Translation of "Abfallverzeichnis" in English
Artikel
4
behält
die
Rechtsgrundlage
für
das
durch
Kommissionsentscheidung
aufgestellte
Abfallverzeichnis
bei.
Article
4
maintains
the
legal
basis
for
the
waste
list
established
by
Commission
Decision.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Klassifikation
wird
nach
dem
Abfallverzeichnis
vorgegangen.
The
classification
follows
the
List
of
Waste.
EUbookshop v2
Jeder
Posten
im
EAK
ist
dem
in
Nummer
3
aufgeführten
substanzbezogenen
Abfallverzeichnis
zuzuordnen.
Each
item
in
the
EWC
is
attributed
to
the
aggregated
substance-oriented
waste
list
tabled
in
paragraph
3
of
this
Section.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erstellt
in
Übereinstimmung
mit
dem
in
Artikel
36(2)
genannten
Verfahren
ein
Abfallverzeichnis.
A
list
of
wastes
shall
be
established
by
the
Commission,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
36(2).
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
haben
wenig
Interesse
an
der
Umsetzung
der
geltenden
Bestimmungen,
und
bisher
hat
auch
kein
Mitgliedstaat
das
Europäische
Abfallverzeichnis
umgesetzt.
The
scenario
presented
by
this
assessment
is
quite
dreadful,
due
to
the
lack
of
enthusiasm
shown
by
the
Member
States
in
applying
the
current
rules.
No
Member
State
has
so
far
incorporated
the
European
Waste
Catalogue.
Europarl v8
Es
ist
bemerkenswert,
daß
kein
Mitgliedstaat
das
Europäische
Abfallverzeichnis
auf
Grundlage
der
Richtlinie
94/4
umgesetzt
hat.
It
should
be
noted
that
no
Member
State
has
incorporated
the
European
listing
of
waste
products
in
accordance
with
Directive
4/94.
Europarl v8
Mit
großem
Bedauern
stellen
wir
fest,
daß
das
europäische
Abfallverzeichnis
noch
von
keinem
Mitgliedsland
in
die
nationalen
Rechtsvorschriften
übernommen
worden
ist
und
daß
die
Definitionen
von
Abfall
deshalb
unterschiedlich
ausfallen
und
große
Schlupflöcher
bei
der
Durchführung
nachhaltiger
Umweltgesetze
offenlassen.
It
is
very
disheartening
to
note
that
no
Member
States
have
incorporated
the
European
Waste
Catalogue
into
national
legislation
and
that
the
definition
of
waste
therefore
differs
from
one
country
to
another,
leaving
large
loopholes
in
the
implementation
of
sustainable
environmental
legislation.
Europarl v8
Der
Ausschuß
drängt
daher
die
Kommission,
das
in
Artikel
1
Absatz
4
der
Richtlinie
91/689/EWG6
über
gefährliche
Abfälle
vorgesehene
Abfallverzeichnis
so
bald
wie
möglich
aufzustellen
und
dabei
Herkunft,
Zusammensetzung
und
höchstzulässige
Konzentrationen
der
Abfälle
zu
berücksichtigen.
Article
1(4)
of
Directive
91/689/EEC6
on
hazardous
waste
states
that
a
list
of
such
waste
is
to
be
drawn
up,
taking
account
of
the
origin
and
composition
of
the
waste
and
the
limit
values
for
its
concentration.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
drängt
daher
die
Kommission,
das
in
Artikel
1
Absatz
4
der
Richtlinie
91/689/EWG7
über
gefährliche
Abfälle
vorgesehene
Abfallverzeichnis
so
bald
wie
möglich
aufzustellen
und
dabei
Herkunft,
Zusammensetzung
und
höchstzulässige
Konzentrationen
der
Abfälle
zu
berücksichtigen.
Article
1(4)
of
Directive
91/689/EEC7
on
hazardous
waste
states
that
a
list
of
such
waste
is
to
be
drawn
up,
taking
account
of
the
origin
and
composition
of
the
waste
and
the
limit
values
for
its
concentration.
TildeMODEL v2018
Anhang
III
umfasst
die
Konkordanz
zwischen
dem
europäischen
Abfallverzeichnis
gemäß
der
Entscheidung
2000/532/EG
der
Kommission
und
der
statistischen
Abfallnomenklatur.
The
third
annex
comprises
the
transposition
table
between
the
European
list
of
waste,
as
established
by
Commission
Decision
2000/532/EC,
and
the
statistical
waste
classification.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Abfallkatalog
und
das
Verzeichnis
gefährlicher
Abfälle
wurden
mit
der
Entscheidung
2000/532/EG
grundlegend
überarbeitet,
so
dass
am
1.
Januar
2002
ein
neues,
umfassenderes
Abfallverzeichnis
in
Kraft
treten
wird.
