Translation of "Abfahren auf" in English
																						Die
																											gleiche
																											Vorrichtung
																											dient
																											zum
																											Abfahren
																											der
																											Erweiterungssegmente
																											auf
																											der
																											Maurerplattform.
																		
			
				
																						The
																											same
																											equipment
																											will
																											be
																											used
																											to
																											lower
																											the
																											extension
																											sections
																											on
																											to
																											the
																											bricklaying
																											platform.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						An
																											der
																											AS
																											Finowfurt
																											abfahren
																											auf
																											B167
																											in
																											Richtung
																											Eberswalde/Bad
																											Freienwalde.
																		
			
				
																						Exit
																											at
																											Finowfurt
																											onto
																											the
																											B167
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											Eberswalde/Bad
																											Freienwalde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Haben
																											Sie
																											Lust
																											auf
																											abfahren
																											um
																											Trentino
																											zu
																											entdecken?
																		
			
				
																						Where
																											to
																											stay
																											Reserve
																											Wanting
																											to
																											take
																											off
																											and
																											discover
																											Trentino?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											abfahren
																											und
																											Links
																											auf
																											Asti-Straße
																											rechts
																											abbiegen.
																		
			
				
																						Turn
																											right
																											at
																											exit,
																											and
																											quick
																											left
																											onto
																											Asti
																											Road.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Kreuz
																											Uckermark
																											abfahren
																											auf
																											die
																											A20
																											Richtung
																											Lübeck/Stralsund.
																		
			
				
																						Exit
																											at
																											the
																											Uckermark
																											intersection
																											and
																											follow
																											the
																											A20
																											towards
																											Lübeck/Stralsund.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Laden,
																											fahren,
																											anliefern,
																											abfahren
																											–
																											auf
																											Autobahnen,
																											auf
																											schlechten
																											Landstraßen.
																		
			
				
																						Loading
																											up,
																											driving,
																											delivering,
																											pulling
																											out
																											–
																											on
																											motorways,
																											on
																											bad
																											country
																											roads.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											liefen
																											auf
																											ihre
																											Fahrzeuge
																											zu
																											–
																											als
																											sie
																											abfahren
																											wollten,
																											wurde
																											auf
																											sie
																											geschossen.
																		
			
				
																						They
																											hurried
																											back
																											to
																											their
																											vehicle
																											and
																											as
																											they
																											drove
																											away
																											shots
																											were
																											fired
																											at
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anschließend
																											Siena
																											Sud
																											abfahren
																											und
																											auf
																											die
																											Staatsstraße
																											SS2
																											Cassia
																											in
																											Richtung
																											San
																											Quirico
																											d'Orcia
																											fahren.
																		
			
				
																						Take
																											the
																											statal
																											road
																											SS2
																											Cassia
																											in
																											order
																											to
																											reach
																											San
																											Quirico
																											d'Orcia
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											der
																											Ausfahrt
																											235
																											Richtung
																											Torremolinos
																											abfahren
																											und
																											auf
																											der
																											Landstraße
																											MA-21
																											zum
																											Flughafen
																											fahren.
																		
			
				
																						Take
																											exit
																											235
																											to
																											Torremolinos
																											and
																											connect
																											with
																											the
																											MA-21
																											to
																											access
																											to
																											the
																											airport.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											der
																											Anschlussstelle
																											Essen-Huttrop
																											halb
																											rechts
																											abfahren,
																											weiter
																											auf
																											der
																											Kaisershofstraße
																											in
																											Richtung
																											Essen-Huttrop.
																		
			
				
																						Keep
																											right
																											at
																											the
																											Essen-Huttrop
																											junction,
																											then
																											continue
																											along
																											Kaisershofstraße
																											towards
																											Essen-Huttrop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											beliebten
																											Sommerattraktionen
																											gehören
																											das
																											Abfahren
																											der
																											Hänge
																											auf
																											geländegängigen
																											Dreirädern
																											und
																											Mountainbikes,
																											ein
																											Kletterpark
																											und
																											Ausfahrten
																											auf
																											geländegängigen
																											Rollern
																											und
																											geländegängigen
																											Inline-Skates.
																		
