Translation of "Abduktion" in English

Es besteht eine VD und ein deutliches Hebungsdefizit, das in Abduktion zunimmt.
Further we measure a VD and an elevation deficite that increases by abduction.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Reposition sollte das Bein vorteilhafterweise in Abduktion und Aussenrotation gehalten werden.
With this reposition, the leg should advantageously be held in abduction and outer rotation.
EuroPat v2
Für die Adduktion werden die Beine zusammengedrückt und für die Abduktion auseinander gespreizt.
For adduction, the legs are pressed together and for abduction, they are spread apart.
EuroPat v2
In maximaler Abduktion wird die Luxationsrichtung festgelegt.
The luxation direction can be determined at maximum abduction.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Luxationsrichtung für den Zustand der maximalen Abduktion bestimmt werden.
The luxation direction, for example, can be determined for the state of maximum abduction.
EuroPat v2
Sie entspricht im Zustand der maximalen Abduktion der Oberschenkelhalsachse.
In the state of maximum abduction, the luxation direction corresponds to the femoral neck axis.
EuroPat v2
Zu der Hauptfunktion des Deltamuskels gehört die Abduktion, bzw. Hebung des Oberarmes.
Abduction respectively lifting the upper arm is one of the main functions of the deltoid muscle.
ParaCrawl v7.1
Was ist es, das bildet den Kern des Mysteriums ausländische Abduktion?
So what is it that lies at the heart of the alien abduction mystery?
ParaCrawl v7.1
Abduktion: Bei 20° können praktisch alle Verrichtungen des täglichen Lebens ausgeführt werden.
Abduction : 20° allows virtually all actions of everyday living.
TildeMODEL v2018
Durch eine Voreinstellung einer etwas größeren Länge des Frontlenkers werden Exorotation und Abduktion verändert.
Outward rotation and abduction are changed by presetting a fairly substantial length for the front link.
EuroPat v2
Die Kontraktion der kranialen Fasern führt zur Abduktion, die der kaudalen Fasern dagegen zur Adduktion .
The contraction of the cranial fibers leads to abduction whereas the contraction of the caudal fibers causes an adduction .
ParaCrawl v7.1
Somit kann die Luxationsrichtung identisch mit der Oberschenkelhalsachse für den Fall der maximalen Abduktion sein.
Thus, in the case of maximum abduction, the luxation direction can be identical to the femoral neck axis.
EuroPat v2
Es wird davon ausgegangen, dass Daten gegeben sind, die die maximale Abduktion beschreiben.
It is assumed that data are obtained that describe the maximum abduction.
EuroPat v2
Es folgten weitere ausländische Abduktion thematische Bücher aus Strieber, einschließlich Transformation und The Secret-Schule.
Further alien abduction themed books followed from Strieber, including Transformation and The Secret School.
ParaCrawl v7.1
Versehen mit einem elastischen Riemen, der die Stabilisierung und Abduktion des Metacarpophalangealgelenks des Daumens ermöglicht.
Provided with an elastic strap that allows the stabilization and abduction of the metacarpophalangeal joint of the thumb.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zieht er den Oberschenkel nach außen (Abduktion) und dreht den Unterschenkel nach innen.
In addition, it pulls the thigh outwards (abduction) and turns thelower leg inwards.
ParaCrawl v7.1
Sie werden durch die Abduktion oder Verlagerung (anterior oder posterior) der Hände verstärkt.
They are enhanced by the abduction or displacement (anterior or posterior) hands.
ParaCrawl v7.1
Multi Hip ermöglicht Bewegungen für das Training der Hüftbeugung und -streckung sowie der Hüftadduktion und -abduktion.
Multi-hip provides movements to train hip flexion and extension and hip adduction and abduction.
ParaCrawl v7.1
Beinplatte kann abgerissen werden, Abduktion und entfernbar, sehr bequeme, bequeme Harnoperation einstellbar.
Leg plate can be demolished, abduction and removable, adjusting very convenient, convenient urinary surgery.
ParaCrawl v7.1
Die mögliche Abduktion und Adduktion der Halterung für den oberen Teil des Oberschenkelknochens wird durch Gummianschläge an den Enden des Bewegungsbereichs begrenzt.
The upper femur bracket abduction and adduction capability is buffered by rubber stops at the ends of the range of motion.
DGT v2019
Die willkürliche Außen-und Innenrotation sowie die Abduktion und Elevation werden durch die Extensionsgurte 14, 16 begünstigt.
Intentional outward and inward rotation and both abduction and elevation can be promoted or permitted by the belts 14 and 16.
EuroPat v2
Die vierte Gelenkverbindung 4 weist eine mediolateral sowie von vorn nach hinten geneigte Drehachse 4a mit einem Freiheitsgrad auf, so daß eine Verschwenkung des unteren Querlenkers 8 um diese Drehachse 4a im Uhrzeigersinn eine Exoverschwenkung des angeschlossenen Kunstbeines 12 mit nach außen gerichteter Abduktion bewirkt, während die Verschwenkung entgegen dem Uhrzeigersinn zu einer Endoverschwenkung und Adduktion führt.
The fourth joint connection 4 has a pivot axis 4 a with mediolateral and anteroposterior inclination and with one degree of freedom, so that a swiveling of the lower transverse link 8 about this pivot axis 4 a in the clockwise direction causes an outward swiveling of the attached artificial leg 12 with outwardly directed abduction, while swiveling counterclockwise causes an inward swiveling and adduction.
EuroPat v2
Von oben gesehen liegt das laterale Ende der Drehachse 4a weiter nach frontal, das mediale Ende also weiter nach posterior, wobei diese Schiefstellung vorzugsweise etwa 17° beträgt und hauptsächlich Einfluß hat auf die Abduktion bzw. Adduktion.
Seen from above, the lateral end of the pivot axis 4 a lies further to the front, and the medial end thus further to the rear, and this skewed position is preferably approximately 17° and mainly influences the abduction/adduction.
EuroPat v2
Beim normalen Gehen führt diese Ausführungsform zu einer maximalen Exorotation des Kunstbeines von etwa 10° und zu einer maximalen Abduktion von etwa 5°.
In normal walking, this embodiment leads to a maximum outward rotation of the artificial leg of approximately 10° and to a maximum abduction of approximately 5°.
EuroPat v2