Translation of "Abdeckvlies" in English

Ein gutes Abdeckvlies soll zu einem Überschuß von höchstens 0,5 g führen.
A good covering non-woven fabric should result in an excess of 0.5 g at the most.
EuroPat v2
Das obere Abdeckvlies 12 sollte ebenfalls mit einem Kalander 11 vorverfestigt sein.
The upper covering nonwoven 12 should also be pre-consolidated by means of a calender 11 .
EuroPat v2
Das Abdeckvlies wird dabei vorteilhafterweise irreversibel mit dem Vlies und/oder dem Polymer verbunden.
Advantageously, the covering web is bonded irreversibly to the web and/or polymer in the process.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform wird das Abdeckvlies durch Umschlagen bzw. Falten des Vlieses erhalten bzw. erzeugt.
According to an embodiment, the covering web is obtained or created by turning over or folding the web.
EuroPat v2
Das Abdeckvlies oder Volumenvlies ist beispielsweise aus Polyesterfasern, Baumwolle oder anderen Natur- oder Synthesefasern gebildet.
The cover fleece or volume fleece is formed e.g. from polyester fibers, cotton or other natural or synthetic fibers.
EuroPat v2
Anschließend wurde in einem Vergleichsversuch eine entsprechende Bauplatte hergestellt, deren Abdeckvlies anstelle des Aluminiumhydroxids einen gleich großen Gehalt an Kreide aufwies.
In a control test, a similar structural panel was made, the cover fabric of which, instead of the aluminum hydroxide, had the same content of chalk.
EuroPat v2
Gemäß Figur 9a ist die dünne Schicht 2 zur Verbesserung der Absorption bei hohen Frequenzen mit einer dünnen Schaumschicht oder Vliesschicht 10 und einer dünnen Abdeckfolie 11 oder einem dünnen Abdeckvlies überzogen.
According to FIG. 9 a, thin layer 2 is coated with a thin foam layer or fleece layer 10 and a thin cover foil 11 or a thin cover fleece in order to improve absorption at high frequencies.
EuroPat v2
Durch einen Saugkasten 5 werden die Fäden nach ihrer Verfestigung kontinuierlich fortschreitend auf dem Träger 14- und dem Abdeckvlies 15 zur Ablage gebracht.
The fibers, after solidifying, are carried continuously through a suction hood 5 to be laid down progressively on backing fleece 14 and covering fleece 15.
EuroPat v2
Ein solches Vliesmaterial bildet beispielsweise bei Windeln einen wesentlichen Vorteil, wenn das Verbundvliesmaterial als Abdeckschicht bzw. Abdeckvlies für den Saugkörper der Windel verwendet wird.
In the case of diapers, for example, such a web material has an important advantage, when the compound web material or covering web is used for the absorptive body of the diaper.
EuroPat v2
Diese Ausführung gewährleistet, bei zwingend vorgegebener Wickelrichtung mit der dünnen Vliesschicht nach außen, im Schadensfall den notwendigen, sofortigen Wasserdurchtritt zum Quellpuder, allerdings nur von einer Seite, nämlich durch das Abdeckvlies hindurch.
This construction assures that if the winding is performed in an obligatory direction with the thin nonwoven layer out and damage occurs, the water will immediately reach the swelling powder as required, although only from one side, namely through the nonwoven covering.
EuroPat v2
Anschließend wurde in einem Vergleichsversuch eine entsprechende Bauplatte hergestellt, deren Abdeckvlies anstelle des Aluminiumhydroxyds einen gleich großen Gehalt an Kreide aufwies.
In a control test, a similar structural panel was made, the cover fabric of which, instead of the aluminum hydroxide, had the same content of chalk.
EuroPat v2
Akustisch besonders wirksam ist ein Abdeckvlies mit einem Flächengewicht von ca. 50 bis ca. 200 g/m 2, vorzugsweise ca. 120 g/m 2 .
Acoustically particularly effective is a cover fabric with a weight per area unit of approximately 50 to approximately 200 g/m 2, preferably approximately 120 g/m 2 .
EuroPat v2
Die WO 2012/047986 A2 beschreibt eine Lotion zum Auftrag auf das Abdeckvlies eines Hygieneartikels, die hydrophil eingestellt ist und 0,1-90% eines mikrokristallinen Wachses, 0,1 bis 25 Gew.-% eines POE-4-Monolaurinsäureesters, 0,1 bis 50 Gew.-% eines POE-8-Monostearinsäureesters sowie einen Träger wie Petrolatum umfasst.
