Translation of "Abbildungstechnik" in English
Das
Innovationsprojekt
HIRELADO
wird
medizinische
und
industrielle
Anwendungen
einer
neuen
Abbildungstechnik
entwickeln.
The
HIRELADO
Innovation
Project
will
develop
medical
and
industrial
applications
of
a
new
imaging
technique.
EUbookshop v2
Bioimaging:
Dieses
ist
nichtinvasive
Abbildungstechnik,
die
biologische
Echtzeitprozesse
sichtbar
macht.
Bioimaging:
This
is
noninvasive
imaging
technique
that
visualizes
real-time
biological
processes.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Magnetresonanztomographie
(MRI)
handelt
es
sich
um
eine
nichtinvasive
hochqualitative
Abbildungstechnik.
Magnetic
Resonance
Imaging
(MRI)
is
a
non-invasive
high
quality
imaging
technique.
EUbookshop v2
Die
neue
Abbildungstechnik
soll
ebenfalls
helfen,
die
Struktur
des
Hauptrotorwirbels
im
Vorwärtsflug
detailliert
zu
erfassen.
The
new
imaging
technique
should
also
help
to
determine
the
structure
of
the
main
rotor
tip
vortices
in
forward
flight
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Immunohistochemistry
(IHC)
ist
eine
Abbildungstechnik,
Antigene
in
den
Zellen
sichtbar
zu
machen.
Immunohistochemistry
(IHC)
is
an
imaging
technique
to
visualize
antigens
in
cells.
ParaCrawl v7.1
Ich
stelle
Ihnen
eine
neue
Art
der
Fotografie
vor,
die
Femto-Fotografie,
eine
neue
Abbildungstechnik,
die
so
schnell
ist,
dass
sie
Zeitlupenaufnahmen
von
Licht
in
Bewegung
erstellen
kann.
I
present
to
you
a
new
type
of
photography,
femto-photography,
a
new
imaging
technique
so
fast
that
it
can
create
slow
motion
videos
of
light
in
motion.
TED2020 v1
Digitale
Abbildungstechnik,
neue
Verfahren
und
Materialien
ermöglichen
das
Einsetzen
dieser
Implantate
ohne
einen
unangenehmen
chirurgischen
Eingriff
während
eines
Besuchs,
inkl.
Überkronung.
Digital
imaging
technology
and
new
methods
and
materials
allow
these
implants
to
be
applied
during
the
course
of
a
single
visit
without
painful
surgery,
including
crown
installation.
TildeMODEL v2018
Krebsgeschwülste
und
andere
Tumoren
des
Gehirns
können
jetzt
durch
den
kombinierten
Einsatz
eines
"Gamma-Messer"
genannten
Instruments
und
einer
Abbildungstechnik
namens
PET
behandelt
werden
-
ein
weltweit
einmaliges
Verfahren.
Cancer
and
other
brain
tumours
can
now
be
treated
using
a
combination
of
an
instrument
called
Gamma
Knife
and
an
imaging
technique
called
PET,
which
is
unique
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Agfa-Gevaert
wird
im
wesentlichen
von
Sterling
deren
gesamten
Geschäftsbereich
medizinische
Abbildungstechnik
mit
Ausnahme
der
Direktröntgentechnik
sowie
der
Tochtergesellschaft
Sterling
Dry
Imaging
Systems
Inc
erwerben.
Agfa-Gevaert
will
acquire
essentially
all
of
Sterling's
interests
in
the
medical
imaging
sector,
other
than
Sterling's
direct
radiography
technology
and
the
subsidiary
Sterling
Dry
Imaging
Systems
Inc.
TildeMODEL v2018
Die
alles
entscheidende
Abbildungstechnik,
mit
deren
Hilfe
sich
der
Chirurg
beim
Entfernen
des
Tumors
orientiert,
war
Gegenstand
mehrerer
von
der
Kommission
mitfinanzierter
Forschungsprojekte.
The
crucial
imaging
technique
guiding
the
surgeon
while
he
is
removing
the
tumour
has
been
the
object
of
several
research
projects
co-funded
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Er
zeigte,
wie
die
Signalemathematisch
analysiert
werden
können,
womit
die
Entwicklung
einer
anwendbaren
Abbildungstechnik
möglich
wurde.
He
showedhow
the
signals
can
be
mathematically
analysed,
which
made
it
possible
to
develop
auseful
imaging
technique.
EUbookshop v2
Bei
komplexeren
Formen
ist
es
vorteilhaft,
die
Spannungsverteilung
durch
eine
optische
Abbildungstechnik
zu
visualisieren,
insbesondere
durch
eine
holographische,
eine
Moiré-
oder
eine
Speckle-Technik.
For
more
complex
shapes
it
is
of
advantage
to
visualize
the
tension
distribution
by
an
optical
imaging
system,
in
particular
by
means
of
an
holographic,
Moire
or
Speckle
system.
EuroPat v2
Die
Ausbildungsmodule(Handbücher
und
CD-ROM)
richten
sich
an
Studierende
in
Medizinphysik,
an
deren
Tutoren
und
an
andere
Fachkräfte
in
Krankenhäusern,
die
mit
medizinischer
Abbildungstechnik,
Nuklearmedizin
und
Strahlentherapie
zu
tun
haben.
The
training
modules
(manuals
and
CD-ROMs)
are
intended
for
students
in
medicalphysics,
their
tutors,
and
other
hospital
staff
involved
in
medical
imaging,
nuclear
medicine
and
radiotherapy.