			
				
																						Popular
																											summer
																											attractions
																											include
																											downhill
																											rides
																											in
																											off-road
																											tricycles
																											and
																											mountain
																											bikes,
																											the
																											many
																											ski
																											lifts
																											and
																											excursions
																											in
																											off-road
																											mountain
																											quad
																											bikes
																											and
																											off-road
																											skates.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											wir
																											in
																											England
																											von
																											der
																											Autobahn
																											abfahren,
																											achten
																											wir
																											auf
																											die
																											Schilder,
																											suchen
																											nach
																											Radarfallen
																											und
																											schauen
																											auf
																											den
																											Tacho,
																											aus
																											Angst,
																											das
																											Tempolimit
																											zu
																											überschreiten.
																		
			
				
																						Because
																											when
																											we
																											drive
																											down
																											the
																											motorway
																											in
																											Britain,
																											we're
																											looking
																											at
																											all
																											the
																											gantries
																											to
																											see
																											if
																											they
																											have
																											speed
																											cameras,
																											or
																											we're
																											looking
																											at
																											our
																											speedometers
																											to
																											make
																											sure
																											we're
																											not
																											breaking
																											the
																											limit.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bei
																											dem
																											dann
																											möglichen
																											Abfahren
																											der
																											Rohrmündungen
																											auf
																											der
																											Begrenzungssehne
																											301
																											wird,
																											wie
																											bereits
																											grundsätzlich
																											erläutert,
																											der
																											Spreizdorn
																											8a
																											kurzzeitig
																											eingezogen,
																											damit
																											1.
																											ein
																											Weiterfahren
																											des
																											Auslegers
																											möglich
																											ist
																											und
																											2.
																											auch
																											eine
																											Prüfung
																											des
																											vom
																											Spreizdorn
																											versperrt
																											gewesenen
																											Rohres.
																		
			
				
																						When
																											approaching
																											the
																											tube
																											mouths
																											on
																											the
																											limiting
																											chord
																											301
																											which
																											can
																											then
																											be
																											reached,
																											the
																											expanding
																											mandrel
																											8a
																											is
																											retracted
																											briefly,
																											as
																											already
																											fundamentally
																											explained,
																											so
																											that
																											the
																											boom
																											can
																											first
																											be
																											moved
																											further
																											and
																											so
																											that
																											second,
																											the
																											tube
																											which
																											was
																											blocked
																											by
																											the
																											expanding
																											mandrel
																											can
																											also
																											be
																											inspected.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											hat
																											sich
																											gezeigt,
																											dass
																											im
																											Betrieb
																											des
																											Dampferzeugers
																											in
																											diesen
																											schlangenförmigen
																											Rohren
																											der
																											Fahnenheizflächen,
																											insbesondere
																											beim
																											An-
																											und
																											Abfahren,
																											sehr
																											hohe,
																											auf
																											ungleiche
																											Wärmedehnung
																											zurückzuführende
																											Spannungen
																											auftreten
																											können,
																											denen
																											die
																											Rohre
																											auf
																											die
																											Dauer
																											nicht
																											gewachsen
																											sind.
																		
			
				
																						However,
																											it
																											has
																											been
																											found
																											that
																											when
																											these
																											heater
																											tubes
																											are
																											in
																											operation,
																											particularly
																											on
																											starting
																											up
																											and
																											running
																											down,
																											relatively
																											high
																											stresses
																											due
																											to
																											uneven
																											thermal
																											expansion
																											may
																											occur
																											in
																											the
																											tubes
																											which
																											cannot
																											ultimately
																											be
																											withdstood
																											by
																											the
																											tubes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nur,
																											um
																											das
																											mal
																											klarzustellen,
																											also,
																											wenn
																											ich
																											nicht
																											so
																											sehr
																											auf
																											Dickerchen
																											abfahren
																											würde
																											oder
																											auf
																											Moppelchen
																											oder
																											wie
																											nennst
																											du
																											die?
																		
			
				
																						Just
																											for
																											the
																											record,
																											though,
																											if
																											I
																											wasn't
																											so
																											into
																											chubby
																											hubbies
																											or
																											chunky
																											monkeys...
																											What
																											did
																											you
																											say
																											again?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											hat
																											sich
																											gezeigt,
																											dass
																											im
																											Betrieb
																											in
																											diesen
																											schlangenförmigen
																											Erhitzerrohren,
																											insbesondere
																											beim
																											An-
																											und
																											Abfahren,
																											unzulässig
																											hohe,
																											auf
																											ungleiche
																											Wärmedehnung
																											zurückzuführende
																											Spannungen
																											auftreten
																											können,
																											denen
																											die
																											Rohre
																											auf
																											die
																											Dauer
																											nicht
																											gewachsen
																											sind.
																		
