Translation of "Aber achtung" in English

Aber die Achtung vor dem privaten Eigentumsrecht wird langfristig die Artenvielfalt begünstigen.
In the long term, however, respect for private ownership will further biodiversity.
Europarl v8
Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.
It demands absolute respect for minority rights.
Europarl v8
Unsere Mitbürger wollen mehr Sicherheit, aber auch die Achtung der öffentlichen Freiheiten.
Our fellow citizens want more security, but also respect for public freedoms.
Europarl v8
Sie haben einen Durchsuchungsbefehl, aber keine Achtung vor den Menschen.
They have a search warrant, but no respect for a man's life.
OpenSubtitles v2018
Aber Achtung, das ist er.
But brace yourself, there he is.
OpenSubtitles v2018
Die Heirat sicherte ihm eine gewisse Stellung, aber keine Achtung.
His marriage assured him a social position, but not necessarily respect.
OpenSubtitles v2018
Aber Achtung: Das Formular E 111 ist nur für dringende Fälle gedacht.
It is important to note that the El 11 form only covers emergency care.
EUbookshop v2
Aber Achtung, im kühlen Nass lauern auch Gefahren.
But beware, there are dangers lurking in the deep waters.
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung - viele Hindernisse können dabei den Weg zu Swampy versperren.
But beware - there are many obstacles can block the way to Swampy .
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung: Frische Pflanzen sind ein wahrer Leckerbissen für Schnecken.
But beware: Fresh plants are a real delight for snails.
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung: Der Spielplan hat sich geändert!
But attention: Schedule has changed!
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung: Die Stimme am Telefon ist nur ein Komplize.
Beware: the voice behind the phone number is an accomplice.
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung, das Dawn Patrol ist kein einfach zu handhabendes Board.
But beware, the Dawn Patrol is not an easy to handle board.
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung, unter Weizenmahlen ist nicht einzig das Mahlen zu verstehen.
But the first milling does not mean only to grind.
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung: Nicht jeder Anbieter ist gleich.
But beware: not every provider is equal.
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung: Lassen Sie sich das Angebot nicht vor der Nase wegschnappen.
But watch out: don’t let the offer be snapped from under your nose.
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung: Nicht alles was von oben kommt ist gut!!
But beware: Not every extra is a good extra...
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung: Wir sind keine Immobilienmakler!
Please note that we are not Estate Agents!
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung Mauritius hat ein Mikroklima!
Attention Mauritius has a Microclimate!
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung, du musst auch aus der Sicht deiner Gegner denken!
But beware, you must keep in mind your opponent's point of view.
CCAligned v1
Aber Achtung der Wein hat mächtig Umdrehungen.
But watching the wine has powerful turns.
CCAligned v1
Aber Achtung: Blog-Kom­men­tar-Spam ist eine große Sache.
But be aware: Blog comment spam is a thing. A big thing.
CCAligned v1
Aber Achtung: Der Spielplan hat sich ge?ndert!
But attention: Schedule has changed!
CCAligned v1
Aber Achtung: ein Downgrade ist nur nach Ablauf der Vertragsperiode möglich.
Beware that a downgrade is only possible after the completion of the 6-month contract period.
CCAligned v1
Aber Achtung, für Beschwerden der UFO-Jäger wird keine Haftung übernommen!
But beware, for complaints of UFO hunters no liability is assumed!
CCAligned v1

Related phrases