Translation of "Abfedern" in English
Beihilfen
für
die
private
Lagerhaltung
können
kurzfristig
das
Überangebot
auf
den
Märkten
abfedern.
Private
storage
aids
can
relieve
an
over-supplied
market
in
the
short
term.
Europarl v8
Damit
ließen
sich
sozioökonomische
Folgen
abfedern,
wenn
die
Fischereimöglichkeiten
stark
eingeschränkt
sind.
This
could
be
a
means
of
alleviating
the
socio-economic
consequences
when
severe
restrictions
are
placed
on
fishing
opportunities.
Europarl v8
Könnte
man
nicht
die
Auswirkungen
einer
raschen
Erweiterung
hinsichtlich
der
Umweltnormen
abfedern?
Could
we
not
alleviate
the
effects
of
rapid
enlargement
on
environmental
standards?
Europarl v8
Auch
andere
Faktoren
werden
den
vom
Brexit
ausgehenden
Schlag
abfedern.
Other
factors
will
also
cushion
the
blow
of
Brexit.
News-Commentary v14
All
diese
Bemühungen
zusammen
werden
Energieschocks
etwas
abfedern
und
eine
größere
Energie-Autarkie
schaffen.
All
of
these
efforts
together
will
soften
shocks
somewhat
and
create
more
energy
self-sufficiency.
News-Commentary v14
Hinweise
auf
künftige
Gewinne
könnten
den
Schlag
abfedern.
Any
leads
you
have
on
future
scores
would
soften
the
blow.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
einen
Unfall
bauen,
wird
der
ganze
Mist
den
Aufprall
abfedern.
If
we
crash,
all
this
crap
will
cushion
the
impact.
OpenSubtitles v2018
Wie
lassen
sich
Schocks
abfedern,
die
einzelne
Mitgliedstaaten
besonders
stark
treffen?
How
can
shocks
that
hit
individual
member
states
particularly
hard
be
cushioned?
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
den
Ergebniseffekt
einer
weiteren
Verschärfung
der
Nachfragesituation
vorübergehend
abfedern.
This
may
temporarily
cushion
the
effect
on
results
from
an
increasingly
tightening
demand
situation.
ParaCrawl v7.1
Sie
halten
heute
deutlich
mehr
Eigenkapital,
mit
dem
sie
Verluste
abfedern
können.
They
now
hold
significantly
more
capital
with
which
they
can
cushion
losses.
ParaCrawl v7.1
Gehen
und
beim
Springen
gut
abfedern.
Walking
and
in
the
jumping
well
cushion.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Sie
den
Druck
abfedern?
How
can
you
relieve
that
pressure?
CCAligned v1
Des
Weiteren
können
elastisch
komprimierbare
Dichtflächen
Vibrationen
dämpfen
und
abfedern.
Furthermore
elastically
compressible
sealing
surfaces
can
dampen
and
cushion
the
vibrations.
EuroPat v2
Wie
können
wir
die
Abwesenheitszeiten
der
dual
Studierenden
(Studien-/Prüfungsphasen)
abfedern?
How
can
we
cushion
the
absence
of
dual
students
(study
/
examination
phases)?
ParaCrawl v7.1
Die
Schläuche
sollen
auch
den
Aufprall
bei
der
Landung
abfedern.
These
inflated
tubes
are
also
designed
to
cushion
the
impact
of
landing.
ParaCrawl v7.1
Zurückgewonnener
fiskalpolitischer
Spielraum
ist
auch
nötig,
um
konjunkturelle
Rückschläge
abfedern
zu
können.
In
addition
regaining
fiscal
policy
scope
is
also
necessary
to
cushion
the
economy
during
a
cyclical
downturn.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
einem
gewissen
Grad
können
wir
diese
Entwicklungen
eigenständig
abfedern.
We
have
been
able
to
cushion
these
developments
up
to
a
point.
ParaCrawl v7.1
Konjunkturprogramme
sollen
die
gesamtwirtschaftliche
Nachfrage
stützen
und
dadurch
einen
Einbruch
der
Produktion
abfedern.
Economic
stimulus
plans
are
intended
to
bolster
macroeconomic
demand
and
thereby
cushion
a
collapse
in
production.
ParaCrawl v7.1