			
				
																						However,
																											it
																											has
																											been
																											found
																											that
																											when
																											these
																											heater
																											tubes
																											are
																											in
																											operation,
																											particularly
																											on
																											starting
																											up
																											and
																											running
																											down,
																											relatively
																											high
																											stresses
																											due
																											to
																											uneven
																											thermal
																											expansion
																											may
																											occur
																											in
																											the
																											tubes
																											which
																											cannot
																											ultimately
																											be
																											withdstood
																											by
																											the
																											tubes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											der
																											B178
																											von
																											Wörgl,
																											Kufstein
																											oder
																											St.
																											Johann
																											kommend
																											in
																											Going
																											abfahren
																											und
																											auf
																											dem
																											öffentlichen
																											Parkplatz
																											bei
																											der
																											Feuerwehr
																											(östlich
																											des
																											Ortskernes)
																											parken.
																		
			
				
																						Heading
																											from
																											Wörgl,
																											Kufstein
																											or
																											St.
																											Johann
																											on
																											the
																											B178
																											road,
																											turn
																											off
																											the
																											road
																											in
																											Going
																											and
																											park
																											at
																											the
																											public
																											car
																											park
																											next
																											to
																											the
																											fire
																											station
																											(located
																											east
																											of
																											the
																											centre
																											of
																											the
																											village).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											nicht
																											über
																											das
																											kleine
																											deutsche
																											Eck
																											fahren
																											wollen,
																											können
																											Sie
																											auch
																											auf
																											der
																											Tauernautobahn
																											fahren,
																											bei
																											Bischofshofen
																											abfahren
																											und
																											auf
																											der
																											Bundesstraße
																											nach
																											Taxenbach
																											und
																											weiter
																											bis
																											Gries.
																		
			
				
																						If
																											you
																											don’t
																											want
																											to
																											go
																											via
																											Germany
																											(the
																											so-called
																											„German
																											corner“),
																											you
																											may
																											also
																											take
																											the
																											Tauern
																											motorway,
																											get
																											off
																											at
																											the
																											exit
																											Bischofshofen
																											and
																											follow
																											the
																											federal
																											highway
																											to
																											Taxenbach
																											and
																											on
																											to
																											Gries.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						A89
																											kommend,
																											an
																											der
																											Ausfahrt
																											N°
																											25
																											„Bort-les-Orgues“
																											abfahren
																											und
																											danach
																											auf
																											der
																											Straße
																											D922
																											in
																											Richtung
																											Lanobre
																											weiterfahren.
																		
			
				
																						From
																											the
																											A89
																											motorway,
																											take
																											Exit
																											25
																											Bort-les-Orgues,
																											then
																											follow
																											the
																											D922
																											toward
																											Lanobre
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						An
																											der
																											Ausfahrt
																											Essen-Rüttenscheid
																											(28)
																											abfahren,
																											rechts
																											abbiegen
																											auf
																											die
																											Alfredstraße
																											(B224)
																											Richtung
																											Gruga/Messe.
																		
			
				
																						Exit
																											the
																											Autobahn
																											(motorway)
																											at
																											the
																											junction
																											Essen-Rüttenscheid
																											(28),
																											turn
																											right
																											into
																											Alfredstraße
																											(B224)
																											toward
																											Gruga/Messe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											die
																											Ausfahrt
																											Miquelallee
																											Richtung
																											Messe
																											/
																											Universität
																											abfahren,
																											dann
																											weiter
																											auf
																											der
																											Miquelallee,
																											Zeppelinallee.
																		
			
				
																						Please
																											take
																											the
																											exit
																											marked
																											"Miquelallee"
																											towards
																											"Messe/Universität",
																											then
																											continue
																											along
																											Miquelallee
																											and
																											Zeppelinallee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pierre
																											hatte
																											die
																											Ahnung
																											an
																											durch
																											die
																											Körperwärme
																											von
																											Laurie,
																											daß
																											er
																											soeben
																											eine
																											Mätresse
																											gefunden
																											hatte,
																											die
																											fähig
																											war,
																											ihm
																											die
																											elementare
																											Kraft
																											zu
																											übermitteln,
																											mit
																											der
																											er
																											abfahren,
																											seinen
																											Körper
																											auf
																											seinen
																											Zentren
																											aufgeben
																											und
																											weggehen
																											konnte...
																											wegzugehen!
																		
