Translation of "Ab einer konzentration von" in English

Ab einer Konzentration von 5 Gew.-% werden die Suspensionen sichtbar viskos.
Upwards of a concentration of 5% by weight the suspensions are visibly viscous.
EuroPat v2
Katalytisch wirksam sind Lösungen ab einer Konzentration von 0,01 Gew.-%.
Solutions having a concentration of from 0.01% by weight upwards are catalytically active.
EuroPat v2
Ab einer Konzentration von 10 % des phosphonathaltigen Flammschutzmittels wird eine Einstufung nach UL V0 erzielt.
Starting at a concentration of 10% of the phosphonate-containing flame retardant, a UL® V-0 classification is achieved.
EuroPat v2
Ab einer Konzentration von 1 mg im Ansatz weist SMP hervorragende Aktivität als Antioxidans aus.
In a concentration of 1 mg and above in the batch, SWP displays excellent activity as an antioxidant.
EuroPat v2
Eine Störung wird ab einer bestimmten Konzentration von wenigstens einem bestimmten Gas oder Dampf ausgelöst.
A disruption is tripped beyond a certain concentration of at least one certain gas or vapor.
EuroPat v2
Ab einer Konzentration von 15mg/l wird MNT (Mononitrotoluol) nicht mehr abgebaut.
MNT (mononitrotoluene) will not be broken down beyond a concentration of 15mg/l.
ParaCrawl v7.1
Ab einer Konzentration von 1,5 Milligramm pro Liter spricht die Weltgesundheitsorganisation WHO von einer kritischen Menge.
The World Health Organisation WHO regards a concentration of more than 1.5 milligrams per litre as the threshold level.
ParaCrawl v7.1
Kohlendioxid kann schon ab einer Konzentration von 0,3 Prozent in der Raumluft der Gesundheit schaden.
A concentration of 0.3 percent carbon dioxide in ambient air can be a health hazard.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang weise ich darauf hin, dass wir über eine europäische Richtlinie aus dem Jahr 1996 verfügen, die von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden muss und die vorsieht, dass ein derartiges Abfallprodukt ab einer Konzentration von 10 000 Becquerel pro Kilo strahlungssicher gelagert werden muss.
I would point out that we have a European directive adopted in 1996, which should have been transposed by the Member States, stipulating that, where the radioactivity of such waste exceeds a concentration of 10,000 Becquerels per kilo, its radioactive contamination must be prevented from spreading.
Europarl v8
Auf dem Markt gibt es bereits zugelassene Arzneimittel ab einer Konzentration von zwei Milligramm Melatonin pro Tagesdosis.
The reproduction of long-day breeders is repressed by melatonin and the reproduction of short-day breeders is stimulated by melatonin.
Wikipedia v1.0
Viele Protokolle enthalten zur Extraktion zusätzlich einen Anteil an Acetonitril, das ab einer Konzentration von 30 % (v/v), die Adsorption von Peptiden an die Oberflächen von Reaktionsgefäßen und Pipettenspitzen vermindert.
Many protocols contain an additional fraction of acetonitrile to the extraction solution which, in concentrations above 30% (v/v), is effective in reducing the adsorption of peptides to the surface of reaction tubes and pipette tips.
Wikipedia v1.0
Die Verbindungen der Formel I bewirken eine Senkung der Aldosteronproduktion ab einer Konzentration von etwa 0.1 µM (? 100 nM).
The compounds of formula I effect a reduction of aldosterone production from a concentration of ca. 0.1 ?M (=100 nM).
EuroPat v2
Ausserdem hemmen Verbindungen der Formel I in vitro ab einer Konzentration von etwa 10 µ mol/l die Prostaglandinsynthese aus Arachidonsäure analog der von H.L. White et al, Prostaglandins, 7, 123 (1974), beschriebenen Methode.
In addition, compounds of the formula I inhibit, in vitro, at a concentration of approximately 10 ?mol/liter and above prostaglandin synthesis from arachidonic acid analogously to the method described by H. L. White et al., Prostaglandins, 7, 123 (1974).
EuroPat v2
Ausserdem hemmen die genannten Verbindungen in vitro ab einer Konzentration von etwa 10 pmol/1 die Prostaglandinsynthese aus Arachidonsäure analog der von H.L. White und A.T. Glassman, Prostaglandin 7, 123 (1974), beschriebenen Methode.
Moreover, from a concentration of about 10 ?mols/l, the said compounds inhibit prostaglandin synthesis from arachidonic acid, in vitro, analogously to the method described by H. L. White and A. T. Glassman, Prostaglandin 7, 123 (1974).
EuroPat v2
Ammoniak ist besonders wirksam und schon in einer Konzentration von 0,1 Gew.-%, insbesondere 0,5 Gew.-%, redisperierwirksam, während andere Basen oft erst ab einer Konzentration von 1 Gew.-% eine ausreichende Wirksamkeit entfalten.
Ammonia is particularly effective and is an effective redispersant even in a concentration of 0.1 weight percent, and in particular of 0.5 weight percent, whereas other bases often exhibit adequate effectiveness only in concentrations of 1 weight percent and up.
EuroPat v2
Derartige PEI-Präparationen mit hohem Molekulargewicht (high molecular weight PEI": HMW-PEI) besitzen bereits ab einer Konzentration von 0,01 mg/ml und nach kurzer Inkubation von 3 h eine deutliche Zytotoxizität.
Such high molecular weight PEI preparations (HMW PEI) are markedly cytotoxic at a concentration of 0.01 mg/ml and above and after a short incubation of 3 h.
