Translation of "Abdeckschicht" in English

Auf dem zweiten Film 12'b ist wiederum eine inaktive Abdeckschicht 12c aufgebracht.
On the second film 12'b there is in turn an inactive covering layer 12c.
EuroPat v2
Dadurch werden Strömungsvorgänge in der Abdeckschicht verringert oder völlig unterbunden.
This reduces, or completely eliminates, flow-processes in the covering layer.
EuroPat v2
Diese Abdeckschicht kann mit einem optisch Lesbaren Aufdruck aus nichtleitender Farbe versehen sein.
This covering layer can be provided with an optically readable imprint of non-conductive ink.
EuroPat v2
Die Abdeckschicht 40 ist mit optisch Lesbaren Informationen 42 bedruckt.
The covering layer 40 is imprinted with optically readable information 42.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung läßt sich die Abdeckschicht auf das Sieb aufspritzen.
In another embodiment of the invention, the covering layer may be sprayed on to the screen.
EuroPat v2
Anschließend wird ein Stempel auf die Abdeckschicht in Richtung zur Basis-Baueinheit gedrückt.
Subsequently, a stamp is pressed onto the covering layer in the direction towards the basic constructional unit.
EuroPat v2
Die Abdeckschicht 16 kann aus borhaltigem Phosphorglas (BPSG) gefertigt sein.
The cover layer 16 can be fabricated from boron-containing phosphorus glass (BPSG).
EuroPat v2
Anschließend wird die erste Abdeckschicht 6 von der Oberfläche des Siliziumsubstrates 1 entfernt.
The first cover layer 6 is then removed from the surface of the silicon substrate 1 .
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird die Schicht aus ionenleitendem Material noch mit einer Abdeckschicht versehen.
If indicated, the layer of ionically conductive material is also provided with a covering layer.
EuroPat v2
Die Trägerschicht kann hier gleichzeitig als obere Schicht oder Abdeckschicht fungieren.
The support layer can, in this case, function simultaneously as upper layer or cover layer.
EuroPat v2
Die Länge des Außendurchmessers ist durch die Abdeckschicht 418 bestimmt.
The outside diameter is determined by the cover layer 418.
EuroPat v2
Die so beschaffene Wabenmaterialbahn 420 wird mit der Abdeckschicht 418 verklebt.
The resulting web of honeycomb material 420 is then bonded to the cover layer 418.
EuroPat v2
Nach dem Tauchen oder Besprühen wird die Abdeckschicht getrocknet.
After immersion or spraying, the cover layer is dried.
EuroPat v2
Als Abdeckschicht 5 mit klebstoffabweisender Schicht 4 dient ein silikonisiertes Glassinepapier.
A siliconed glassine paper serves as cover layer 5 with adhesive-repellent layer 4.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine luftdurchlässige Abdeckschicht 15 oder auch Polsterung 15 vorgesehen.
Furthermore, an air-permeable covering layer 15 or upholstery 15 is provided.
EuroPat v2
Um diese zu beurteilen, wird die Abdeckschicht von dem Photopolymer-Film abgezogen.
Tackiness is assessed by peeling the covering layer from the photopolymer film.
EuroPat v2
Die weiße Abdeckschicht im Magnetpistenbereich kann auch bei der Druckbildgestaltung mitgenutzt werden.
The white masking layer in the magnetic area can also be exploited in designing the printed pattern.
EuroPat v2
Nun kann er durch die Abdeckschicht hindurch den Ablauf der Farbreaktion beobachten.
The course of the color reaction can now be observed through the covering layer.
EuroPat v2
An der äußeren Stirnseite des Schutzrohres ist eine Abdeckschicht 16 aus Pappe angeordnet.
On the external end face of the protective sheath a covering layer 16, made of cardboard, is arranged.
EuroPat v2
Optional kann die Abdeckschicht nach Polymerisation entfernt werden.
Optionally the covering layer can be removed following polymerization.
EuroPat v2
Zudem verhindert die Abdeckschicht eine übermäßige mechanische Belastung des Adsorptionsmaterials der Adsorptionsschicht.
In addition, the covering layer prevents excessive mechanical stressing of the adsorption material of the adsorption layer.
EuroPat v2
Die Abdeckschicht 20 kann ferner mit zumindest einem Bediensymbol 46 versehen sein.
The cover layer 20 may furthermore be provided with at least one operating symbol 46 .
EuroPat v2
So kann beispielsweise die Klebstoffschicht lösbar mit einer Abdeckschicht versehen sein.
For example, the layer of adhesive may be provided partably with a cover layer.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Abdeckschicht mit erhabenen oder vertieften Gestaltelementen versehen sein.
Alternatively or in addition, the cover layer may be provided with raised or depressed structural elements.
EuroPat v2
Die Prothesenzähne 2 sind dann in der Abdeckschicht 6 positionstreu gehalten.
The prosthetic teeth 2 are then held in the correct position in the cover layer 6 .
EuroPat v2
Die Abdeckschicht 138 kann beispielsweise als Schutzfolie ausgestaltet sein.
The covering layer 138 may, for example, be designed as a protective film.
EuroPat v2
Als Abdeckschicht kann eine Wundauflage insbesondere eine Polymerfolie oder einen Polymerfilm aufweisen.
The wound dressing may particularly comprise a polymer foil or a polymer film as a cover layer.
EuroPat v2
In der Abdeckschicht 6 können sich aber auch Teile des Kronenbereichs 3 befinden.
However, parts of the crown area 3 can also be located in the cover layer 6 .
EuroPat v2
Diese Abdeckschicht kann ebenfalls durch eine Beschichtung vor Ort gebildet sein.
This covering layer can also be formed by coating on-site.
EuroPat v2