The
European
waste
catalogue
and
the
list
of
hazardous
waste
was
thoroughly
revised
by
Decision
2000/532/EC
resulting
in
a
new
and
more
exhaustive
list
of
wastes
which
will
come
into
force
on
1
January
2002
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
Abfälle,
die
nicht
als
solche
in
das
Abfallverzeichnis
im
Sinne
von
Artikel
4
-
nachfolgend
als
das
„Verzeichnis“
bezeichnet
-
aufgenommen
wurden,
als
gefährliche
Abfälle
behandeln,
wenn
diese
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
III
aufgelisteten
Eigenschaften
aufweisen.
A
Member
State
may
treat
waste
as
hazardous
where,
even
though
it
does
not
appear
as
such
on
the
list
of
wastes
referred
to
in
Article
4,
hereinafter
“the
list”,
it
displays
one
or
more
of
the
properties
listed
in
Annex
III.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erstellt
eine
Äquivalenztabelle
für
die
in
Anhang
III
enthaltene
statistische
Nomenklatur
und
das
mit
der
Entscheidung
2000/532/EG
der
Kommission
eingeführte
Abfallverzeichnis.
The
Commission
shall
establish
a
table
of
equivalence
between
the
statistical
nomenclature
of
Annex
III
and
the
list
of
waste
established
by
Commission
Decision
2000/532/EC.
TildeMODEL v2018
Die
Änderungen
169,
48,
170
und
171
wurden
von
beiden
Organen
abgelehnt
und
nicht
übernommen,
weil
es
nicht
sinnvoll
ist,
das
europäische
Abfallverzeichnis
an
die
Richtlinie
anzuhängen
oder
ihm
unmittelbare
Geltung
zu
verleihen,
und
weil
das
Verzeichnis
eher
der
Abfallklassifizierung
als
Zwecken
der
Datenerhebung
dient.
Amendments
169,
48,
170
and
171
were
rejected
by
both
institutions
and
not
incorporated
because
there
is
no
advantage
in
annexing
the
European
waste
list
to
the
Directive
or
in
making
it
directly
applicable,
and
because
the
list
is
designed
for
waste
classification
rather
than
data
collection
purposes.
TildeMODEL v2018
Gefährliche
Abfälle
müssen
bestimmte
Eigenschaften
aufweisen,
die
in
einem
Anhang
der
Richtlinie
aufgeführt
sind,
und
im
Europäischen
Abfallverzeichnis
als
gefährlich
ausgewiesen
sein.
Hazardous
waste
must
display
certain
properties
set
out
in
an
Annex
to
the
Directive
and
feature
on
the
European
Waste
List
as
hazardous.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erstellt
eine
Äquivalenztabelle
für
die
in
Anhang
III
der
vorliegenden
Verordnung
enthaltene
statistische
Nomenklatur
und
das
mit
der
Entscheidung
2000/532/EG
eingeführte
Abfallverzeichnis.
The
Commission
shall
establish
a
table
of
equivalence
between
the
statistical
nomenclature
of
Annex
III
to
this
Regulation
and
the
list
of
waste
established
by
Decision
2000/532/EC.
DGT v2019
Ferner
sollte
gewährleistet
werden,
dass
tierische
Nebenprodukte,
die
mit
gefährlichen
Abfällen
gemäß
der
Entscheidung
2000/532/EG
der
Kommission
vom
3.
Mai
2000
zur
Ersetzung
der
Entscheidung
94/3/EG
über
ein
Abfallverzeichnis
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
75/442/EWG
des
Rates
über
Abfälle
und
der
Entscheidung
94/904/EG
des
Rates
über
ein
Verzeichnis
gefährlicher
Abfälle
[29]
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
4
der
Richtlinie
91/689/EWG
über
gefährliche
Abfälle
vermischt
oder
kontaminiert
sind,
nur
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1013/2006
eingeführt,
ausgeführt
oder
zwischen
den
Mitgliedstaaten
versandt
werden.
In
addition,
it
should
be
ensured
that
animal
by-products
mixed
or
contaminated
with
hazardous
waste,
as
listed
in
Commission
Decision
2000/532/EC
of
3
May
2000
replacing
Decision
94/3/EC
establishing
a
list
of
wastes
pursuant
to
Article
1(a)
of
Council
Directive
75/442/EEC
on
waste
and
Council
Decision
94/904/EC
establishing
a
list
of
hazardous
waste
pursuant
to
Article
1(4)
of
Council
Directive
91/689/EEC
on
hazardous
waste
[29]
are
only
imported,
exported
or
dispatched
between
Member
States
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1013/2006.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
in
Ausnahmefällen
auf
der
Grundlage
von
Belegen,
die
von
dem
Notifizierenden
in
geeigneter
Weise
vorzulegen
sind,
festlegen,
dass
bestimmte
in
Anhang
V
aufgeführte
gefährliche
Abfälle
von
dem
Ausfuhrverbot
auszunehmen
sind,
wenn
sie
keine
der
in
Anhang
III
der
Richtlinie
91/689/EWG
genannten
Eigenschaften
aufweisen,
wobei
hinsichtlich
der
in
dem
genannten
Anhang
aufgeführten
Eigenschaften
H3
bis
H8,
H10
und
H11
die
Grenzwerte
der
Entscheidung
2000/532/EG
der
Kommission
vom
3.
