Translation of "Abdeckelement" in English

In jeder Deckplatte ist auf einer Seite ein gekrümmtes Abdeckelement teleskopartig geführt.
A curved cover element is telescopically guided on one side of each cover plate.
EuroPat v2
Die Scharnierstange 7 ist im Bodenelement 4 und im Abdeckelement 3 geführt.
The hinge bar 7 is guided in the bottom element 4 and in the cover element 3.
EuroPat v2
F des Elastomerprofils 1 ein Abdeckelement 5.1 angeformt ist.
F of the elastomer section 1 a cover element 5.1 is formed.
EuroPat v2
Somit wird die Lanzettenspitze 19 steril vom Abdeckelement 29 umhüllt.
With this cover element 29 the lancet tip is enclosed in a sterile manner.
EuroPat v2
Der hohle Mittelzapfen 39 greift durch eine Öffnung in dem Abdeckelement 13 hindurch.
The hollow center stud 39 engages through an opening in cover 13.
EuroPat v2
In gleicher Weise ist die Tiefenstrebe 11 mit einem Abdeckelement 25 abgedeckt.
The depth strut 11 is covered in the same way with a cover element 25.
EuroPat v2
Das Abdeckelement ist vorzugsweise als Gewebeband ausgebildet.
The cover element is preferably designed as a fabric tape.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es denkbar, das Abdeckelement als Kunststoff-Formteil zu gestalten.
It is also conceivable to design the cover element as a formed plastic component.
EuroPat v2
Das Abdeckelement kann ein plattenförmiges Element aus Metall oder Kunststoff sein.
The cover element may be plate-shaped element consisting of metal or plastic material.
EuroPat v2
Die Tunnelöffnung 4 ist zur Fahrbahn hin durch ein plattenförmiges Abdeckelement 11 verschlossen.
The tunnel opening 4 is closed off in the direction toward the road surface by a plate-shaped cover element 11.
EuroPat v2
Zwischen diesem und der Membran 25 ist ein scheibenförmiges Abdeckelement 41 angeordnet.
A disc-shaped cover member 41 is provided between the agitator 39 and the membrane 25.
EuroPat v2
Das Abdeckelement ist ein Gewebe aus Kunststofffasern.
The cover element is preferably a fabric made from plastic fibers.
EuroPat v2
Alternativ kann das wenigstens eine Piezoelement durch das Abdeckelement befestigt oder fixiert werden.
As an alternative, the at least one piezoelement can be fastened or fixed by the cover element.
EuroPat v2
Das Abdeckelement kann beispielsweise einen Kunststoff umfassen oder aus einem Kunststoff bestehen.
The cover element can, for example, include plastics or consist essentially of plastics.
EuroPat v2
Das Abdeckelement kann zum Beispiel oval oder rechteckig geformt sein.
The cover member can, for example, be oval or rectangular in shape.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund kann für das Abdeckelement auch Edelstahl verwendet werden.
For the same reason, stainless steel can also be used for the cover element.
EuroPat v2
Das Abdeckelement umfasst vorzugsweise ein thermoplastisches Material, insbesondere Polypropylen.
The covering element preferably consists of a thermoplastic material, and in particular, polypropylene.
EuroPat v2
Das Abdeckelement 300' besitzt einen grösseren Aussendurchmesser als das Dichtelement 390'.
The covering element 300 ? has a larger outer diameter than the sealing element 390 ? does.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt besteht das Abdeckelement aus einem Metall und/oder einer Legierung.
Especially preferably, the covering element is made of a metal and/or an alloy.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt besteht das Abdeckelement aus einem Elastomer.
Especially preferably, the covering element is made of an elastomer.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt besteht das Abdeckelement aus einem Gleitmittel.
Especially preferably, the covering element consists of a lubricant.
EuroPat v2
Alternativ können die Stabelemente auch in Taschen am Abdeckelement geführt sein.
Alternatively, the bar elements can also be guided into pockets on the covering element.
EuroPat v2
Die zweiten Haftelemente sind am Abdeckelement vorzugsweise dauerhaft und unlösbar verbunden.
The second fastening elements are preferably permanently and non-detachably connected to the covering element.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform können das Aufnahmeelement und das Abdeckelement mit Silber beschichtet sein.
In one exemplary embodiment, the receiving member and the cover may be silver-coated.
EuroPat v2
Das Abdeckelement 13 oder der Kolbenkörper 2 kann auch ein Entlüftungselement 14 enthalten.
The cover element 13 or the piston body 2 can also contain a venting element 14 .
EuroPat v2
Die zweiten Haftelemente sind vorzugsweise im Bereich der Stabenden am Abdeckelement vorgesehen.
The second fastening elements are preferably provided in the region of the bar ends on the covering element.
EuroPat v2
Das Abdeckelement 11 besteht hierbei aus einem transparenten Folienmaterial, insbesondere einer Polyethylenfolie.
The covering element 11 comprises a transparent film material, in particular, a polyethylene film.
EuroPat v2
Die reflektierten bzw. vom Abdeckelement gelenkten Strahlen sind nicht dargestellt.
The reflected beams or beams having been directed by the covering element are not shown.
EuroPat v2