Translation of "Abfallschacht" in English

Kyle ist einen Abfallschacht runter, an der Südseite des Gebäudes.
Kyle went down a trash chute on the south side of the building.
OpenSubtitles v2018
Direkt in der Säge sitzt der intelligent gesteuerte Abfallschacht.
The intelligently controlled waste shaft sits directly in the saw.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstattung gehört ein automatischer Abfallschacht.
The machine includes an automatic waste chute.
ParaCrawl v7.1
Sobald sich die Kapsel zumindest teilweise über dem Abfallschacht 21 befindet, fällt sie dort hinein.
As soon as the capsule is at least partially situated above the waste chute 21, the capsule will fall into it.
EuroPat v2
Je nach Länge des nachfolgend zu sägenden Gutteiles 2' kann der Abfallschacht 21 geöffnet bleiben.
Depending on the length of the good part 2 ? to be subsequently sawed off, the waste part chute 21 can remain open.
EuroPat v2
Die Probengefäße werden entweder über den integrierten Abfallschacht entsorgt oder in das ursprüngliche Probenmagazin zurück gestellt.
The sample vials can either be disposed of via the integrated trash chute or placed back into the initial tray.
ParaCrawl v7.1
Die zuverlässige Entsorgung der An- und Abschnitte erfolgt automatisch und ohne Leistungsverluste über den integrierten Abfallschacht.
Reliable disposal of first cuts and sections is automatic and without loss of performance via the integrated waste shaft.
ParaCrawl v7.1
Denkbar wäre auch, daß der Abfallschacht in seiner vorderen Wand unten einen Ausschnitt besitzt, in den der Abfalleimer von vorn eingeschoben wird.
It is also conceivable for the drop shaft to comprise in its front wall at the bottom a cut-out section into which the waste container is pushed from the front.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Konstruktion, bei der die Abfall-Abwurföffnung zwischen einem Spülbecken und einer Abtropffläche der Einbauspüle vor einem kleinen Restebecken angeordnet ist, erstreckt sich ein Abfallschacht von der Abwurföffnung nach unten bis unmittelbar über den oberen Rand eines Abfalleimers, der nach vorn aus einem ersten Paar von Führungsschienen herausgezogen werden kann, die an der Halterung befestigt sind.
In this known construction, in which the garbage discharge opening is arranged between a sink and a draining surface of the built-in sink unit in front of a small scraps basin, a garbage chute extends from the discharge opening downwardly to immediately beyond the upper rim of a waste bin which can be pulled frontwards out of a first pair of guide rails attached to the holder.
EuroPat v2
In die Abfall-Abwurföffnung 34 ist von oben ein Abfallschacht 130 eingesetzt, welcher in den Trichter 112 hineinragt und oben durch den abnehmbaren Deckel 32 verschlossen wird.
Inserted into the garbage discharge opening 34 from above is a garbage chute 130 which protrudes into the funnel 112 and is closed at the top by the removable cover 32.
EuroPat v2
Je nach Ausbildung der Einbauspüle und Lage der Abfall-Abwurföffnung 34 kann der Abfallschacht 130 vertikal oder leicht schräg verlaufen.
Depending on the design of the built-in sink unit and the location of the garbage discharge opening 34, the garbage chute 130 can extend vertically or at a slight incline.
EuroPat v2
Eine Einbauspüle mit wenigstens einem Spülbecken (16) und wenigstens einem Abfallschacht (28,30) weist eine Abdeckplatte (40,42) auf, die in eine neben der Spüle liegende Stellung seitlich verschiebbar oder umklappbar an der Spüle befestigt ist.
A built-in sink including at least one wash basin (16) and at least one garbage chute (28, 30) is provided with a cover plate (40, 42) which is fastened to the sink so as to be laterally displaced or folded into a position next to the sink.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn das nachfolgend zu sägende Gutteil 2' so lang ist, daß es trotz geöffnetem Abfallschacht 21 mit seinem in Transportrichtung vorderen Ende auf das Transportband 15 gelangt und mit seinem rückwärtigen Ende noch von der Vorschubwalze 11 erfaßt wird.
This is the case, for example, when the good part 2 ? to be cut off subsequently has such a length that, despite the waste part chute 21 being open, its leading end in the transport direction can reach the sorting belt 15 while the trailing end is still engaged by the feed roller 11 .
EuroPat v2
Das Transportband 15 ist nur so weit zurückgefahren, daß das Abfallteil 2" in den Abfallschacht 21 fallen kann.
The sorting belt 15 has been retracted only so far that the waste part 2 ? can drop into the waste part chute 21 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Brühkammer wieder geöffnet und die verbrauchte Kapsel durch einen Abfallschacht in einen Abfallbehälter entfernt, so dass die Brühkammer für die Herstellung eines weiteren Getränks oder Lebensmittels zur Verfügung steht.
Subsequently, the brewing chamber is opened again, and the used capsule is removed by a waste chute into a waste container, so that the brewing chamber is available for the preparation of another beverage or food.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass sich die Kapsel aufgrund ihres Schwerpunkts von dem ersten Teil 7 der Brühkammer im Uhrzeigersinn wegdreht und in den Abfallschacht 21 fällt, sind an dem ersten Teil 7 Haltemittel 6a, 6b vorgesehen, die mit dem Rand 12 der Kapsel zusammenwirken und diese Bewegung verhindern.
To prevent the capsule turning away clockwise from the first part 7 of the brewing chamber due to its center of gravity and subsequently falling in the waste chute, holding means 6 a, 6 b are provided at the first part 7, wherein the holding means 6 a, 6 b interact with the edge 12 of the capsule to prevent this movement.
EuroPat v2
Das Sortierband 15 ist nur so weit zurückgefahren, daß das Abfallteil 2" in den Abfallschacht 21 fallen kann.
The sorting belt 15 has been retracted only so far that the waste part 2 ? can drop into the waste part chute 21 .
EuroPat v2
Der Abfallschacht 21 wird nur so weit geöffnet, wie zur Entsorgung des Abfallteiles 2" notwendig ist.
The waste part chute 21 is opened only to such an extent as is required for removal of the waste part 2 ?.
EuroPat v2
Dieses Abfallteil 2" kann mit hoher Geschwindigkeit aussortiert werden, da das zuvor abtransportierte Gutteil 2' durch die Beschleunigung schneller wegtransportiert und der Abfallschacht 21 entsprechend früher geöffnet werden kann.
This waste part 2 ? can be sorted out at high speed because the good part 2 ? that has been transported before has been moved away quickly by the acceleration in accordance with the invention and, accordingly, the waste part chute 21 can be opened earlier.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn das nachfolgend zu sägende Gutteil 2' so lang ist, daß es trotz geöffnetem Abfallschacht 21 mit seinem in Transportrichtung vorderen Ende auf das Sortierband 15 gelangt und mit seinem rückwärtigen Ende noch von der Vorschubrolle 11 erfaßt wird.
This is the case, for example, when the good part 2 ? to be cut off subsequently has such a length that, despite the waste part chute 21 being open, its leading end in the transport direction can reach the sorting belt 15 while the trailing end is still engaged by the feed roller 11 .
EuroPat v2