Translation of "Aber zuvor" in English

Globalisierung ja, aber zuvor brauchen wir eine europäische Position.
Yes, it must be at world level, but first we must have a European position.
Europarl v8
Zuvor aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.
But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
bible-uedin v1
Aber noch nie zuvor waren die Kandidaten der Demokraten und Republikaner so verschieden.
But never before have the Democratic and Republican candidates been as different as chalk and cheese.
News-Commentary v14
Oder die lieferten dieselbe Menge wie zuvor, aber zu reduzierten Preisen.
Or else they supplied the same output as before at reduced prices.
News-Commentary v14
Ja, aber zuvor muss ich mit Ihnen reden.
Well, before I do that, there's something I'd like to talk to you about.
OpenSubtitles v2018
Aber zuvor machen wir eine kurze Pause.
But first, we'll take a short break.
OpenSubtitles v2018
Aber zuvor bedankt Euch bei ihr, dass sie Euer Leben gerettet hat.
But before you take leave, it might be well if you thanked her for saving your life.
OpenSubtitles v2018
Aber nie zuvor habe ich so wenige Gemeinsamkeiten zwischen unseren Mitgliedstaaten gesehen.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.
TildeMODEL v2018
Aber zuvor muss ich noch eine Frage stellen.
Before we do, I just have to ask a question.
OpenSubtitles v2018
Aber zuvor müssen wir meinen Bruder mit einer Feuerbestattung ehren.
But first we must honor my brother with a funeral pyre.
OpenSubtitles v2018
Ich will zuvor aber noch mehr verdammte Römer dort hinschicken.
I desire only to send more fucking Romans there before us.
OpenSubtitles v2018
Er sagte ja, aber wolle zuvor mit Ihnen sprechen.
He said yes, but that he wanted to speak to you first.
OpenSubtitles v2018
Ich sah ihre Schriften zuvor, aber niemals so etwas wie das.
I've seen their writings before, but never anything like this.
OpenSubtitles v2018
Aber zuvor muss ich es wissen.
Before I do, I need to know...
OpenSubtitles v2018
Aber zuvor will ich dich noch um einen letzten Gefallen bitten.
But first, I need one last favor from you.
OpenSubtitles v2018
Man trainiert wie besessen, aber am Tag zuvor denkt man nicht daran.
You practice your ass off to get there, but the night before the big game, you just forget about it.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte von ihnen, habe aber noch nie zuvor eins gesehen.
I've heard about them, but I've never actually seen one.
OpenSubtitles v2018
Sie können diese Tricks gesehen tausendmal zuvor, aber sie haben es nicht.
You may have seen these tricks a thousand times before, but they haven't.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten deren Firma schon zuvor, aber ihr Vater war ein Mistkerl.
We had their business before, but her father was a son of a bitch.
OpenSubtitles v2018
Aber zuvor brauche ich etwas von euch.
But first, I need something from you.
OpenSubtitles v2018
Aber zuvor hatten wir einen Gast, Papa Mia, den Pizzamann.
But before that we had a special guest on the show - Papa Mia the pizza guy.
OpenSubtitles v2018
Aber zuvor muss ich mich verabschieden.
First,I must say goodbye to someone.
OpenSubtitles v2018
Aber zuvor brauchte ich ein Wunder.
But first I needed a miracle.
OpenSubtitles v2018
Aber zuvor wirst du schwören, nie mehr nach diesem Schatz zu trachten.
But before you go, promise that you won't look for the treasure any further.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, aber nie zuvor hat jemand so etwas für mich getan.
I know, but still, no one's ever done anything like that for me before.
OpenSubtitles v2018
Aber zuvor hatte ich immer in Zauberangelegenheiten Euer vollstes Vertrauen.
But always before, in matters of sorcery, I have had your trust.
OpenSubtitles v2018

Related phrases