			
				
																						Pierre
																											had
																											the
																											presentiment
																											through
																											the
																											body
																											heat
																											of
																											Laurie,
																											which
																											it
																											had
																											just
																											found
																											able
																											a
																											mistress
																											to
																											transmit
																											the
																											elementary
																											force
																											to
																											him
																											with
																											which
																											it
																											could
																											set
																											out
																											again,
																											give
																											up
																											his
																											body
																											on
																											his
																											centres
																											and
																											leave...
																											to
																											leave!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											werden
																											den
																											Weg
																											wahrscheinlich
																											am
																											Stone
																											Way
																											verlassen
																											und
																											die
																											34th
																											Street
																											in
																											Richtung
																											Westen
																											abfahren,
																											um
																											uns
																											auf
																											die
																											Fremont
																											Avenue
																											im
																											Süden
																											vorzubereiten,
																											um
																											die
																											Brücke
																											zu
																											überqueren
																											(die
																											möglicherweise
																											nur
																											eine
																											Fahrspur
																											über
																											Fremont
																											hat).
																		
			
				
																						We
																											will
																											probably
																											leave
																											the
																											trail
																											at
																											Stone
																											Way
																											and
																											go
																											west
																											on
																											34th
																											Street
																											to
																											prepare
																											for
																											the
																											South
																											on
																											Fremont
																											Avenue
																											to
																											go
																											over
																											the
																											bridge
																											(which
																											may
																											have
																											only
																											one
																											lane
																											open
																											going
																											across
																											Fremont).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											B178
																											von
																											Wörgl,
																											Kufstein
																											oder
																											St.
																											Johann
																											kommend
																											in
																											Going
																											abfahren
																											und
																											auf
																											dem
																											öffentlichen
																											Parkplatz
																											bei
																											Hüttling
																											oder
																											am
																											Badesee
																											Going
																											parken.
																		
			
				
																						On
																											the
																											B178
																											road
																											coming
																											from
																											Wörgl,
																											Kufstein
																											take
																											the
																											turnoff
																											Going
																											Stanglwirt
																											and
																											park
																											at
																											the
																											car
																											park
																											Hüttling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											wird
																											Ihnen,
																											wenn
																											Sie
																											vor
																											10:00
																											Uhr
																											abfahren,
																											auf
																											Ihr
																											Zimmer
																											geliefert
																											und
																											umfasst
																											einen
																											Muffin,
																											einen
																											Müsliriegel,
																											Obst
																											und
																											eine
																											Flasche
																											Wasser.
																		
			
				
																						This
																											is
																											delivered
																											to
																											the
																											room
																											for
																											guests
																											departing
																											before
																											10:00
																											and
																											includes
																											a
																											muffin,
																											cereal
																											bar,
																											fruit,
																											and
																											bottled
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Autobahnende
																											von
																											der
																											A648
																											abfahren,
																											weiter
																											auf
																											die
																											B8
																											Wiesbadener
																											Straße
																											in
																											Richtung
																											F-Stadtmitte/
																											Universität/Congress
																											Center.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end
																											of
																											motorway
																											A648
																											take
																											B8
																											(Wiesbadener
																											Straße)
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											Frankfurt-Stadtmitte/Universität/
																											Congress
																											Center.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ihr
																											Brisbane
																											südlich
																											über
																											den
																											Mount
																											Lindsey
																											Highway
																											verlasst
																											müsst
																											ihr
																											bei
																											der
																											Greenbank
																											Road
																											abfahren
																											und
																											links
																											auf
																											die
																											Beryl
																											Parade
																											fahren.
																		
			
				
																						If
																											you
																											leave
																											Brisbane
																											in
																											search
																											of
																											free
																											camping
																											on
																											East
																											Coast
																											Australia,
																											we
																											suggest
																											heading
																											southwards
																											via
																											the
																											Mount
																											Lindsey
																											Highway.
																											Take
																											the
																											Greenbank
																											Road
																											exit
																											and
																											turn
																											left
																											onto
																											Beryl
																											Parade.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											wünschen
																											jetzt
																											jedenfalls
																											allen,
																											die
																											auf
																											echte
																											Uhrmacherkunst
																											"Made
																											in
																											Germany"
																											fliegen
																											und
																											zugleich
																											abfahren
																											auf
																											die
																											Historie
																											der
																											Fliegerei:
																											viel
																											Spaß
																											mit
																											Iron
																											Annie!
																		
			
				
																						Now
																											to
																											all
																											of
																											you
																											who
																											love
																											the
																											true
																											"Made
																											in
																											Germany"
																											art
																											of
																											watchmaking
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											are
																											really
																											into
																											the
																											history
																											of
																											aviation:
																											have
																											fun
																											with
																											Iron
																											Annie!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1