Translation of "Abfindungsregelung" in English
Damit
wird
auch
sichergestellt,
dass
die
Bestimmungen
zur
Abfindungsregelung
(Ziff.
This
will
also
ensure
that
the
stipulations
regarding
severance
payments
(art.
ParaCrawl v7.1
Erläuterung:
Die
Verträge
der
Vorstände
sehen
keine
Abfindungsregelung
vor.
Note:
The
management
board
contracts
do
not
provide
for
redundancy
schemes.
ParaCrawl v7.1
Ein
größerer
Personenkreis
als
bisher
–
insbesondere
Arbeitnehmer
in
flexiblen
Arbeitsverhältnissen
–
fällt
unter
die
neue
Abfindungsregelung.
More
persons,
especially
with
flexible
employment
relationships,
are
covered
by
the
new
severance
pay
regime.
TildeMODEL v2018
Die
Existenz
von
Transfergesellschaften
beruht
auf
zwei
im
Kündigungsschutzgesetz
enthaltenen
Rechtsgrundsätzen:
der
Abfindungsregelung
im
Fall
von
Massenentlassungen
und
der
Bestimmung
über
die
Zahlung
von
Transferleistungen
im
Sozialgesetzbuch.
The
existence
of
transfer-companies
is
based
on
two
legal
principles
included
in
the
Dismissals
Act:
the
regulation
of
redundancy
payments
in
the
case
of
mass
redundancies,
and
the
provision
of
transfer
benefits
in
the
social
code.
EUbookshop v2
Der
Stellenabbau
sieht
ein
breitgefächertes
Maßnahmenprogramm
vor:
ein
freiwilliges
Abfindungsprogramm,
das
über
das
marktübliche
Niveau
hinausgeht,
Nichtverlängerung
auslaufender
Verträge
und
falls
notwendig
auch
betriebsbedingte
Kündigungen
mit
einer
ebenfalls
umfangreichen
Abfindungsregelung.
The
scope
of
measures
includes
a
voluntary
redundancy
program
which
exceeds
normal
market
levels,
non-renewal
of
temporary
contracts
and,
if
necessary,
compulsory
redundancies
for
operational
reasons
in
combination
with
high
severance
packages.
ParaCrawl v7.1
Abs.
4
ist
in
den
Vorstandsverträgen
keine
Abfindungsregelung
enthalten,
die
eine
Abfindung
bei
ordentlicher
Kündigung
auf
maximal
zwei
Jahresvergütungen
beschränken
würde.
4,
the
management
contract
contains
no
redundancy
scheme
that
would
restrict
a
settlement
to
a
maximum
two
year’s
salary
in
the
event
of
ordinary
termination.
ParaCrawl v7.1