EuroPat v2
Ab einer Konzentration der Eisenionen von ca. 4 g/l verschlechtern sich sowohl das Aussehen als auch die Schutzeigenschaften der Verzinkung sehr stark, da wesentlich mehr Eisen mitabgeschieden wird.
As from a concentration of iron ions of about 4 g/l not only the appearance but also the protective properties of the galvanisation is impaired very considerably because of the substantially increased deposition of iron.
EuroPat v2
Ab einer Met-Hb-Konzentration von mehr als zehn Prozent des Gesamthämoglobins kommt es zur Hypoxämie (Sauerstoffmangel im Blut) mit Zyanose (Blauverfärbung der Haut und der Schleimhäute).
Methemoglobinemia (or methaemoglobinaemia) is a disorder characterized by the presence of a higher than normal level of methemoglobin (metHb, i.e., ferric rather than ferrous [Fe2+ haemoglobin) in the blood.
Wikipedia v1.0
Hervorgehoben seien solche Verbindungen der allgemeinen Formel (I), die bereits ab einer Konzentration von 10- 5 g/ml am linken Vorhof des isolierten Meerschweinchenherzens in der folgenden Versuchsanordnung eine positiv inotrope Wirkung zeigen.
Of particular significance are those compounds of the general formula (I) which, in the following test procedure, already begin to show a positively inotropic effect on the left atria of the isolated guinea-pig hearts at a concentration of 10-5 g/ml.
EuroPat v2
Ammoniak ist besonders wirksam und schon in einer Konzentration von 0,1 Gew.-%, insbesondere 0,5 Gew.-%, redispergierwirksam, während andere Basen oft erst ab einer Konzentration von 1 Gew.-% eine ausreichende Wirksamkeit entfalten.
Ammonia is particularly effective and is an effective redispersant even in a concentration of 0.1 weight percent, and in particular of 0.5 weight percent, whereas other bases often exhibit adequate effectiveness only in concentrations of 1 weight percent and up.
EuroPat v2
Ammoniak ist giftig, besitzt aber einen charakteristischen, stechenden Geruch mit hoher Warnwirkung und ist bereits ab einer Konzentration von 3 mg/m³ in der Luft wahrnehmbar, was bedeutet, dass die Warnwirkung lange vor einer gesundheitsschädlichen Konzentration eintritt.
Ammonia is toxic, but has a characteristic, sharp smell which makes a warning below concentrations of 3 mg/m³ ammonia in air possible. This means that ammonia is evident at levels far below those which endanger health.
ParaCrawl v7.1
Weiters konnte festgestellt werden, dass sowohl Benzoesäure, als auch Sorbinsäure ab einer Konzentration von 0,3 g/L einen inhibierenden Effekt haben.
The preservatives benzoic acid and sorbic acid effect an inhibition from a concentration of 0,3 g/l.
ParaCrawl v7.1
Mit WITT Gaswarnsystemen zur Raumluftüberwachung erhöhen Sie die Sicherheit Ihrer Mitarbeiter: Kohlendioxid beispielsweise kann schon ab einer Konzentration von 0,3 Prozent in der Raumluft der Gesundheit schaden.
The safety of your employees increases with WITT gas warning systems for ambient air monitoring: For instance, a concentration of 0.3 percent carbon dioxide in ambient air can be a health hazard.
ParaCrawl v7.1
Der Verdünnungsgrad kann innerhalb eines sehr breiten Bereichs frei gewählt werden, geeignet sind beispielsweise Lösungen ab einer Konzentration von 10 Gew.-%.
The dilution factor can be chosen freely within very wide limits and solutions having a concentration of 10% by weight or above, for example, are useful.
EuroPat v2
Während beispielsweise ein Concanavalin A / Dextran-Komplex in Lösung bei einem Massenverhältnis von 1:10 schon ab einer Concanavalin A-Konzentration von 0,5 mg/(g Lösung) beginnt auszufallen, können in einem geeigneten Hydrogel bei gleichem Massenverhältnis Concanavalin A-Konzentration von über 50 mg/(g Matrix) eingestellt werden.
While for example a concanavalin A/dextran complex in solution at a mass ratio of 1:10 already begins to precipitate beyond a concanavalin A concentration of 0.5 mg/(g solution), in a suitable hydrogel with the same mass ratio, concanavalin A concentrations of over 50 mg/(g matrix) can be prepared.
EuroPat v2
Während der ConA-Dextran-Komplex in Lösung bei einem Massenverhältnis von 1:10 schon ab einer ConA-Konzentration von 0,5 mg/g beginnt auszufallen, können in einer geeigneten Hydrogelmatrix bei gleichem Massenverhältnis ConA-Konzentrationen von über 50 mg/g eingestellt werden.
While the Con A-dextran complex in solution at a mass ratio of 1:10 already begins to precipitate beyond a Con A concentration of 0.5 mg/g, Con A concentrations of over 50 mg/g can be prepared in a suitable hydrogel matrix at the same mass ratio.
EuroPat v2
Als "aktiv" können hierbei jene Extrakte bezeichnet werden, deren Aktivität beim Vergleich mit 17?-Östradiol einer 17?-Östradiol-Aktivität entspricht, die innerhalb des deutlich ansteigenden Abschnitts (also ab einer Konzentration von etwa 0,1-0,2 nM 17?-Östradiol) der Aktivitätskurve des 17?-Östradiol angesiedelt ist.
For this purpose, extracts that can be designated as “active” are those whose activity when compared with 17? oestradiol matches the activity of 17? oestradiol that has become established within the distinctly rising segment of the 17? oestradiol activity curve (and hence from a concentration of around 0.1-0.2 nM of 17? oestradiol).
EuroPat v2

Related phrases