Translation of "Abbildungsebene" in English

Diese Abbildungsebene wird von der zweiten Beugungslinse 41 in die Zwischenbildebene 49 abgebildet.
This imaging plane is formed by second diffraction lens 41 in intermediate image plane 49 .
EuroPat v2
In der Abbildungsebene ist eine Photodiode als Detektor platziert.
In the imaging plane, a photodiode is positioned as a detector.
EuroPat v2
In der Abbildungsebene 40 erscheint deshalb dessen Abbild 34a.
In the mapping plane 40, the image thereof 34 a therefore appears.
EuroPat v2
Die Abbildungsebene 40 spannt ein Bildkoordinatensystem 42 auf.
The mapping plane 40 spans across an image coordinate system 42 .
EuroPat v2
Dadurch kann eine gleichmäßig hohe Abbildungsqualität über die gesamte ebene Abbildungsebene erzeugt werden.
A uniformly high image quality can accordingly be generated over the entire plane imaging plane.
EuroPat v2
Das Ende des jeweiligen Lichtleiters ist in der Brennebene bzw. Abbildungsebene jeder Einzeloptik 2 angeordnet.
One end of each particular wave guide is in the focal plane of each discrete optics 2.
EuroPat v2
Dies führt beispielsweise zur Erzeugung eindeutiger Fluoreszenzen an den aufeinanderfolgend in der Abbildungsebene 21 abgetasteten Zellen.
This leads, for example, to the production of well defined fluorescences of the cells successively scanned in the image plane 21.
EuroPat v2
In der Abbildungsebene 21 entsteht dann eine kreisförmige Ablenklinie 84 des Brennfleckes bzw. der Brennflecken.
Then in the image plane 21 a circular deflection line 84 of the focal spot or spots occurs.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Blendlichtquelle in einer Abbildungsebene des Monitors angeordnet ist.
It is particularly advantageous if the glare source is arranged in an imaging plane of the monitor.
EuroPat v2
So ist es möglich, einen anderen Winkel zwischen der Laserachse und der Abbildungsebene vorzugeben.
Thus, it is possible to adjust a different angle between the laser axis and the image plane.
EuroPat v2
Visualisierungspixel können hierbei virtuell auf einer Abbildungsebene oder auf einer gekrümmten Abbildungsfläche angeordnet sein.
Here, visualization pixels may be arranged virtually on an imaging plane or on a curved imaging surface.
EuroPat v2
3A eine Öffnung 11 zum Durchlaß der Abbildungsstrahlen eines optischen Projektionssystems, wie es bei der Herstellung von Halbleiterwafern Verwendung findet, und seine untere Fläche ist als Abbildungsebene 12 in bezug auf das optische System definiert, zu welcher die Oberfläche des Werkstücks 7 planparallel auszurichten ist.
The bottom surface of support plate 4 is normally planar which can conveniently be positioned to define a reference plane such as the image or focal plane 12 of the optical system in which the top surface of a wafer 7 is to be placed.
EuroPat v2
Die von dem Gegenstand 5 ausgehenden und die Teilpupillen 68 und 69 durchdringenden Lichtstrahlbündel sind mit 71 und 72 bezeichnet Mittels eines Spiegels 73 werden diese Bündel auf eine gegenüber einer Abbildungsebene einen Parallelversatz aufweisende Hilfsebene 76 projiziert, in der zwei lineare CTD-Bildsensoren 77 und 78 angeordnet sind.
The groups of light beams which emanate from the object 5 and traverse the subsidiary pupillar openings 68 and 69 are designated by reference numerals 71 and 72. Components 74 and 75 of such groups of light beams are partially reflected by means of a partially silvered mirror 73 and projected onto an auxiliary plane 76 which is displaced relative to an image plane, and in which two linear CTD image sensors 77 and 78 are arranged.
EuroPat v2
Unter Abbildungsebene wird eine Bitdebene verstanden, auf die der Gegenstand 5 mit maximaler Bildschärfe abgebildet wird.
The term image plane is to be understood as a plane under which the object 5 is focused with maximum definition.
EuroPat v2
Beim STEM-Betrieb wird die Elektronenquelle durch die letzte Kondensorlinse in die Abbildungsebene der KOE-Vorfeldlinse abgebildet, welche die Elektronenquelle verkleinert in das Objekt abbildet.
For STEM-operation, the electron source is imaged by the last condenser lens into the imaging plane of the SFCO prefield lens which images the electron source demagnified into the object.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite des Fernrohres sitzt die Hilfsoptik 16, die ein unendlich fernes Bild in der Abbildungsebene 16a abbildet.
On the other side of the telescope there is the auxiliary optical system 16 which projects an infinitely remote image in the imaging plane 16a.
EuroPat v2
Weiterhin werden die beiden Abbildungen über ein in einer Abbildungsebene des Gegenstandes angeordnetes und innerhalb derselben bewegbares Gitter abgeleitet, was den mechanischen Aufwand erhöht.
Moreover, the two images are derived over a grid which is arranged in an image plane of the object and is mobile within the latter, which increases the mechanical outlay.
EuroPat v2
Unter Abbildungsebene wird eine Bildebene verstanden, auf die der Gegenstand 5 mit maximaler Bildschärfe abgebildet wird.
