Translation of "Abflussbereich" in English

Der Füll- und Abflussbereich 2 ist über eine weitere Leitung mit einer Flusssteuereinheit 3 gekoppelt.
The fill and outflow area 2 is coupled to a flow control unit 3 by way of another line.
EuroPat v2
Um besonders kompakt zu bauen, besitzt das Pumpenrad dabei vorteilhafterweise einen radialen Abflussbereich.
To achieve a particularly compact construction, the impeller advantageously has a radial drainage region.
EuroPat v2
Die Öffnung 860 stellt somit zusammen mit dem Abflussbereich 830 die dritte Leitung dar.
Accordingly, together with outlet region 830, opening 860 forms the third line.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Abflussbereich zwischen den zu schützenden Pflanzen, Pflanzenreihen bzw. Gegenstände angeordnet.
Preferably, the drainage area is arranged between the plants, plant rows, or objects to be protected.
EuroPat v2
Das über den axialen Einlaufbereich 24 eintretende Abwasser wird über den radialen Abflussbereich 25 abgegeben und kann über einen Abwasseraustritt 13 aus dem Abscheidergehäuse 16 etwa auf Höhe des Pumpenrades 11 austreten.
The waste water entering via the axial inlet region 24 is discharged via the radial outlet region 25 and can exit from the separator housing 16 via a waste water outlet 13 approximately at the level of the impeller 11 .
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung besitzt auch das in der Zentrifugentrommel angeordnete Turbinenrad einen axialen Einlaufbereich sowie einen radialen Abflussbereich, so dass die axial, d.h. im wesentlichen parallel zur Drehachse der Zentrifugentrommel und des Turbinenrades eingeleiteten Abwassergemische, in dem Turbinenrad eine Umlenkung erfahren und im wesentlichen quer zur genannten Drehachse auf die Mantelfläche der Zentrifugentrommel zu geschleudert werden.
In accordance with a development of the invention, the turbine wheel arranged in the centrifuge drum also has an axial inlet region and a radial outlet region, so that the waste water mixtures introduced axially, i.e. substantially parallel to the axis of rotation of the centrifuge drum and of the turbine wheel, undergo a deflection in the turbine wheel and are flung towards the shell surface of the centrifuge drum substantially transverse to said axis of rotation.
EuroPat v2
Das Fördervolumen, welches durch das Förderbauteil 340 mit seinen Förderflächen 330 im Inneren des Gehäuses 110 umwälzbar ist, übersteigt in vielen Fällen ein Volumen, welches dem Gehäuse 110 über den Zuflussbereich 820 und den Abflussbereich 830 zugeführt bzw. über diesen abgeführt wird, um ein Vielfaches.
In many cases, the conveying volume which can be circulated through conveying component 340 with its conveying surfaces 330 in the interior of housing 110 is many times greater than a volume which is supplied to and removed from housing 110 via inlet region 820 and outlet region 830, respectively.
EuroPat v2
Das flüssige Medium kann das Teilvolumen 730 über entsprechende Ölführungen bzw. Ölführungskanäle in dem Lager 550 und einem Abflussbereich 830 verlassen.
The fluid medium can exit partial volume 730 via corresponding oil guides or oil guide channels in bearing 550 and an outlet region 830 .
EuroPat v2
Der Abflussbereich 830 ist hierbei zwischen der unteren Nabe 200 und einer Pumpennabe 840 gebildet und weist einen im Wesentlichen ringförmigen Querschnitt auf.
Outlet region 830 is formed between lower hub 200 and a pump hub 840 and has a substantially annular cross section.
EuroPat v2
Das in dem Abflussbereich 830 eingetretene flüssige Medium kann dann über eine Öffnung 860, die auch als Ölablauf bezeichnet wird, abgezogen werden.
The fluid medium which has entered outlet region 830 can then be discharged via an opening 860, also referred to as oil discharge.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 weist einen ersten Kanal 12 auf, der sich in einem ersten Abflussbereich 13 seitlich an die Kammer 4 anschließt.
