Translation of "Abfragezeitpunkt" in English

Gemäß dem in Fig. 2 dargestellten Flußdiagramm erzeugt der auf die Schadstoffkonzentration der Außenluft reagierende Schadstoffsensor 11 (vgl. Fig. 1) zu einem Abfragezeitpunkt t ein die Schadstoffkonzentration wiedergebendes Signal U t .
In accordance with the flow diagram shown in FIG. 2, the pollutant sensor 11 (see FIG. 1) reacting to the pollutant concentration in the external air generates, at an interrogation time t, a signal Ut reproducing the pollutant concentration.
EuroPat v2
Hierbei ist EPMATHMARKEREP das die Schadstoffkonzentration repräsentierende Signal bzw. der entsprechende Zahlenwert, welches bzw. welcher vom Rechner für den dem Zeitpunkt t vorausgehenden Abfragezeitpunkt t-1 ermittelt wurde.
In this, U*t-1 is the signal or the corresponding numerical value representing the pollutant concentration which was calculated by the computer for the interrogation time t-1 previous to the time t.
EuroPat v2
Zu jedem Abfragezeitpunkt gibt der Rechner eine kodierte Signalkette eventuell zur Adressierung über Leitung 19 aus, durch die jeweils eine Meßstelle mit ihrem Speicher 14 angesprochen und die gespeicherten Ausgangssignale abgefragt werden.
At each scanning time, the computer emits via line 19 a coded train of signals for addressing each of the memory units 14 and the scanner 31, whereby the stored values are released to computer 17.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine integrierte Isolierschicht-Feldeffekttransistor-Schaltung, also abgekürzt ausgedrückt eine integrierte MOS-Schaltung, zur Abgabe eines Digitalsignals bei Anlegen eines Abfrageimpulses, wenn bis zum Abfragezeitpunkt ein Signalwechsel in einem Eins-aus-n-System statt gefunden hat.
The present invention relates to an insulated-gate field effect transistor integrated circuit, i.e., an MOS integrated circuit, for delivering a digital signal at the application of an interrogation pulse if a change of state has occurred in a one-out-of-n system until the instant of interrogation.
EuroPat v2
Es ist dabei zweckmäßig, den ersten Abfragezeitpunkt in der Form t akt plus Sprungdistanz des neuen Empfängers festzulegen, also nicht sofort zum aktuellen Zeitpunkt t akt eine Zelle des neuen Empfängers auszusenden, sondern verzögert um die Sprungdistanz des neuen Empfängers.
It is expedient here to define the first interrogation time in the form takt plus step distance of the new receiver, that is to say not transmit a cell of the new receiver immediately at the current time takt, but rather delayed by the step distance of the new receiver.
EuroPat v2
Eine kritische Frequenz, die auf Kurbelwellenoszillationen schließen läßt, wird angenommen, wenn im Abfragezeitpunkt der Zähler einen Wert aufweist, der größer ist als Null.
A critical frequency that is evidence of crankshaft oscillations is assumed if at the moment of interrogation the counter has a value that is greater than zero.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass wie in Figur 9, und im Detail in Figur 11 dargestellt ist, im vierten Modul 3 der Abfragezeitpunkt t 0 im wesentlichen genau mittig in Bezug auf das jeweils abgefragte Bit liegt.
As such, as is shown in FIG. 9 and in the detail in FIG. 11, the checking time t 0 in the fourth module 3 is located essentially centrally with respect to the bit that is in each case being checked.
EuroPat v2
Die Schaltung ZS ist in Figur 3 als Beispiel für eine Schaltung dargestellt, die die folgende Funktion ausübt: die Auswerteschaltung AW, die von den Meßelektroden S1, S2 abgegriffenen Widerstandswerte RE, RW mittels des Taktgenerators TG zyklisch abfragt, bildet mittels des ersten Differenzverstärkers DVK zu jedem Abfragezeitpunkt bezüglich eines Bezugswiderstandes (z.B. RE) das Verhältnis (RW/RE) der beiden Widerstände (RW, RE) beziehungsweise das Verhältnis der entsprechenden, von RW und RE abhängigen Potentiale (Eingänge E12 und E11 des Differenzverstärkers DVK) und überprüft diese Verhältniswerte auf Werte von "größer/gleich 1" und "kleiner 1".
Circuit ZS is shown in FIG. 3 as an example of a circuit with the following functions. The control circuit AW determines the resistance values RE, RW--obtained from the measuring electrodes S1, S2 --cyclically through the clock generator TG. If then, by means of a reference resistance (for example, RE) obtainable at any moment of inquiry through the first differential amplifier DVK, composes the ratio (RW/RE) of the two resistances (RW, RE), alternatively the ratio of the corresponding potentials dependent on RW and RE (inputs E12 and E11 of differential amplifier DVK) and tests these ratio values against the values of "greater than/equal to 1" and "less than 1".
