Translation of "Abendlich" in English

Sie ist zwanglos, aber abendlich zwanglos, wissen Sie?
It's casual, but evening casual, you know?
OpenSubtitles v2018
Er ist in abendlich und morgen- sori am meisten aktiv.
It is most active in evening and morning dawns.
ParaCrawl v7.1
Nach Sonnenuntergang folgt noch eine große Runde durch die schönsten Plätze der abendlich beleuchteten Stadt.
After sunset there follows a big round passing the most beautiful places of the evening lit city.
ParaCrawl v7.1
Den abendlich Reigen eröffneten:: MAX PIE::, progressive Power Metaller aus Belgien.
The evening got kicked off by Belgian Power metallers:: MAX PIE:: And their start was… tough.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden für alle Mitarbeiter die kostenlosen täglichen Kurse organisiert sein: morgen- und abendlich.
For this purpose for all employees free daily courses will be organized: morning and evening.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine steinerne Arena inmitten eines Palmen gesäumten Platzes in Miraflores wird abendlich zum Tanzparkett.
Over the evening a small arena in the midst of a palm-fringed square in Miraflores turns into a dance floor.
ParaCrawl v7.1
Und wenn es sonnig und heiß ist, sind die abendlich ausschlüpfenden Insekten nicht zu verpassen.
And if it is sunny and hot, the evening hatches are not to be missed.
ParaCrawl v7.1
Wenn auf grau, kalt grau oder grau-schwarz (für abendlich mejk-apa wählen Sie).
If on gray, choose cold gray or gray-black (for an evening meyk-ap).
ParaCrawl v7.1
Sie können das verschiedenste Verpacken machen, die und mit klassisch abendlich vom Kleid, und mit der extravaganten Kleidung ausgezeichnet gesehen werden werden.
You will be able to make the most different laying which will perfectly look and with classical evening a dress, and with an extravagant dress.
ParaCrawl v7.1
Ich aber sagte: „Gehe hin zu ihm heute noch, obwohl es schon abendlich geworden ist, und sage: Ich sei hier und werde hier verweilen, solange es Mir belieben werde.
But I said: “Go to him still today, although it is already evening and say to him: I am here and will stay here for as long it pleases Me.
ParaCrawl v7.1
Es lässt zu, es je nach der Beleuchtung (Tages- oder abendlich) und der Zahl der Zuschauer umzustellen (die Antenne soll einen bestimmten Vorrat der Länge haben).
It allows to rearrange it depending on illumination (day or evening) and quantities of spectators (the aerial should have a certain stock of length).
ParaCrawl v7.1
Dieses die Seele beunruhigende Ereignis wird im Monat, der Zahl diesen Jahres in der Stunde morgen- (Tages-, abendlich) im Landsitz (der Stelle der Durchführung) stattfinden.
This event exciting soul will take place in a month, numbers, this year, in an hour morning (day, evening) to the estate (venue).
ParaCrawl v7.1
Um 16.30 lösten sich die Erholenden auf, sich zu abendlich promenadu, und uns auf dem Meer vorzubereiten.
At 16.30 having a rest resolved to prepare for an evening promenade, and we on the sea.
ParaCrawl v7.1
Von der sehr interessanten Variante sind der schubki-Bolero, jedoch sind sie, wieder nur Ergänzung zu abendlich oder koktejlnomu dem Kleid, nicht mehr.
Very interesting option are fur coats boleros, however they, besides are only addition to an evening or cocktail dress, no more.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ausstellung Collection Premiere Moscow war nicht nur die Damenkleidung, sondern auch männer-, und die Kinderstube, die für die besonderen Fälle vorbestimmt ist (abendlich, hochzeits- u.ä.
At the Collection Premiere Moscow exhibition it was presented not only women's clothing, but also man's, and the nursery intended for special cases (evening, wedding, etc.
ParaCrawl v7.1
Man braucht, das Partykleid nicht anzuziehen, das die Schlangenhaut imitiert: solche Aufnahme kann passend für koktejlnych der Kleider, aber nicht für abendlich sein.
You should not put on the evening dress imitating a snakeskin: such reception can be relevant to cocktail dresses, but not for evening.
ParaCrawl v7.1
Sehr unerwartet fing der Rat der Saison vom führenden Designer Calvin Klein Franzisko Kosty an – nicht den ästhetischen Kriterien bei der Auswahl der Kleidung, sogar abendlich zu folgen, und, ausschließlich auf die Bequemlichkeit einzusetzen.
Council of a season from the leading designer of Calvin Klein Franzisco Costa became very unexpected – to follow not esthetic criteria at a dress choice, even evening, and to rely only on convenience.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Hotel verbunden ist der Showroom, wo man all abendlich die besten Doppelgänger von Weltstars wie Madonna, Elvis Presley oder Tina Turner live erleben kann.
The hotel also includes the Showroom, where every evening lookalikes of world famous stars such as Madonna, Elvis Presley and Tina Turner perform live.
ParaCrawl v7.1
Das Menü beinhaltet Frühstück, Mittags- und Abendangebote sowie Kleinigkeiten an der Bar und abendlich wechselnde Specials.
The menu offers breakfast, lunch, dinner and bar appetizers as well as nightly specials.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mutter war eine sehr religiöse Frau und lehrte sie schon in jungen Jahren, die Grundlagen der buddhistischen Praxis, wie etwas abendlich zu rezitieren und die Tugendregeln einzuhalten.
Her mother was a very religious woman and taught her the rudiments of Buddhist practice, such as nightly chants and the observance of the precepts, from an early age.
ParaCrawl v7.1
Viele Frauen bevorzugen, auf die Neujahrsparty das Kleid anzuziehen, es ist die gewinnsichere Variante doch: abendlich oder koktejlnoje das Kleid — die weiblichste Kleidung, die für die feierlichsten Ereignisse ideal herankommt.
Many women prefer to put on a dress a New Year's party, after all it is a sure bet: an evening or cocktail dress — the most womanly dress which is ideally suited for the most solemn events.
ParaCrawl v7.1