Translation of "Abblocken" in English
Ich
habe
vieles
bemerkt,
z.
B.
Dass
Sie
alles
von
sich
abblocken.
I've
noticed
several
things.
One
is
you're
blocking
yourself
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
noch
nie
einen
Schlag
abblocken
sehen.
I
have
never
seen
Billy
Hope
block
a
punch.
OpenSubtitles v2018
Zum
Abblocken
der
Schläge
nehmen
Sie
die
?ände
...
vors
Gesicht.
To
block
shots,
you
put
your
hands
up.
Face.
OpenSubtitles v2018
Ich
verspüre
die
Spannung
und
das
Abblocken
des
kirchlich
trainierten
Geistes.
I
sense
the
tension
and
the
blocking
of
the
ecclesial
trained
spirit
and
the
religious
spirits.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Vorgang
nennt
man
"Abblocken".
This
process
is
called
"blocking
off".
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
diese
Feuerkraft
nicht
lange
abblocken
können!“
She
won't
be
able
to
block
such
firepower
for
long!"
ParaCrawl v7.1
Die
Terminals
können
somit
völlig
autonom
Betrugsversuche
erkennen
und
abblocken.
The
terminals
can
thus
detect
and
block
fraudulent
attempts
fully
autonomously.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
also
die
Sonnenstrahlen
abblocken.
The
sun
rays
have
therefore
to
be
blocked.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wäre
es
klüger,
Ihren
Schülern
zuerst
das
Abblocken
feindseliger
Zauber
beizubringen,
Professor.
Perhaps
it
would
be
prudent
to
first
teach
the
students
to
block
unfriendly
spells,
professor.
OpenSubtitles v2018
Angriff
abblocken,
Vorteil
ausnutzen...
Block
his
attack,
keep
him
off
balance,
gain
the
advantage...
OpenSubtitles v2018
Der
Torwart
der
Texaner
kann
nicht
abblocken,
weil
er
seine
Hände
zu
tief
hält.
The
Texas
goalie
can't
block
to
his
right
because
he
keeps
his
hands
too
deep.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
können
den
direkten
Verbindungsaufbau
abblocken
wenn
ein
Remote
Client
versucht
eine
Verbindung
aufzubauen.
Also
you
can
block
an
ability
to
open
direct
connection
when
it
is
requested
by
remote
client.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Apps
für
iPhone
und
Android,
die
Anrufe
mit
unterdrückten
Nummern
automatisch
abblocken.
If
you're
using
an
iPhone
or
Android,
there
are
apps
that
automatically
block
calls
from
hidden
numbers.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schweißbrillen
dient
die
seitliche
Abdeckung
allerdings
hauptsächlich
zum
Abblocken
von
Funken
und
Spänen.
However,
in
welding
glasses,
the
lateral
covering
serves
chiefly
to
block
sparks
and
chips.
EuroPat v2
So
werden
beispielsweise
nach
Organtransplantationen
Medikamente
eingesetzt,
die
jegliche
Abwehrreaktion
des
Immunsystems
abblocken.
After
organ
transplants,
for
example,
it
is
common
to
use
drugs
that
completely
block
the
immune
reaction.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Materialzusammensetzung
ermöglicht
gefährliche
Ballflugbahnen
und
das
Abblocken
gegnerischer
Angriffsschläge
mit
ausgezeichneter
Präzision.
The
special
rubber
compound
is
responsible
for
dangerous
ball
trajectories
and
being
able
to
block
the
opponents
attacks
with
precision.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bedauerlich,
dass
die
Instabilität,
die
durch
ein
Abblocken
der
Mehrheit
im
rumänischen
Parlament
(PSD
(Sozialdemokratische
Partei)
+
PC
(Konservative
Partei),
PNL
(Nationalliberale
Partei),
UDMR
(Demokratische
Union
von
Ungarn
in
Rumänien)
verursacht
wurde,
den
Erhalt
der
dritten
Tranche
vom
IWF
in
Zweifel
zieht.
It
is
regrettable
that
the
instability
caused
by
blocking
the
parliamentary
majority
in
Romania
(PSD
(Social
Democratic
Party)
+
PC
(Conservative
Party),
PNL
(National
Liberal
Party),
UDMR
(Democratic
Union
of
Hungarians
in
Romania))
raises
doubts
over
the
receipt
of
the
third
tranche
from
the
IMF.
Europarl v8