Translation of "Aberwitzig" in English

Ein Zurückweichen in Protektionismus wäre aberwitzig.

Für diese Politik wird auch ein aberwitzig hoher Betrag aufgewendet.

Ein bedeutsamer Zweck zu sein ist nicht alles, es ist aberwitzig.

Ihre Anschuldigungen sind genauso aberwitzig wie schon beim ersten Mal.

Sie geben nur Befehle, egal wie aberwitzig sie sind!

Manchmal sind Handlung und Dialoge witzig, manchmal aberwitzig.

Er fand es aberwitzig, wie undemokratisch dieses Handelsabkommen sei.

In Holland sind CDs aberwitzig teuer.

Die Zusammenstellung der Bilder ist aberwitzig aber nicht willkürlich.

Das Argument von Herrn Hatzidakis ist ja aberwitzig! Er sagt, es werden neue Arbeitsplätze geschaffen.

Es wäre doch aberwitzig, die ländliche Entwicklung auf den Meeresboden anwenden zu wollen.

Szenen, die absurd, aberwitzig und ohne Gewähr für ein gelingendes Überleben sind.

Anstatt die Sprachenvielfalt zu fördern und die Identität der Minderheit zu schützen, erlaubt das Gesetz Sprachkontrolleuren, Minderheitengemeinschaften aufzusuchen und ihnen hohe Geldstrafen aufzuerlegen, wenn sie die Bestimmungen nicht einhalten, was aus Brüsseler Sicht nur als aberwitzig bezeichnet werden kann.

So ist vom Parlament eine Aufstockung um 6 % gefordert worden, was einfach nur aberwitzig war und verdeutlicht hat, dass diese Versammlung jeglichen Bezug zu den Dingen verloren hat.

Es ist aberwitzig, Schweine durch ganz Europa zu schleifen, um ihren Schinken unter dem Markennamen "Parma " vermarkten zu können.

Der Umstand, dass Hisbollah mit iranischer und syrischer Unterstützung auf diese Weise handeln konnte, während sie der libanesischen Regierung angehört, macht deutlich, wie aberwitzig es ist, eine terroristisch ausgerichtete Vereinigung überhaupt in eine Regierung zu lassen, ob nun im Libanon, in Palästina oder im Grunde auch in meiner Heimat Nordirland.

In beiden Fällen steht die gegenwärtige Risikobewertung durch die Märkte in völligem Kontrast zu den Fundamentaldaten, und es ist aberwitzig, dass diese Länder bei Bewertungen des Kreditausfallrisikos in einem Atemzug mit Staaten genannt werden, bei denen das Risiko der Zahlungsunfähigkeit am größten ist.

Ich kann auch noch einmal ermahnen - wir bemühen uns gerade, die Kennzeichnungslücke für tierische GVO-Produkte zu schließen, und es wäre geradezu aberwitzig, wenn wir hier nicht die Gelegenheit nutzten -, auch die Kennzeichnungslücke für gentechnisch hergestellte Zusatzstoffe zu schließen.

Deshalb klingt es für mich etwas aberwitzig, wenn wir auf der einen Seite sagen, daß wir Kosten reduzieren müssen, und auf der anderen Seite vielleicht dadurch, daß mehr Milch im Markt verbleibt, neue Kosten durch Lagerhaltung usw. entstehen werden.