Translation of "Abdecktuch" in English

Das sterile, fenestrierte Abdecktuch auf den Patientenarm legen (Abbildung 4).
Apply the sterile fenestrated drape to the patient's arm (Figure 4).
ELRC_2682 v1
Sie werden während der Operation wach sein, mit einem Abdecktuch.
You'll be awake during surgery with the drape up.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere vorteilhaft wird das chirurgische Abdecktuch herstellerseitig in einem gefalteten Zustand angeboten.
In particular, the surgical drape is advantageously supplied in a folded condition by the manufacturer.
EuroPat v2
Figur 3 das Abdecktuch gemäß Figur 2 mit angeordnetem Referenzmittel.
FIG. 3 the drape according to FIG. 2 with reference means in place.
EuroPat v2
Alternativ können die Stabelemente mittels Klebemittel auf dem Abdecktuch fixiert werden.
Alternatively, the bar elements can be fixed on the drape by means of an adhesive.
EuroPat v2
Alternativ können die Stabelemente mit dem Abdecktuch verschweißt werden.
Alternatively, the bar elements can be welded to the drape.
EuroPat v2
Das Abdecktuch ist mittels eines adhäsiven Streifens an ihrem Rand ausgestattet.
The drape is provided with an adhesive tape on the edge.
ParaCrawl v7.1
Das Abdecktuch im Maß 80 x 100cm ist aus zweilagigem flüssigkeitssaugfähigem Vliesstoff hergestellt.
The drape sized 80 x 100 cm is produced from two-ply absorbent unwoven fabric.
ParaCrawl v7.1
Universelles Abdecktuch mit adhäsivem Streifen, 75 x 90 cm aus dreilagigem Vliesstoff DM3 hergestellt.
Universal drape with an adhesive stripe, sized 75 x 90 cm made of e x tra absorbent three-layer unwoven fabric DM3
ParaCrawl v7.1
Einfaches universelles Abdecktuch 75 x 90 cm groß, aus dreilagigem Vliesstoff DM3 hergestellt.
Universal drape simple sized 75 x 90 cm made of e x tra absorbent three-layer unwoven fabric DM3
ParaCrawl v7.1
Das Abdecktuch im Maß 80 x 120cm ist aus zweilagigem flüssigkeitssaugfähigem Vliesstoff hergestellt.
This simple drape has the size 80 x 120 cm and is produced from two-ply absorbent unwoven fabric.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet eine chirurgische Händedesinfektion, sterile Operationshandschuhe, ein steriles Abdecktuch sowie ein steriles Lidspekulum (oder ein vergleichbares Instrument) und die Möglichkeit einer sterilen Parazentese (falls nötig).
The injection procedure should be carried out under aseptic conditions, which includes the use of surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape and a sterile eyelid speculum (or equivalent) and the availability of sterile paracentesis (if required).
EMEA v3
Die chirurgische Händedesinfektion, sterile Handschuhe, ein steriles Abdecktuch und ein steriler Lidsperrer (oder ein vergleichbares Instrument) werden empfohlen.
Surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape, and a sterile eyelid speculum (or equivalent) are recommended.
TildeMODEL v2018
Die intravitreale Injektion muss unter kontrolliert aseptischen Bedingungen durchgeführt werden, was sterile Handschuhe, ein steriles Abdecktuch sowie ein steriles Lidspekulum (oder ein vergleichbares Instrument) einschließt.
The intravitreal injection procedure should be carried out under controlled aseptic conditions which include the use of sterile gloves, a sterile drape, and a sterile eyelid speculum (or equivalent).
TildeMODEL v2018
Sobald ein Mann seinen Geist aus dem Operationsfeld zum Patienten unter dem Abdecktuch verlagert, ist es nur eine Frage der Zeit.
Once a man shifts his mind from the surgical field to the patient under the drape, it's only a matter of time.
OpenSubtitles v2018
Das erfindungsgemäße Abdecktuch weist also im Bereich des Operationsrandes eine vergleichsweise steife und definierte Kante auf, die ein dichtes Befestigen des Tuches in diesem Bereich an der Haut des Patienten ermöglicht.
The cover sheet of the invention thus has a comparatively stiff and defined edge in the region of the surgical edge which makes it possible to sealingly secure the sheet to the skin of the patient in this region.
EuroPat v2
Da der Randbereich 11', 19 durch die schweißbare Folie 18 vergleichsweise steif ausgebildet ist, kann das Abdecktuch problemlos am Patienten in der gewünschten Position befestigt werden.
As the edge region 11', 19 can be made comparatively stiff through the weldable foil 18 the cover sheet can be secured to the patient at the desired position without problem.
EuroPat v2
Universelles Abdecktuch mit Adhäsion um der Öffnung in der Mitte, 45 x 45 cm aus dreilagigem Vliesstoff DM3 hergestellt.
Universal drape with an adhesive field around the opening in the middle, sized 45 x 45 cm made of e x tra absorbent three-layer unwoven fabric DM3
ParaCrawl v7.1
Das mit Küpen gefärbte, fenestrierte Abdecktuch besteht aus hochwertiger chirurgischer Folie, ist farbecht, waschbar, autoklavierbar und in verschiedenen Größen erhältlich.
The vat dyed fenestrated drape is made from high quality surgical sheeting, and it is colorfast, washable, autoclavable and comes in a choice of sizes.
ParaCrawl v7.1
Universelles Abdecktuch mit der Öffnung und einem adhäsivem Feld in der Mitte hat die Maße 75 x 90 cm und wird aus dem einlagigem hydrophobem Vliesstoff DM1 hergestellt.
Universal drape with an adhesive field around the orifice in the middle. The drape is sized 75 x 90 cm and made of soft unwoven fabric DM1 of the SMS type.
ParaCrawl v7.1
Das Abdecktuch ist mittels eines adhäsiven Feldes an ihrem Rand ausgestattet, welche die schnelle und leichte Fixierung der Haube bewirkt und welches nach dem Wegkleben keine Klebemittelreste hinterlässt.
The drape is provided with an adhesive field along the perimeter of the opening for quick and easy fixation. The adhesive field leaves no residues on the patient skin after removal.
ParaCrawl v7.1

Related phrases