Translation of "Abbewegung" in English

Die Auf- und Abbewegung 1369 wird also durch die Zylinder 1373 bewirkt.
The upward and downward movement 1369 is therefore produced by the cylinders 1373.
EuroPat v2
Der Stapel führt eine ständige, pulsierende Auf- und Abbewegung aus.
The stack carries out a continuous pulsating up and down movement.
EuroPat v2
Infolge der Auf- und Abbewegung der Rühreinrichtung ergibt sich eine dynamische Wärmeübertragung.
Dynamic heat transfer results from the circular movement of the stirring device.
EuroPat v2
Die Aufund Abbewegung der Antriebsstange 10 verursacht hierbei Vibrationen und Geräusche.
The motion of the drive rod 10 up and down causes vibrations and noise.
EuroPat v2
Seine Auf- und Abbewegung wird durch eine nicht dargestellte Falzschwertsteuerung gesteuert.
Its upward and downward motion is timed by a folding chopper timing unit (not illustrated).
EuroPat v2
Mit meiner Auf- und Abbewegung habe ich normalerweise kein Problem.
I don't usually have a problem keeping my up and down movement.
OpenSubtitles v2018
Dieser besteht also nur aus den beiden kleinen Pfeilen für Auf- und Abbewegung.
This control then consists of only the two little arrows for scrolling up and down.
ParaCrawl v7.1
Die geneigte Auf- und Abbewegung des Flügels und der Monoflosse hat sein Limit.
The tilting up and down stroke of both WaterWing and monofin has its limits.
ParaCrawl v7.1
Die Kolbenbewegung bewirkt gleichzeitig eine Auf- und Abbewegung und Rotation der Mischeinrichtung.
The plunger motion effects a simultaneous up-and-down motion and rotation of the mixing facility.
EuroPat v2
Die Auf- und Abbewegung der Hubeinheit 15 wird über einen Hubzylinder 25 angesteuert.
The up and down movement of the lifting unit 15 is controlled by a lifting cylinder 25 .
EuroPat v2
Dadurch führt die erste Aufhängung im Wesentlichen eine Auf- und Abbewegung aus.
Thereby, the first suspension will substantially perform an upward and downward movement.
EuroPat v2
Ideal ist eine rein lineare senkrechte Auf- und Abbewegung des Sonotrodenendstückes.
A purely linear perpendicular upward and downward movement of the sonotrode end piece is ideal.
EuroPat v2
Die Fachbildung erfolgt durch schnelle Auf- und Abbewegung des Webschafts.
Shed-forming occurs by rapid upward and downward motion of the heald shaft.
EuroPat v2
Persönlich bevorzuge ich zu sprühen tan vertikal in einer Auf-und Abbewegung.
Personally I prefer to spray tan vertically in an up and down motion.
ParaCrawl v7.1
Den Schwung dazu nimmst Du aus einer rhythmischen Auf- und Abbewegung des Pipes.
You get this movement by rhythmically moving the pipe up and down.
ParaCrawl v7.1
Die Tanzfiguren sollten ohne Auf- und Abbewegung mit leicht gebeugten Knien ausgeführt werden.
The dance figures should be carried out without up and down moves with easily bended knees.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung findet nun im unteren Drittel der Auf- und Abbewegung statt.
The exercise is now in the lower third of the up and down movement.
ParaCrawl v7.1
Das Antriebsaggregat 3 treibt einen Sägeblatthalter 4 in einer periodischen Auf- und Abbewegung an.
Drive unit 3 drives a saw blade holder 4 in a reciprocating up and down movement.
EuroPat v2
Das Antriebsaggregst 3 treibt einen Sägeblatthalter 4 in einer periodischen Auf- und Abbewegung an.
Drive unit 3 drives a saw blade holder 4 in a reciprocating up and down movement.
EuroPat v2
Die Auslaufmenge wird dabei durch Auf- oder Abbewegung, das Mischungsverhältnis durch Verschwenken des Griffhebels eingestellt.
The outlet flow rate is set by upward or downward movement of the lever handle and the mixture ratio is set by swivelling the handle.
EuroPat v2
Die Schwenklagerung 10 gestattet der oberen Elektrodenrolle 14 lediglich eine vertikale Auf- und Abbewegung.
The pivotal mounting 10 only permits the upper electrode roller 14 a vertical upward and downward movement.
EuroPat v2
Dies wird beim Vertikalstranggießen regelmäßig durch eine sinusformige Auf- und Abbewegung der Kokille erzeugt.
In vertical continuous casting, this is generally produced by a sinusoidal up-and-down motion of the ingot mold.
EuroPat v2
Durch die Auf- und Abbewegung des Tragprofils 27 werden die erforderlichen Vertikalbewegungen des Aufnahmekopfes 18 bewirkt.
Through the up and down movement of the supporting section 27, the necessary vertical movements of the pick-up head 18 are effected.
EuroPat v2
Die Faltfinger 42 sind zur Durchführung der Auf- und Abbewegung an einem Betätigungsgestänge 44 angebracht.
The folding fingers 42 are provided on an actuating linkage 44 in order to execute the up and down movements.
EuroPat v2
Bei seiner Auf- und Abbewegung ändert der Arm 9 seine Krümmung und ist einer Verwindung unterworfen.
The arm 9 changes its curvature and is exposed to twisting during its up and down movement.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt die Frequenz der Auf- und Abbewegung der Elemente 55 etwa 30 Hertz.
The frequency of the up and down movement of the elements 55 preferably equals 30 hertz, approximately.
EuroPat v2
Durch eine Auf- und Abbewegung der Klappe wird auf bekannte Weise ein aerodynamischer Steuereffekt bewirkt.
As a result of an up and down movement of such a flap, an aerodynamic control effect is caused in a known manner.
EuroPat v2
Dabei kann während der Behandlungszeit eine zusätzliche Auf- und Abbewegung (Agitation) durchgeführt werden.
In so doing, during the processing time an additional reciprocating motion (agitation) can be conducted.
EuroPat v2
So kann sie z.B ein weiches Tampon sein, das eine Auf- und Abbewegung durchführt.
For instance, this may be a soft tampon performing up and down movements.
EuroPat v2

Related phrases