Translation of "Ab wann wird" in English

Ab wann wird es zum Verrat, die Zeit des Königs zu verschwenden?
At what point does it become treason to waste the king's time?
OpenSubtitles v2018
Ab wann wird das Erweiterte Paket verfügbar sein?
When will the ADVANCED package be available?
CCAligned v1
Warten wir mal ab, wann es Realität wird.
Let's wait and see when this becomes reality.
ParaCrawl v7.1
Ab wann wird Knights of Honor erhältlich sein?
When will be Knights of Honor released?
ParaCrawl v7.1
Ab wann wird Voltabox eine Dividende ausschütten?
Beginning when will Voltabox pay dividends?
CCAligned v1
Ab wann wird der Notfall wieder zum Normalfall?
When do emergencies become the norm?
CCAligned v1
Ab wann wird die Lieferung der Sitze erfolgen/Marktstart?
When will the seats be delivered/launched on the market?
CCAligned v1
Ab wann wird der Freiwilligendienst als Zivilersatzdienst anerkannt?
When will the voluntary-service be acknowledged as civil-service replacement ?
CCAligned v1
Ab wann wird es Möglich sein das Spiel zu installieren?
When will it be possible to install the game?
CCAligned v1
Ab wann wird Quinua in den Geschäften erhältlich sein?
When will the new Quinoa beer be available in the commercial circuit?
ParaCrawl v7.1
Ab wann wird das SAS Wifi auf allen KurzstreckenflÃ1?4gen zur VerfÃ1?4gung stehen?
When will SAS WiFi be available on all short-haul flights?
ParaCrawl v7.1
Ab wann wird Ataluren in Deutschland voraussichtlic erhältlich sein?
When will Ataluren be available in Germany?
ParaCrawl v7.1
Mobile TV - Ab wann wird die Option unabhängig vom Verkaufskanal aktiv?
Mobile TV - When will the option become active regardless of the sales channel?
ParaCrawl v7.1
Beobachter schließen inzwischen Wetten darüber ab, wann Kelly beschließen wird, dass es ihm reicht.
Observers now take bets on when Kelly will decide he’s had enough.
News-Commentary v14
Ab wann ist eine Bewegung wirklich meine und ab wann wird diese Bewegung Kunst?
From what point on is a movement really mine and when does this movement become art?
CCAligned v1
Ab wann wird die Priorisierung nach Kosten, Reisedauer, Komfort, etc eingebunden?
When will there be prioritisation according to cost, journey duration, comfort etc?
CCAligned v1
Ab wann wird der Pauschalpreis von 18 € in der Vermietung des Chalet angerechnet ?
When do we charge the 18 € supplement for renting the chalet ?
CCAligned v1
Wann erfolgt die Auszahlung der Dividende und ab wann wird die Aktie ex Dividende gehandelt?
When will the dividend be paid and when is the share to be traded ex dividend?
ParaCrawl v7.1
Wer definiert, ob es sich dabei um ein privates oder ein öffentliches Tun handelt, und ab wann wird dieses politisch?
Who defines if an activity is private or public and when does it become political?
ParaCrawl v7.1
Ich lese weiter, dass in diesem Bereich Paare oder Gruppen gemeinsam vor der Ausübung solcher sexueller Sado-Maso-Interaktionen schriftlich in einem „Letter-of-Intent“ vereinbaren, welche Praktiken erwünscht sind, ab wann es grenzwertig wird und ab wann die rote Linie, die nicht überschritten werden dürfe, erreicht wird.
You can also read that, before they interact in sadist-masochist sexual ways, these couples or groups sign a written “letter of intent” where they agree which practices are desired, which are borderline and from where the red line that must not be crossed is reached.
ParaCrawl v7.1
Ich lese weiter, dass in diesem Bereich Paare oder Gruppen gemeinsam vor der Ausübung solcher sexueller Sado-Maso-Interaktionen schriftlich in einem "Letter-of-Intent" vereinbaren, welche Praktiken erwünscht sind, ab wann es grenzwertig wird und ab wann die rote Linie, die nicht überschritten werden dürfe, erreicht wird.
You can also read that, before they interact in sadist-masochist sexual ways, these couples or groups sign a written "letter of intent" where they agree which practices are desired, which are borderline and from where the red line that must not be crossed is reached.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung der Schwingungseigenschaft des Lagers und vorzugsweise deren statistische Auswertung (Amplituden, Frequenzen, Beschleunigungen) kann als Indiz dafür herangezogen werden, ab wann es notwendig wird, das Lager zu warten bzw. auszutauschen.
Monitoring or measuring the vibration property of a bearing, and preferably the statistical evaluation thereof (amplitudes, frequencies, accelerations), can be used as an indicator for deciding when it is necessary to service, or replace, the bearing.
EuroPat v2
Die gespeicherte Filminformation 112, 114 umfasst beispielsweise die Ton- bzw. Audio-Signale, die Bilder bzw. Video-Signale oder auch Marken, die schon heute auf Filmen zu finden sind, und z.B. festlegen, wo die Blende aufgeht bzw. ab wann Ton gespielt wird, bzw. wann der Film anhält.
The stored video information 112, 114, comprises, for example, the sound or audio signals, respectively, the images or video signals, respectively, or also labels that can currently be found on films, and which determine, for example, where the aperture opens or from when on sound is played or when the film stops, respectively.
EuroPat v2
Als ehemaliger „Rennfahrer“ und aktiver Rennstreckeninstruktor weißt du bestimmt, ab wann Motorradfahren wahnsinnig wird?
As a former "racer" and active racetrack instructor, you must know at what point motorcycling becomes crazy?
CCAligned v1
Er schweift ab, und man holt ihn zurück, und wieder schweift er ab -- wann wird es endlich zu Ruhe und Frieden kommen?
It wanders off, so you pull it back again, and then it wanders — when is the peace and calm going to come?
ParaCrawl v7.1
Die Profilgeometrie ist wesentlich für die Schallentstehung, weil von ihr abhängt, bis zu welchem Punkt die Luftströmung laminar verläuft, ab wann sie turbulent wird und an welcher Stelle sie vom Profil abreißt.
The profile geometry is crucial for sound generation because it determines up to what point the air current has a laminar flow, from what point it becomes turbulent and where it separates from the profile.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit zerstört Rache einen Menschen, wo verläuft die dünne Linie zwischen Gut und Böse, ab wann wird man zum Monster und unter welchen Umständen ist der Zuschauer bereit Sympathien für den Protagonisten zu empfinden?
To what extent does revenge destroy a person, where exactly lies the thin line between good and evil, at what point do you become a monster and under what circumstances is the audience willing to have sympathy with the protagonist?
ParaCrawl v7.1

Related phrases