Translation of "Abergläubig" in English

Gott sei Dank bin ich nicht abergläubig.

Thank goodness I don't believe in stupid superstitions.

OpenSubtitles v2018

Nach dem ganzen Erfolg, sind Sie immer noch abergläubig.

After all your success, you're still superstitious.

OpenSubtitles v2018

Ehen und Verlobungen: Wie abergläubig sind Sie?

Weddings and engagements: how superstitious are you?

ParaCrawl v7.1

Randy, ich werde hier nicht für immer stehen bleiben, nur weil du abergläubig bist.

Randy, I'm not gonna stand here forever just 'cause you're superstitious.

OpenSubtitles v2018

Nicht, dass ich abergläubig bin, aber andererseits, warum was riskieren!?

Not that I'm superstitious, but on the other hand, why take a chance!

ParaCrawl v7.1

Er ist auch extrem abergläubig, er verlässt sich auf Astrologie und andere esoterische Mittel, um seine Angestellten einzustellen und wichtige Geschäftsentscheidungen zu treffen.

He's also extremely superstitious, relying on astrology and other esoteric means to pick his staff and make important business decisions.

OpenSubtitles v2018

Aber dann fiel mir ein, dass Marquise Boulainvilliers... die gute Frau, die mich als Kind aufgenommen hat, sehr abergläubig war.

And then I realized the Marquise Boulainvilliers a charitable woman who took me in as a child, she was superstitious.

OpenSubtitles v2018

Der Naturwissenschaftler, der die Überzeugung vertritt, Teleonomie und Information, die benötigt werden, um ein solches Organ wie die Großhirnrinde zu bauen, seien zufällig mit Hilfe von Naturgesetzen entstanden, kennt entweder den zweiten thermodynamischen Hauptsatz nicht oder ist wunder- oder abergläubig.

If any natural scientist remains convinced that the teleonomics and the information that are needed to construct an organ like the cerebral cortex have arisen as the result of a combination of chance and natural law, either he is unacquainted with the second law of thermodynamics or he is a superstitious fellow who believes in miracles.

ParaCrawl v7.1

Um diesen Text besser zu verstehen, muss man wissen, dass zur Zeit Abrahams die Menschen abergläubig waren.

To be able to understand this text, you should know that men at the time of Abraham were superstitious.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen uns jedoch vorsehen, dass wir nicht abergläubig werden und meinen, alles sei vorherbestimmt – dass bestimmte Probleme auf jeden Fall eintreten werden – da dies der buddhistischen Sicht des Lebens widerspricht.

We need to be careful, however, not to become superstitious and think that everything is predetermined – that certain problems will definitely come – since that is not at all the Buddhist view of life.

ParaCrawl v7.1

Mir wurde erzählt, dass Jesus ein Kind seiner Zeit war und es nicht besser wusste als genauso abergläubig zu sein wie der Rest des Volkes damals.

I was told that Jesus was a child of his time and did not know any better than to be superstitious like the rest of the people.

ParaCrawl v7.1

Eine Seite von Linz, sensationslustig und irrational, abergläubig und exzentrisch, blieb bisher nahezu unentdeckt: Die Ausstellung "Zauberkünste" im Nordico – Museum der Stadt Linz erzählt eine zauberhafte Geschichte der Stadt.

Scant attention has been focused on one facet of Linz—the lust for sensation, the irrational, superstition and eccentricity. Now, the "Doing Magic" exhibition at the Nordico – Museum of the City of Linz gives an enchanted account of this city's past.

ParaCrawl v7.1

Eine Seite von Linz, sensationslustig und irrational, abergläubig und exzentrisch, blieb bisher nahezu unentdeckt: Die Ausstellung „Zauberkünste“ im Nordico – Museum der Stadt Linz erzählt eine zauberhafte Geschichte der Stadt.

Scant attention has been focused on one facet of Linz—the lust for sensation, the irrational, superstition and eccentricity. Now, the “Doing Magic” exhibition at the Nordico – Museum of the City of Linz gives an enchanted account of this city’s past.

ParaCrawl v7.1

Wer abergläubig ist, kann bis zu achtzehn Fischsorten verwenden: Meerbarben, Makrelen, Flundern, Steinbutte, Scampi, Meeräschen, Heuschreckenkrebse, Fische mit dem lokalen Namen Scopene, kleine Seebarsche, kleine Kabeljaus, Kalmare, Sepien, Seezungen, Glatthai, Knurrhahn, Aale,... Im zweiten Grundrezept wird der Fisch nach dem Einmehlen zunächst angedünstet und danach in einer Soße gegart, deren Hauptzutat (nicht nur für die lebhafte Farbe) wildwachsender Safran ist.

In fact, at Ancona, the rule is thirteen; those who are superstitious may even use up to eighteen different types: mackerel, flounders, turbot, scampi, grey mullet, flat lobster, small sea bass, small cod, mantis prawns, squid, cuttlefish, sole, smooth hounds, gurnard, eels… The second recipe-base instructs that the fish is sautéed after having been floured and then cooked in a sauce the dominant ingredient of which (and not only for its bright colour) is wild saffron.

ParaCrawl v7.1