Translation of "Abdeckschiene" in English

Die Tragschiene und die Abdeckschiene sind durch eine Schnellschlußverbindung lösbar miteinander verbunden.
The carrier rail and the cover rail are releaseably connected with one another by means of a quick-fastening connection.
EuroPat v2
Die Abdeckschiene bewegt sich dann bei Belastung, was nachteilig ist.
When loads are applied, the masking strip will then move, which is disadvantageous.
EuroPat v2
Die Abdeckschiene wird zweckmäßigerweise von einem länglichen mit dem Eintreibgerät verbundenen Tragteil gehalten.
The covering rail is suitably held by an elongated supporting member connected to the drive-in apparatus.
EuroPat v2
Die Lamelle kann im Tragteil oder in der Abdeckschiene gelagert sein.
The lamination may be supported in the supporting member or in the covering rail.
EuroPat v2
Vorzuziehen ist die Anordnung der Lamelle in der Abdeckschiene.
To be preferred is the arrangement of the lamination in the covering rail.
EuroPat v2
Die Abdeckschiene 21 ist im Schnitt C-förmig.
The covering rail 21 is C-shaped in cross section.
EuroPat v2
Dies ist bei teilweise geöffneter Abdeckschiene 21 gemäß Fig. 2 der Fall.
This is the case with the covering rail 21 partly opened according to FIG. 2.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Raum unter der Abdeckschiene leicht zugänglich gemacht werden.
In this way, the space underneath the cover rail can easily be made accessible.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist bei dem erfindungsgemäßen Fensterschutzrollo nicht notwendigerweise eine Abdeckschiene für den Auslaufschlitz erforderlich.
Moreover, with the protective window shade in accordance with the invention, a cover rail for the outlet slit is not necessarily required.
EuroPat v2
Eine U-förmig profilierte Abdeckschiene 3 wird bei montierter Betätigungsmechanik über die Führungsschiene 26 geklemmt.
In the installed state of the operating mechanism, a U-shaped profiled covering bar 3 is jammed over the guide bar 26.
EuroPat v2
Durch Verschieben der Abdeckschiene nach hinten wird mithin der untere Bereich des Eintreibkanals frei.
Through a displacement of the covering rail to the rear, thus, the lower region of the drive-in channel becomes free.
EuroPat v2
Bei vollständig geöffneter Abdeckschiene 21 kann ein Stiftstreifen 31 in das Magazin eingelegt werden.
With the covering rail 21 completely opened a strip of pins 31 may be placed into the magazine.
EuroPat v2
Im hinteren Bereich des Griffteils mit Abstand vom hinteren Ende ist eine U-förmige Abdeckschiene verschwenkbar gelagert.
Pivotably mounted in the vicinity of but spaced from the rear end of the handle is a U-shaped cover strip.
EuroPat v2
Im zusammengeklappten Zustand des Rasiermessers kommt dabei die Schneidkante der Rasierklinge innerhalb dieser Abdeckschiene zu liegen.
In the folded-together state of the razor, the cutting edge of the razor blade comes to rest within this cover strip.
EuroPat v2
Nicht zuletzt dient die Abdeckschiene der Vermeidung von Verletzungen des Bedienungspersonals im breiten Zylinderkanal.
A final advantage is that the cover rail protects the operators from injury in the wide gap.
EuroPat v2
Diese Anordnung weist eine Basisschiene und eine Abdeckschiene auf, die gegeneinander verstellbar sind.
This arrangement comprises a base rail and a cover rail that can be adjusted relative to one another.
EuroPat v2
Dies gestattet, daß die Abdeckschiene mit Vorspannung gegen die angrenzenden Beläge gezogen wird.
In this way, the cover rail is preloaded when it is pulled onto adjacent coverings.
EuroPat v2
Die Abdeckschiene 5 weist zwei Abdeckflügel 15 auf, die die beiden Belagsränder 2 überdecken.
The cover rail 5 comprises two cover wings 15 that cover the two covering edges 2 .