The apparatus 1 comprises a first channel 12 which laterally adjoins the chamber 4 in a first outflow region 13 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 weist weiter mindestens einen zweiten Kanal 14 auf, der sich in einem zweiten Abflussbereich 15 seitlich an die Kammer 4 anschließt.
The apparatus 1 further comprises at least one second channel 14, which laterally adjoins the chamber 4 in a second outflow region 15 .
EuroPat v2
Bei einem Offenwinkelglaukom kommt es zu einer Abflussbehinderung direkt im Abflussbereich des Kammerwinkels, im so genannten Trabekelmaschenwerk.
In primary open-angle glaucoma the drainage is prevented directly in the drainage area of the chamber angle, the so called trabecular meshwork.
EuroPat v2
Ein Gastank 1, in dem ein zu ionisierendes Gas unter hohem Druck bevorratet ist, ist über eine Leitung mit einem Füll- und Abflussbereich 2 gekoppelt.
A gas tank 1, in which a gas that is to be ionized is stored under high pressure, is coupled to a fill and outflow area 2 by way of a line.
EuroPat v2
Vor allem im letztgenannten Fall wird hierdurch in vorteilhafter Weise ein Abflussbereich für das Regenwasser realisiert, so dass dies besonders einfach und störungsfrei abließen kann und somit keine Stauung des Wassers auf der Schutzhaut entsteht.
Especially in the latter case, this aids in the advantageous realization of a drainage area for the rainwater so that it can drain particularly easily and without any obstacles, and therefore the retention of water does not occur on the protective skin.
EuroPat v2
Der Saug – Druckreiniger ist bestens geeignet für die schnelle Beseitigung von leichten Verstopfungen im Siphon – und Abflussbereich.
The suction – pressure cleaner is ideally suited for the rapid removal of slight blockages in the siphon – and outflow area .
ParaCrawl v7.1
Brycen erwähnte, dass er noch nie einen so großen Fisch aus dem Abflussbereich herauskommen sah, und Sie wissen schon, wir waren ziemlich stolz darauf.
Brycen mentioned that he had never seen a fish so big come out of the outflow area, and you know what, we were pretty proud of that.
ParaCrawl v7.1
Derartige Aerosole entstehen beispielsweise beim Öffnen der Wasserhähne von Waschbecken im Abflußbereich.
Such aerosols are produced, e.g., when water cocks of washbasins are opened in the drain area.
EuroPat v2
Die Umlenkbleche definieren nämlich zwischen sich quer zu den Rohren verlaufende Strömungskammern in solcher Anordnung, daß die Masse abwechselnd durch einen ringförmigen Spalt zwischen dem einen Umlenkblech und der Innenwandung des Kochers und dann durch eine zentrale Öffnung im nächsten Umlenkblech hindurch strömt, also praktisch von der Randzone des Kochers zur Mitte, und dann wieder zur Randzone, usw. Dabei existieren im Zufuhr- und Abflußbereich der Masse allerdings Zonen ohne Zwangs-Durchströmung, d.h. in diesen Bereichen kann Masse undefiniert lange verweilen, wodurch hier Verbrennungserscheinungen möglich sind.
These deflection plates mainly define flow chambers running between them perpendicular to the tubes in such an arrangement, that the material sequentially flows through a ring shaped gap between the one deflection plate and the inner wall of the cooker, and then through a central opening in the next deflection plate, that is, practically from the edge zone of the cooker to the center, and then again to the edge zone, etc. Further, there exists in the introduction and withdrawal areas of the substance, zones without forced flow-through, that is, in these areas material can reside for indeterminate lengths, so the occurrence of burning is possible.
EuroPat v2
Es kann innerhalb der Kammer des Vorsatzkörpers von einem den Zuflußbereich der Kammer von dem Abflußbereich trennenden Dichtungsring umgeben sein.
Within the chamber of the attachment body, the valve can be surrounded by a sealing ring separating the inflow region of the chamber from the discharge region.
EuroPat v2