EUbookshop v2
Multiphotonmikroskopie
(MPM)
ist
eine
nichtlineare
Abbildungstechnik,
die
verwendet
wird,
um
Mikron-stufige
exakte
Information
von
unverarbeitetem
Gewebe
durch
die
Emissionen
einzuholen,
die
durch
erregte
tatsächliche
Gewebe
produziert
werden.
Using
Pre-Clinical
Imaging
to
Detect
Cancer
Multiphoton
microscopy
(MPM)
is
a
nonlinear
imaging
technique
used
to
obtain
micron-level
accurate
information
from
unprocessed
tissue
through
emissions
produced
by
energized
intrinsic
tissues.
ParaCrawl v7.1
Optische
Kohärenztomographie
(OCT)
ist
eine
Abbildungstechnik
3D,
die
Ultraschalldarstellung
ähnlich
ist,
die
verwendet
werden
kann,
um
zerstreuen-basierte
Sichtbarmachungen
der
hoher
Auflösung
fÃ1?4r
stärkere
Zelle
oder
Gewebeproben
zu
erwerben.
Optical
coherence
tomography
Optical
coherence
tomography
(OCT)
is
a
3D
imaging
technique
similar
to
ultrasound
imaging
that
can
be
used
to
acquire
scattering-based
visuals
of
high
resolution
for
thicker
cell
or
tissue
samples.
ParaCrawl v7.1
Mit
Neurobiologen
und
Neurologen
möchte
er
mit
seinem
Team
die
Fortschritte
in
der
Abbildungstechnik
in
grundlegende
Erkenntnisse
über
die
Arbeitsweise
unseres
Gehirns
umsetzen.
Together
with
neurobiologists
and
neurologists,
he
and
his
team
plan
to
transfer
the
progress
made
in
imaging
technology
into
fundamental
knowledge
about
the
functioning
of
our
brains.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtquelle
kann
auch
ein
Konturstrahler
oder
eine
beliebige
andere
Leuchte
mit
entweder
randscharfer
Abbildungstechnik
oder
Farblichttechnik
oder
einer
Kombination
von
diesen
sein.
The
light
source
may
also
be
comprised
of
a
contour
spot
or
any
desired
other
luminaire
using
either
an
edge-focusing
projection
technique
or
a
color-light
technique,
or
a
combination
thereof.
EuroPat v2
In
neuerer
Zeit
wurde
eine
neue
Abbildungstechnik
entwickelt,
indem
digitale
Bildsensoren
über
Kabel
direkt
an
einen
Computer
angeschlossen
werden,
um
die
Röntgenaufnahmen
direkt
darauf
zu
visualisieren
oder
zu
speichern.
Recently,
a
new
imaging
technique
has
been
developed
where
digital
image
sensors
are
directly
connected
to
a
computer
by
a
cable
in
order
to
directly
display
or
store
the
radiographs
on
the
latter.
EuroPat v2
Jedoch
ist
Fehlen
von
einer
hohen
Auflösung
und
einer
tragbaren
Abbildungstechnik,
die
in
der
nichtinvasiven
hilft,
Echtzeitquantifikation
von
verschiedenen
Parametern
eine
enorme
Herausforderung,
die
Krebsforschungsstudien
in
den
Tieren
gegenÃ1?4berstellt.
However,
lack
of
a
high
resolution
and
portable
imaging
technique
that
helps
in
non-invasive,
real-time
quantification
of
various
parameters
is
a
huge
challenge
facing
cancer
research
studies
in
animals.
ParaCrawl v7.1
Elektron
cryotomography
(ECT,
alias
Cryoelektron
Tomographie
cryo-UND)
ist
eine
Abbildungstechnik
3D,
die
die
Zelle
von
komplexen
und
mannigfaltigen
biologischen
Montagen
in
ihren
gediegenen
Bedingungen
an
der
nmauflösung
analysieren
kann.
Electron
cryotomography
(ECT,
also
known
as
cryo-electron
tomography,
cryo-ET)
is
a
3D
imaging
technique
that
can
analyze
the
structure
of
complex
and
varied
biological
assemblies
in
their
native
conditions
at
nanometer
resolution.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwendeten
ptychography,
eine
zusammenhängende
beugende
Abbildungstechnik,
in
dem
der
x-Strahlnträger,
der
durch
eine
Nachricht
zerstreut
wird,
ein
Beugungsmuster
produziert.
They
used
ptychography,
a
coherent
diffractive
imaging
technique,
where
the
X
ray
beam
scattered
by
an
object
produces
a
diffraction
pattern.
ParaCrawl v7.1
Confocal
Mikroskopie
(CM)
kann
als
Abbildungstechnik
der
hohen
Auflösung
definiert
werden,
die
die
optische
Einteilung
von
verhältnismäßig
starken,
undurchsichtigen
Proben
erlaubt.
Confocal
microscopy
(CM)
can
be
defined
as
a
high
resolution
imaging
technique
that
allows
optical
sectioning
of
relatively
thick,
nontransparent
samples.
ParaCrawl v7.1
Neuroanatomical
Abbildungstechnik
oder
Gehirnbildgebung
ist
ein
neuer
Bereich
von
Psychologie,
die
verschiedene
Techniken
einsetzt,
in
denen
direkte
oder
indirekte
Bilder
der
Zelle
und
der
Physiologie
des
Nervensystems
erworben
wird.
Neuroanatomical
imaging
technique
or
brain
imaging
is
a
new
field
of
psychology,
which
employs
various
techniques
in
which
direct
or
indirect
images
of
the
structure
and
physiology
of
the
nervous
system
is
acquired.
ParaCrawl v7.1