WO 2012/047986 A2 describes a lotion for being applied to the nonwoven covering fabric of a sanitary product, the lotion being adjusted to be hydrophilic and comprising 0.1-90% of a microcrystalline wax, 0.1 to 25% by weight of a POE-4 monolaurate, 0.1 to 50% by weight of a POE-8 monostearate, and a carrier such as petrolatum.
EuroPat v2
Durch die Trocknung in der Trockenstation 8 wird das in der Emulsion 5 enthaltende Polymer irreversibel mit dem Vlies 2 und dem Abdeckvlies 7 verbunden, was in der Ausschnittsvergrößerung der Figur dargestellt ist.
As a result of the drying process in drying station 8, the emulsion comprising the polymer is irreversibly bonded to the web 2 and covering web 7, which is illustrated in the enlarged detail of the FIGURE.
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass das Vlies und das Abdeckvlies identisch bzw. im Wesentlichen identisch ausgebildet sind.
Within the context of the invention the web and covering web are developed identically or essentially identically.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es möglich, dass das Vlies und das Abdeckvlies voneinander verschieden bzw. unterschiedlich ausgebildet sind.
It is basically possible that the web and covering web are developed to be different or discrete.
EuroPat v2
Wesentlich ist weiterhin, dass durch das Vlies und gegebenenfalls das ergänzende Abdeckvlies die mechanischen Eigenschaften des Adsorptionsvlieses an die entsprechenden Einsatzgebiete problemlos und zuverlässig anpassbar sind.
It is further essential that, as a result of the web and any additional covering web, the mechanical properties of the adsorption web can be adapted to the respective applications reliably and without problems.
EuroPat v2
Ein Aggregat aus dem Vlies 2 und der Emulsion 5 wird in der zweiten Vliesausgabestation 6 mit einem Abdeckvlies 7 unter Ausbildung eines dreischichtigen Aggregates abgedeckt.
In the second web-dispensing station 6, an aggregate of the web 2 and emulsion 5 is covered with a covering web 7, thereby developing a three-layer aggregate.
EuroPat v2
Durch eine Optimierung des Verhältnisses der jeweiligen Weiterreißkraftwerte in Längs- und Querrichtung und durch die Berücksichtigung der Abdeckmaterialeigenschaften ("Vlies") und seine Orientierung kann eine weitere Verbesserung der Weiterreißkraftwerte der Fertigware, also dem Adsorptionsfiltermaterial (d. h. Kettenwirkware als textiles Trägermaterial, Beaufschlagung mit Klebstoff, Aktivkohle und Abdeckvlies) gemäß Probenstücken C erreicht werden.
By optimizing the ratio of the particular tear force values in the longitudinal and trans-verse directions and by taking into account the covering material properties (“batt”) and its orientation it is possible to achieve a further improvement in the tear force values of the ready-produced material, i.e. the adsorptive filtering material (i.e. warp knit as textile backing material, investment with adhesive, activated carbon and covering batt) as per specimens C.
EuroPat v2
Nachdem das Abdeckvlies 12 auf die mit der Einrichtung 6 auf das Grundvlies aus der Vorrichtung 1, 5 aufgelegte Pulpschicht abgelegt ist, erfolgt die genannte Wasservernadelung, die in diesem Ausführungsbeispiel auch von beiden Seiten ggf. auch mehrstufig erfolgen kann, da die Pulpschicht beidseits durch ein Vlies abgedeckt ist.
After the covering nonwoven 12 has been deposited on the pulp layer laid by means of device 6 on the basic nonwoven from device 1, 5, the mentioned water needling takes place, which in this embodiment can also take place from both sides and possibly also in many stages, since the pulp layer is covered on both sides by a nonwoven.
EuroPat v2
Luftführungselement nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die luftdurchlässige Lage (15) des schallabsorbierenden Bauteils mit einem Trägervlies (16) und/oder einem Abdeckvlies (17) versehen ist.
The air conduction element according to claim 3, wherein the air-permeable layer (15) of the sound-absorbing component is provided with a carrying nonwoven (16) and a covering nonwoven (17).
EuroPat v2