Translation of "Abflusshindernis" in English
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
kann
in
einen
herkömmlichen
Kanal
ein
erfindungsgemässes
Abflusshindernis
eingesetzt
werden.
In
the
present
invention,
a
drainage
obstacle
according
to
the
invention
can
be
introduced
into
a
conventional
conduit.
EuroPat v2
Abflusssystem
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
zumindest
eine
Abflusshindernis
(8.1
bis
8.3)
plattenartig,
ggf.
hohlkörperartig
ausgebildet
ist.
The
drainage
system
according
to
claim
1,
wherein
said
at
least
one
drainage
obstacle
is
a
plate-like
member.
EuroPat v2
Hierdurch
wirken
hohe
Druckkräfte
auf
das
Abflusshindernis,
die
dann
den
Druckkräften
nachgeben
und
einen
ggf.
gebildeten
Spalt
entsprechend
öffnen.
As
a
result,
high
pressure
forces
act
on
the
drainage
obstacle,
which
then
yield
to
the
pressure
forces
and
correspondingly
open
a
gap
which
may
be
formed.
EuroPat v2
Wichtig
bei
der
vorliegenden
Erfindung
ist
jedoch,
dass
in
dem
Kanal
1,
wie
insbesondere
aus
den
Figuren
1
und
2
hervorgeht,
zumindest
ein
Abflusshindernis
8.1,
8.2
eingesetzt
ist.
However,
it
is
important
in
the
present
invention
that
at
least
one
drainage
obstacle
8
.
1,
8
.
2
is
introduced
in
the
conduit
1,
such
as
is
apparent,
in
particular,
in
FIGS.
1
and
2
.
EuroPat v2