Translation of "Abfindungsguthaben" in English
Dass
der
Gesellschafter
nach
den
Grundsätzen
über
die
fehlerhafte
Ge-sellschaft
auf
sein
Abfindungsguthaben
beschränkt
sei
und
die
Rückabwicklung
seiner
Beteiligung
sowie
die
Rückzahlung
seiner
Einlage
von
der
Gesellschaft
nicht
verlangen
könne,
gründe
im
Wesentlichen
auf
der
Überlegung,
dass
die
schutzwürdigen
Interessen
der
Mitgesellschafter
Berücksichtigung
finden
müss-ten.
That
the
shareholders
according
to
the
principles
of
the
faulty
society
was
confined
to
his
compensation
balance
and
could
not
demand
the
rescission
of
his
contribution
and
the
repayment
of
his
capital
contribution
by
the
Company,
reasons
mainly
due
to
the
consideration,
that
the
legitimate
interests
of
the
other
shareholders
would
have
to
be
taken
into
account
th.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
vielmehr
einen
An-spruch
auf
ein
(etwaiges)
Abfindungsguthaben
nach
den
Regeln
der
fehlerhaf-ten
Gesellschaft
und
ergänzend,
je
nach
Vermögenslage
des
Handelsbetriebs
und
der
Höhe
der
–
hypothetischen
–
Abfindungsansprüche
der
übrigen
stillen
Gesellschafter,
einen
Anspruch
auf
Ersatz
seines
durch
den
Abfindungsan-spruch
nicht
ausgeglichenen
Schadens.
Rather,
he
has
an
entitlement
to
a
(eventual)
Compensation
balance
according
to
the
rules
of
the
faulty
th
company
and
supplemental,
depending
on
the
financial
situation
of
the
trade
operation
and
the
level
of
–
hypothetical
–
Compensation
claims
of
the
other
silent
partners,
einen
Anspruch
auf
Ersatz
seines
durch
den
Abfindungsan-spruch
nicht
ausgeglichenen
Schadens.
ParaCrawl v7.1