Translation of "Abdrückschraube" in English

Die Abdrückschraube dient außerdem als Transportsicherung der Walze.
The thrust screw is also used as a transport security device for the roller.
EuroPat v2
Die Abdrückschraube 14 wird so gedreht, daß die unter Vorspannung stehende Blechzunge 6 den Prägekarton einklemmt.
The screw 14 is turned such that the relief cardboard is clamped by the sheet metal tongue 6 which is mounted under pre-stress.
EuroPat v2
Jede Abdrückschraube 57 weist einen Kopf 62, ein freies Ende 63 sowie die genannte Schulter 61 vergrösserten Durchmessers auf.
Each jackscrew 57 contains a head 62, a bottom surface 63 and the enlarged shoulder 61.
EuroPat v2
Der Kopf 62 ist als Schraubenkopf ausgebildet, so dass die Abdrückschraube 57 mit Hilfe eines Schraubenschlüssels in die Radnabe 17 eingeschraubt bzw. aus dieser Radnabe herausgeschraubt werden kann.
The head 62 is designed to be turned by a wrench so as to move the jackscrew 57 either in or out of the wheel hub 17.
EuroPat v2
Der Gewindeabschnitt 58 ist mit einer Innensechskantausnehmung 64 ausgestattet, in die durch eine Bohrung 66 ein geeignetes Werkzeug zur Betätigung der Abdrückschraube 56 eingreifen kann.
The threaded section 58 is provided with a hexagonal socket recess 64 into which a suitable tool for actuating the pressing screw 56 can be engaged through a hole 66.
EuroPat v2
Damit auch in der Nähe des Drehpunktes ein Anheben mit Hilfe einer Abdrückschraube vorgenommen werden kann, ist es zweckmässig, wenn die Drehlagerung über ein Langloch erfolgt.
So that a lifting movement may be effected also in the neighbourhood of the privot point with the aid of a lifting screw, it will be to the purpose for the rotary support to be effected via an elongated hole.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft schließlich einen Konusring für eine derartige Spannanordnung, mit Bohrungen zum Durchstecken von Spannschrauben, die mit einem benachbarten weiteren Konusring der Spannanordnung verschraubbar sind, wobei eine Bohrung zum Durchstecken einer Spannschraube ein Abdrückgewinde für eine Abdrückschraube mit einem Durchmesser aufweist, der größer ist als der Durchmesser einer anderen, abdrückgewindelosen Bohrung.
Finally, the invention provides a conical ring for such a clamping arrangement, with bores for the leadthrough of clamping screws which can be attached by screw connection to an additional adjacent conical ring of the clamping arrangement, where a bore for the leadthrough of a clamping screw has an ejector thread for an ejector screw with a diameter that is greater than the diameter of another bore which lacks an ejector thread.
EuroPat v2
Zum Lösen der Schalenkomponente 15 von der Plattform 11 kann nach zerstörendem Entfernen des Schalenabschnitts 35 ein beispielsweise als Abdrückschraube ausgebildetes Abdrückinstrument in den noch fest im Zapfen 19 der Plattform 11 sitzenden Einsatz 33 eingeschraubt werden, bis sich das Abdrückinstrument am Boden des Zapfens 19 abstützt und dann bei weitergehender Schraubbewegung den Einsatz 33 aus dem Zapfen 19 herausdrückt.
To release the shell component 15 from the platform 11, after the destructive removal of the shell section 35, a press-off instrument made, for example, as a press-off screw can be screwed into the insert 33 still firmly seated in the pin 19 of the platform 11 until the press-off instrument is supported at the base of the pin 19 and then presses the insert 33 out of the pin 19 on a further screw movement.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise möglich, wenigstens eine Testwuchtebene im Bereich eines Gewindes einer einem Zylinderdeckel zugeordneten Abdrückschraube zu wählen.
It is, for instance, possible to select at least one test balance plane in the area of a thread of a pulling screw that is associated to a cylinder cover.
EuroPat v2
Kraftsensor nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß dem Kraftsensor (10) mindestens eine Abdrückschraube (12) zugeordnet ist, die den Kraftsensor (10) entlasten kann.
The roller as claimed claim 9, characterized in that the force sensor (10) has at least one associated thrust screw (12) which can reduce the load on the force sensor (10).
EuroPat v2
Um eine symmetrische Verschwenkung der gegenüberliegenden Lagerhebel zu erzielen, weisen diese Fortsätze auf, die mittels einer Abdrückschraube und einer Feststellschraube zueinander justierbar sind.
In order to achieve symmetrical pivoting of the oppositely disposed bearing levers, they have extensions which can be adjusted in relation to each other through the use of a compression screw and a fixing screw.
EuroPat v2
Zwischen den Platten 7, 9 ist außerdem eine Abdrückschraube 12 vorgesehen, mit deren Hilfe die beiden Platten 7, 9 auseinander gedrückt werden können.
In addition, a thrust screw 12 is provided between the plates 7, 9, with the aid of which the two plates 7, 9 can be forced apart from one another.
EuroPat v2
Walze nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß dem Kraftsensor (10) mindestens eine Abdrückschraube (12) zugeordnet ist, die den Kraftsensor (10) entlasten kann.
The roller as claimed claim 9, characterized in that the force sensor (10) has at least one associated thrust screw (12) which can reduce the load on the force sensor (10).
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Montage des Kraftsensors ist es gemäß Anspruch 12 günstig, wenn dem Kraftsensor mindestens eine Abdrückschraube zugeordnet ist.
In order to simplify the assembly of the force sensor, it is advantageous as claimed in claim 12 for the force sensor to have at least one associated thrust screw.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Abdrückschraube 12 kann der Kraftsensor 10 vollständig entlastet werden, um diesen leicht ein- bzw. ausbauen zu können.
The load on the force sensor 10 can be removed completely with the aid of this thrust screw 12 in order to allow it to be installed and removed easily.
EuroPat v2
Außerdem dient die Abdrückschraube 12 als Transportsicherung und zum Schutz des Kraftsensors 10 während des Einbaus der Walze 1 in eine Anlage.
Furthermore, the thrust screw 12 is used as a transport security device and for protection of the force sensor 10 while the roller 1 is being inserted into an installation.
EuroPat v2