Translation of "Abfallbesitzer" in English

Dieser Artikel wird geändert, um deutlich zu machen, dass die Abfallbewirtschaftungskosten, die der Abfallbesitzer– oder –erzeuger zu tragen hat, die externen Kosten der Beseitigung oder Verwertung solcher Abfälle in vollem Umfang berücksichtigen sollten.
It is amended to make it clear that the costs of waste management that must be borne by the waste holders or producer should reflect the full externalities of the disposal or recovery of such waste.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass jeder Abfallersterzeuger oder sonstiger Abfallbesitzer die Abfallbehandlung selbst durchführt oder sie durch einen Händler oder eine Einrichtung oder ein Unternehmen, der/die/das auf dem Gebiet der Abfallbehandlung tätig ist, oder durch einen privaten oder öffentlichen Abfallsammler im Einklang mit den Artikeln 4 und 13 durchführen lässt.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any original waste producer or other holder carries out the treatment of waste himself or has the treatment handled by a dealer or an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector in accordance with Articles 4 and 13.
DGT v2019
Abfallerzeuger und Abfallbesitzer sollten die Abfälle so bewirtschaften, dass ein hohes Maß an Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit garantiert ist.
The waste producer and the waste holder should manage the waste in a way that guarantees a high level of protection of the environment and human health.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen vorsehen, die bei einem Verstoß gegen diese Richtlinie gegen natürliche und juristische Personen zu verhängen sind, die für die Abfallbewirtschaftung verantwortlich sind, unter anderem Abfallerzeuger, Abfallbesitzer, Makler, Händler, Transport- und Sammelunternehmen sowie Anlagen und Unternehmen, die Abfälle behandeln und Abfallbewirtschaftungssysteme durchführen.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed on natural and legal persons responsible for waste management, such as waste producers, holders, brokers, dealers, transporters and collectors, establishments or undertakings which carry out waste treatment operations and waste management schemes, in cases where they infringe the provisions of this Directive.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Abfallbesitzer die Verwertung oder Beseitigung selbst durchführt oder die Verwertung oder Beseitigung durch eine Einrichtung oder Unternehmen, welches auf dem Gebiet der Abfallbehandlung tätig ist, oder durch einen privaten oder öffentlichen Abfallsammler durchführen lässt.
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung der Wiederverwertung - einer der gemeinschaftlichen Prioritäten auf diesem Gebiet - müssen die Grundsätze des freien Wettbewerbs eingehalten werden, sofern der Verkehr kontrolliert wird und auf der Grundlage eines Wiederverwertungsvertrages zwischen dem Abfallbesitzer und dem Betreiber der Wiederverwertungsanlage erfolgt, die beide anerkannt und zugelassen sein müssen.
In order to promote recycling, one of the Community's priorities in this field, the principles of free competition must operate provided that movements of waste are monitored and effected on the basis of a recycling contract binding the waste holder and the recycler; and both must be recognized and approved.
EUbookshop v2
Nach dem ersten Spiegelstrich obliegt sie gemäß dem Verursacherprinzip dem Abfallbesitzer, der seine Abfälle einem Sammelunternehmen oder einem Unternehmen im Sinne des Art. 9 übergibt.
Under the first indent, in accordance with the ’polluter pays’ principle it is the responsibility of the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9.
EUbookshop v2
Jeder Betrieb ist als Abfallbesitzer (Abfallerzeuger) dazu verpflichtet, Aufzeichnungen über die angefallenen Abfälle zu führen.
Every company is required as the owner of waste (waste producer) to keep records on the accumulated waste.
ParaCrawl v7.1
Schließlich hilft auch die angemessene Sammlung von Industrie- und Gewerbeabfällen, die vom Abfallbesitzer organisiert wird, eine maximale Verwertung dieses großen Abfallstroms zu gewährleisten, so dass er am Ende nicht in Deponien landet.
Finally, appropriate collection of industrial and commercial waste, organised by the waste owner, also helps ensure the maximum recovery of this major waste stream so that it does not end up in landfill.
CCAligned v1
Der Übergeber (Abfallbesitzer) eines gefährlichen Abfalls ist jedenfalls dazu verpflichtet, die Richtigkeit der Angaben auf dem Begleitschein zu überprüfen und durch eigenhändige Unterschrift zu bestätigen.
The person transferring the hazardous waste (owner of waste) is in any case required to check the correctness of the data on the dispatch note and to sign it by way of confirmation.
ParaCrawl v7.1