EuroPat v2
Einerseits überprüft sie den zeitlich und abstandsmäßig richtigen Einlauf der Bogen zur Maschine 5 und andererseits steuert sie die Zuschaltung des Offsetzylinders 20 der Maschine 5, wenn ein Bogen zum Abfragezeitpunkt vorhanden ist.
On the one hand, this device monitors the correct timing and spacing of the entry of the sheets to the machine 5, and on the other hand, it controls the switching on of the offset cylinder 20 of the machine 5 whenever a sheet is present at the instant an inquiry is made.
EuroPat v2
Die Schaltung gibt bei Anlegen eines Abfrageimpulses (as) ein Signal (a) ab, wenn bis zum Abfragezeitpunkt in einem Eins-aus-n-System ein Signalwechsel stattgefunden hat.
The circuit provides a signal (a) at the application of an interrogation pulse (as) if a change of state has occurred in a one-out-of-n system until the instant of interrogation.
EuroPat v2
Hierzu ist jedem Signal (1...n) des Systems eine speicherfähige Anordnung aus zwei rückgekoppelten Invertern (i1, i2) sowie u.a. die Reihenschaltung zweier Transistoren (t2, t3) zugeordnet, die gemeinsam im Abfragezeitpunkt nur dann leitend sind und somit am gemeinsamen Lastwiderstand (1) einen entsprechend eindeutigen Signalpegel erzeugen, wenn im System ein Signalwechsel stattgefunden hat.
Each signal (1 . . . n) of the system is assigned an arrangement having storage capability and comprising two inverters (i1, i2) with feedback and two series-connected transistors (t2, t3) which are both conducting at the instant of interrogation and, thus, produce an unambiguous signal level at a common load resistor (l) only if a change of state has occurred in the system.
EuroPat v2
Verläuft die Prüfung in Schritt 45 positiv, so wird in Schritt 46 der Zeitgeber abgefragt, wobei als Abfrageergebnis die seit dem Zeitpunkt des Starts des Zeitgebers in Schritt 43 bis zum Abfragezeitpunkt in Schritt 46 verstrichene Zeitdauer ?t geliefert wird.
If the result of the check in step 45 is positive, then the timer is interrogated in step 46 and, as a result of the interrogation, the period of time ?t which has elapsed from the time when the timer was started in step 43 to the time of the interrogation in step 46 is delivered.
EuroPat v2
Dieser Zustand ist zu einem ersten Abfragezeitpunkt als digitales Erscheinungsbild für ein Sicherheitsmerkmal 1 in dem Speichermittel hinterlegt.
This state is stored at a first query time as a digital identity for a security feature 1 in the storage medium.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Steuervorrichtung ist das Steuermodul eingerichtet, ein Protokoll zu erstellen, welches einen Einschaltzeitpunkt einer Stromversorgung der Steuervorrichtung, einen Abfragezeitpunkt und Status der Verfügbarkeit von Komponenten und/oder Komponentenparameter mit Angabe, ob diese auf dem NFC-Transponder abgespeichert sind oder bei einer Komponente abgefragt wurden enthält.
In one embodiment of the control device, the control module is set up to produce a protocol that includes a switch-on time for a power supply for the control device, a query time, and status of the availability of components and/or component parameters, with information about whether they are stored on the NFC transponder or were queried at a component.
EuroPat v2
Die zentral unveränderbaren Zeichen würden daher zum Abfragezeitpunkt dem Zustand der lokal veränderbaren Zeichen bei der letzten Abfrage entsprechen.
The central unchangeable characters would, therefore, correspond, at the query time, to the state of locally changeable characters at the last query.
EuroPat v2
Alternativ können die unveränderbaren Zeichen zu jedem Abfragezeitpunkt über einen Algorithmus in der zentralen Datenbank durch neue unveränderbare Zeichen ersetzt werden.
Alternatively, the unchangeable characters at every query timing can be replaced via an algorithm in the central database with the new unchangeable characters.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wurden bereits zwei Funktionserweiterungen implementiert: Über Constituent Assembly (CA) tracking and reallocation können Airbus und Premium Aerotec nachverfolgen, wo sich welche Bauteile zum Abfragezeitpunkt bei Airbus in der Produktion befinden.
To this end, two new tools have already been implemented: Constituent Assembly (CA) tracking and reallocation enables Airbus and Premium AEROTEC to see where certain components are along the production chain at Airbus at the time of the query.
ParaCrawl v7.1