Translation of "Abendspaziergang" in English

Zum ersten Mal seit dem Unglück machte ich einen Abendspaziergang.
For the first time since it happened, I ran into the night.
OpenSubtitles v2018
Niemand aus Ihren feinen Kreisen wird in der Gegend seinen Abendspaziergang machen.
None of your fancy society types will be taking an evening stroll anywhere nearby.
OpenSubtitles v2018
Diskutieren wir das bei einem Abendspaziergang aus?
Would you care to discuss this over a moonlit stroll?
OpenSubtitles v2018
Europäer gehen oft auch einen Abendspaziergang machen.
Europeans also tend to go for evening strolls.
ParaCrawl v7.1
Wenn ja, dann nehmen Sie doch eine Einladung zu einem Abendspaziergang an.
If so, accept an invitation for an evening stroll .
ParaCrawl v7.1
Einen Abendspaziergang können Sie sich auch entlang des Meeres gönnen.
An evening walk you can enjoy also in the sea.
ParaCrawl v7.1
Zufrieden mit dem Erlebten genießen wir den Abendspaziergang.
Satisfied with the experience, we enjoy the evening walk.
CCAligned v1
Versuchen Sie, eine Fashion-Look für einen Abendspaziergang zu machen.
Try to make a fashion look for an evening walk.
ParaCrawl v7.1
Bei unserem Abendspaziergang fasziniert mich eine Omega Uhr in einer Kristallkugel.
At our evening walk an Omega watch in a crystal glass ball fascinates my attention.
ParaCrawl v7.1
Häufig nimmt der Reiseleiter Sie danach noch zu einem Abendspaziergang mit.
Afterward the guide will often take you on an evening stroll.
ParaCrawl v7.1
Ich nahm einen Abendspaziergang an Skummeslövsstrand heute.
I took an evening walk at Skummeslövsstrand today.
ParaCrawl v7.1
Runden Sie den Tag mit einem romantischen Abendspaziergang auf der beleuchteten Rundstrecke ab.
Round off the day with a romantic evening walk on the illuminated path.
ParaCrawl v7.1
Auch das Freilichtmuseum Seurasaari gibt eine großartige Kulisse für einen historischen Abendspaziergang ab.
Seurasaari Open-Air Museum also provides a great setting for an evening stroll through history.
ParaCrawl v7.1
Der nahe gelegene Strand macht Ihren Abendspaziergang noch angenehmer.
The beach nearby makes your evening stroll all the more enjoyable.
ParaCrawl v7.1
Der traditionelle Abendspaziergang findet an der Born statt.
The traditional evening paseo (promenade) takes place on the Born.
ParaCrawl v7.1
K-Projekt - als ich die Treppe hinunterstieg um noch einen Abendspaziergang zu machen...
K-project - as I went down the stairs for an evening stroll...
ParaCrawl v7.1
Der Abendspaziergang führt uns entlang der Caldera.
The evening stroll is along the Caldera.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel ist der Strand für einen Abendspaziergang ideal für lange weiße Kleider.
For example, for an evening walk, the beach is perfect for long white dresses.
ParaCrawl v7.1
Ein Abendspaziergang durch die Straßen New Yorks kann herzzerreißend sein.
A Walk At Night On The Streets Of New York City Can Be A Heartbreaking Experience.
ParaCrawl v7.1
Meiner Meinung nach gibt es nichts Schöneres als ein Abendspaziergang die La Rambla entlang.
For my money, There's nothing quite like an evening stroll down la rambla.
OpenSubtitles v2018
Sie machen einen entspannten Abendspaziergang.
And here are our love-birds, taking a relaxing evening stroll together.
OpenSubtitles v2018
Wer mag, nutzt die Möglichkeit zu einem Abendspaziergang an Land oder genießt das herrliche Wasser.
Those people who want to, take the opportunity of going for an evening walk or enjoying the wonderful water.
ParaCrawl v7.1
Ein gemütlicher Abendspaziergang in der Adventszeit durchs Niederdorf ist auf jeden Fall ein Muss!
A cozy evening walk during Advent through Niederdorf is definitely a must!
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bietet das Restaurant den perfekten Ausgangspunkt für einen Abendspaziergang durch die beleuchtete Salzburger Innenstadt.
At the same time, this restaurant ist the perfect starting point for an evening stroll through Salzburg's illuminated center.
ParaCrawl v7.1
Auch der übliche Abendspaziergang oder der Weg von zu Hause zur Arbeit scheint eine echte Herausforderung.
Even the usual evening walk, or the way from home to work seems a real challenge.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Training nahmen sich Marjike und Fons Zeit, für einen schönen Abendspaziergang in York:
After the training Marjike and Fons had a nice evening to stroll around York:
ParaCrawl v7.1
Unser Abendspaziergang wurde durch einem hervorragendem Sonnenuntergang und ein Konzert im Park doch noch richtig schön.
The evening walk was very nice because it was a great sunset on this evening and there was a concert in the park.
ParaCrawl v7.1