EuroPat v2
Außerdem weist das Profilschienensystem eine Abdeckschiene auf, die gegenüber der Basisschiene verstellbar ist.
Furthermore, the profile rail system comprises a cover rail that can be adjusted relative to the base rail.
EuroPat v2
Damit ist ein magnetisches Haltesystem für die Abdeckschiene praxisstauglich und kann seine besonderen Vorteile gut ausspielen.
This makes the magnetic holding system of the cover rail fit for practical application and brings out its advantages particularly well.
EuroPat v2
Damit kann die volle Länge des Permanentmagneten zur Verstellung der Abdeckschiene gegenüber der Basisschiene genutzt werden.
In this way, the full length of the permanent magnet can be utilized for adjusting the cover rail relative to the base rail.
EuroPat v2
Die Basisschiene wird dabei an einem Untergrund festgelegt, während die Abdeckschiene Belagsränder übergreift.
The base rail is attached to a base while the cover rail extends over edges of covering.
EuroPat v2
Die Verzahnung der obersten Zahnstange, darstellungsgemäss der Zahnstange 33, ist durch eine von den Trägerorganen 37 getragene Abdeckschiene 39 abgedeckt.
The teeth of the topmost first rack, according to the drawing the first rack 33, is covered by a cover means in the form of a rail 39 carried by the guiding members 37.
EuroPat v2
Der Schieber 27 weist in seinem oberen, das Schwert 25 überragenden Bereich als Rastglied seitliche Zapfen 30 auf, die je nach der Schwenklage des Schwerts in Rastausnehmungen 31, 32, 33 einrasten können, die auf der Unterseite einer Abdeckschiene 35 des Schwertkastens 20 beiderseits eines Längsschlitzes vorgesehen sind.
The slider 27 has a top portion, which protrudes above the centerboard 25 and which is provided with a latching member consisting of lateral pins 30, which are adapted to snap into latch openings 31, 32, 33 in dependence on the angular position of the centerboard. Said latch openings are provided on the underside of a cover bar 35 of the centerboard box 20 on both sides of a longitudinal slot.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Rasiermesser bzw. Effiliermesser ist die Abdeckschiene technisch aufwendig und somit das Rasiermesser insgesamt teuer.
With this heretofore known razor, the cover strip is technically complicated, and hence the razor as a whole is expensive.
EuroPat v2
Darüber hinaus läßt sich der abstehende Griffansatz in Form der Abdeckschiene ergonomisch nicht optimal ausbilden, da das Rasiermesser wieder zusammengeklappt werden muß.
Furthermore, the projecting handle extension in the form of the cover strip cannot be ergonomically optimized, since the razor must again be folded together or collapsed.
EuroPat v2
Schließlich kann sich die Winkelstellung der Abdeckschiene im aufgeklappten Zustand leicht verändern, was sich insbesondere während des Rasiervorganges als störend erweist.
Finally, the angular position of the cover strip in the upwardly folded state can easily change, which is disruptive and annoying, especially when shaving.
EuroPat v2
Die die Endlagen sichernden Rastausnehmungen 31, 33 sind innenseitig mit schräg verlaufenden Leitflächen versehen, so dass sich das Schwert durch Betätigung eines über der Abdeckschiene liegenden Knopfes 34 am Schieber 27 leicht zur Mitte hin verschwenken lässt.
The latch openings 31, 33, which define the end positions, are provided on the inside with inclined guiding surfaces so that the centerboard can easily by pivotally moved toward an intermediate position by means of a knob 34, which is provided on the slider 27 above the cover bar.
EuroPat v2
Dieses vorbekannte Lichtband weist einen aus einer Tragschiene und einer Abdeckschiene bestehenden insbesondere rechteckförmigen Längskanal auf, durch den sich die Drähte der Durchgangsverdrahtung erstrecken.
This previously known lighting strip has a longitudinal channel, in particular rectangular, consisting of a carrier rail and a cover rail, through which the wires of the through-wiring extend.
EuroPat v2