Mai
2000
zur
Ersetzung
der
Entscheidung
94/3/EG
über
ein
Abfallverzeichnis
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
75/442/EWG
des
Rates
über
Abfälle
und
der
Entscheidung
94/904/EG
des
Rates
über
ein
Verzeichnis
gefährlicher
Abfälle
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
4
der
Richtlinie
91/689/EWG
des
Rates
über
gefährliche
Abfälle
zu
berücksichtigen
sind.
Member
States
may,
in
exceptional
cases,
adopt
provisions
to
determine,
on
the
basis
of
documentary
evidence
provided
in
an
appropriate
way
by
the
notifier,
that
a
specific
hazardous
waste
listed
in
Annex
V
is
excluded
from
the
export
prohibition
if
it
does
not
display
any
of
the
properties
listed
in
Annex
III
to
Directive
91/689/EEC,
taking
into
account,
as
regards
the
properties
H3
to
H8,
H10
and
H11
defined
in
that
Annex,
the
limit
values
laid
down
in
Commission
Decision
2000/532/EC
of
3
May
2000
replacing
Decision
94/3/EC
establishing
a
list
of
wastes
pursuant
to
Article
1(a)
of
Council
Directive
75/442/EEC
on
waste
and
Council
Decision
94/904/EC
establishing
a
list
of
hazardous
waste
pursuant
to
Article
1(4)
of
Council
Directive
91/689/EEC
on
hazardous
waste.
DGT v2019
Das
Abfallverzeichnis
schließt
gefährliche
Abfälle
ein
und
berücksichtigt
den
Ursprung
und
die
Zusammensetzung
der
Abfälle
und
erforderlichenfalls
die
Grenzwerte
der
Konzentration
gefährlicher
Stoffe.
The
list
of
waste
shall
include
hazardous
waste
and
shall
take
into
account
the
origin
and
composition
of
the
waste
and,
where
necessary,
the
limit
values
of
concentration
of
hazardous
substances.
DGT v2019
Das
Abfallverzeichnis
ist
hinsichtlich
der
Festlegung
der
Abfälle,
die
als
gefährliche
Abfälle
einzustufen
sind,
verbindlich.
The
list
of
waste
shall
be
binding
as
regards
determination
of
the
waste
which
is
to
be
considered
as
hazardous
waste.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
den
betreffenden
Abfall
in
Übereinstimmung
mit
dem
in
Absatz
1
genannten
Abfallverzeichnis
als
nicht
gefährlichen
Abfall
einstufen.
Member
States
may
consider
waste
as
non-hazardous
waste
in
accordance
with
the
list
of
waste
referred
to
in
paragraph
1.
DGT v2019
Die
Kommission
sorgt
dafür,
dass
das
Abfallverzeichnis
und
Überarbeitungen
dieses
Verzeichnisses,
soweit
angemessen,
den
Grundsätzen
der
Eindeutigkeit,
der
Verständlichkeit
und
der
Zugänglichkeit
für
die
Nutzer,
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU),
entsprechen.
The
Commission
shall
ensure
that
the
list
of
waste
and
any
review
of
this
list
adhere,
as
appropriate,
to
principles
of
clarity,
comprehensibility
and
accessibility
for
users,
particularly
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
DGT v2019
Die
Art
der
Abfälle
wird
gemäß
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
3.
Mai
2000
zur
Ersetzung
der
Entscheidung
94/3/EG
über
ein
Abfallverzeichnis
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
75/442/EWG
des
Rates
über
Abfälle
und
der
Entscheidung
94/904/EG
des
Rates
über
ein
Verzeichnis
gefährlicher
Abfälle
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
4
der
Richtlinie
91/689/EWG
über
gefährliche
Abfälle
[2]
angegeben.
The
typology
of
the
waste
involved
is
appropriately
identified
according
to
Commission
Decision
2000/532/EC
of
3
May
2000
replacing
Decision
94/3/EC
establishing
a
list
of
wastes
pursuant
to
Article
1(a)
of
Council
Directive
75/442/EEC
on
waste
and
Council
Decision
94/404/EC
establishing
a
list
of
hazardous
waste
pursuant
to
Article
1(4)
of
Council
Directive
91/689/EEC
on
hazardous
waste
[2].
DGT v2019
Der
Betreiber
hat
vor
der
Annahme
des
Abfalls
in
der
Abfallverbrennungsanlage
oder
Abfallmitverbrennungsanlage
die
Masse
einer
jeden
Abfallart
nach
Möglichkeit
gemäß
dem
mit
der
Entscheidung
2000/532/EG
aufgestellten
Europäischen
Abfallverzeichnis
zu
bestimmen.
The
operator
shall
determine
the
mass
of
each
type
of
waste,
if
possible
according
to
the
European
Waste
List
established
by
Decision
2000/532/EC,
prior
to
accepting
the
waste
at
the
waste
incineration
plant
or
waste
co-incineration
plant.
DGT v2019