The term image plane is to be understood as a plane under which the object 5 is focused with maximum definition.
EuroPat v2
Zum Betreiben des beschriebenen Systems wird zunächst die Grundplatte 4 in bezug auf die vorgegebene Abbildungsebene 12 ausgerichtet, nämlich durch Justage des Fokussierringes 113 mittels des Hebelarms 116A, während die Abtastköpfe 5 in ihre Wirkstellung eingeschwenkt sind.
In operation, the alignment of the XY? plate surface 119 is preset in the reference plane 12 (e.g. image or focal plane) by means of the focus ring adjustment by adjustment of lever arm 116 utilizing an optical flat with the air probes 5 in position.
EuroPat v2
Die auf das Ziel gerichtete Visierlinie und damit auch der auf die Visierlinie ausgerichtete Laserstrahl, beschreiben in der Abbildungsebene (= Detektorebene) eine Linie quer zur Detektorzeile.
The line of sight directed to the target and, threfore, the laser beam aligned to the line of sight describe a line in the imaging plane (detector plane) at right angles to the detector row.
EuroPat v2
Dabei kommt es der vorliegenden Erfindung zugute, daß sie eine Zeilenkamera verwendet, die jeweils nur einen sehr schmalen Streifen aus der Oberfläche eines Gegenstandes erfaßt, wobei das Gesamtbild der Oberfläche des Gegenstandes aus einer Vielzahl aufeinanderfolgender, paralleler Streifen zusammengesetzt wird, die sich aus zeitlich nacheinander aufgenommenen Bildzeilen ergeben, wenn der Gegenstand durch die Abbildungsebene hindurchbewegt wird, während die Kamera mit einer vorgegebenen Frequenz nacheinander die einzelnen Zeilen aufnimmt und die Bilddaten entsprechend zwischenspeichert.
In this respect it is of advantage to use a line camera which captures only a very narrow strip of the surface of an article, wherein the overall image of the surface of an article is made up of a plurality of successive parallel strips formed from successively recorded picture lines as the article is moved through the image plane, while the camera successively records the individual lines at a pre-set frequency and buffer stores the image data.
EuroPat v2
Insbesondere werden örtliche Inhomogenitäten der Flüssigkristallmatrix und Inhomogenitäten bei der Ausleuchtung in der Abbildungsebene bzw. Kopierebene sowie insbesondere die spezifische Spannungs-Transmissionskurve des Flüssigkristalls berücksichtigt.
Especially, local inhomogeneities of the liquid crystal matrix and inhomogeneities upon illumination in the exposure plane or copying plane as well as especially the specific voltage transmission curve of the liquid crystal are considered.
EuroPat v2
Meßpunkte, die in derselben Abbildungsebene des Auflichtmeßsensors liegen, können dann ohne weitere Verfahrbewegungen durch den Auflichtmeßsensor vermessen werden.
Measuring points which are situated in the same imaging plane as the incident light measuring sensor can be measured by the incident light measuring sensor without any further displacing movements.
EuroPat v2
Liegen die Meßpunkte nicht in einer Ebene parallel zur Abbildungsebene, so können die über den Abbildungsmaßstab oder über die Verfahrwege ermittelten vorläufigen Koordinaten durch Veränderung der Drehlage des Körpers 100 und Wiederholungen der Messungen mit dem Durchlichtmeßsensor 14 und dem Auflichtmeßsensor 16 aus den beiden unterschiedlichen Betrachtungsrichtungen sowie unter Berücksichtigung des gemessenen Drehwinkels korrigiert werden.
If the measuring points are not situated in a plane parallel to the imaging plane, then the preliminary coordinates which are determined through the imaging scale or via the paths of displacement can be corrected by changing the rotational position of the object 100 and repeating the measurements with the transmitted light measuring sensor 14 and the incident light measuring sensor 16 from the two different directions of observation and by taking into account the measured angle of rotation.
EuroPat v2
Man erkennt daran, daß die Abbildungsebene, welche definiert wird durch die Zeilenrichtung und die optische Achse der Kamera, die Transportebene exakt senkrecht zur Vorschubrichtung schneiden, als auch um die optische Achse bzw. eine Senkrechte zur Transportebene um einen Winkel verdreht sein kann.
It can be seen that the image plane, defined by the line direction and the optical axis of the camera, cuts the conveyor plane exactly perpendicular to the conveying direction, and can be turned through an angle about the optical axis or a perpendicular to the conveyor plane.
EuroPat v2
Dabei fällt die Schnittebene (=Papierebene) der Figur 3 mit der Abbildungsebene 10 der Videokamera 1 zusammen.
The sectional plane (plane of the paper) of FIG. 3 coincides with the image plane 10 of video camera 1.
EuroPat v2
Bei einer gegebenen Position der Sensorzeile 6 ist die Schärfentiefe ausreichend groß, um Informationen auch von Oberflächen erfassen zu können, deren Abstand zur Kamera während des Durchlaufs durch die Abbildungsebene um einige cm variiert.
For a given position of line sensor 6, the depth of field is sufficiently large to be able to capture information from surfaces which vary in their distance from the camera by a few centimeters during passage through the image plane.
EuroPat v2