Translation of "Abfräsen" in English

Ohne Getriebeuntersetzung lassen sich dabei jedoch nur relativ mürbe Materialien abfräsen.
Without step-down gearing, however, only relatively brittle materials can be milled.
EuroPat v2
Ein nachträgliches Abdrehen oder Abfräsen des Angusses wird eingespart.
A subsequent turning or milling of the casting is eliminated.
EuroPat v2
Das ebenerdige Abfräsen von Baumstümpfen kann mit der Baumstumpffräse erledigt werden.
The ground level milling of tree stumps can be performed with the stump grinder.
ParaCrawl v7.1
Bei den mechanischen Verfahren wurden bisher Längshobeln oder das Abfräsen der Beschichtung erprobt.
In terms of mechanical methods, longitudinal planning or milling of the coating have been attempted to date.
EuroPat v2
Die Unterbrechungen können durch schräges Abfräsen der Mantelflächen geschaffen werden.
The interruptions can be created by oblique milling of the external surfaces.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich unerwünschte Formteilhinterschnitte ohne zusätzlichen Fertigungsaufwand chemisch abfräsen.
Therefore, undesired undercuts on the shaped member are chemically milled off without additional manufacturing effort.
EuroPat v2
Dies kann, wie bereits vorstehend erläutert, durch Aufschmelzen bzw. Abfräsen der Zwischenschicht 211 erfolgen.
This may, as already explained above, take place through the melting on or respectively milling off of the intermediate layer 211.
EuroPat v2
Sie ist unter anderem prädestiniert für das großflächige, selektive Abfräsen von Deckschichten mit hohen Tagesleistungen.
Among other things, it is perfectly suited to the large-area, selective milling of surface courses at high daily performance rates.
ParaCrawl v7.1
Dieselben Technologien sind auch für das Abfräsen von Straßenbelag oder das Bohren von Fundamenten optimal geeignet.
The same technologies are also optimally suited for the milling off of road surfaces or the drilling of foundations.
ParaCrawl v7.1
Das System ermöglicht allerlei Bearbeitung: vom Schleifen bis zum Abfräsen und auch das durchgehende Bohren.
The system allows any type of machining: grinding, milling, including the drilling through.
ParaCrawl v7.1
Bei der Straßenfräsmaschine handelt es sich um eine sogenannte Großfräse zum Abfräsen von Straßenbelägen.
The road milling machine is what is referred to as a large milling machine for milling away the surfacing of roads.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Straßenfräsmaschine mit einem Maschinenrahmen und einer Fräseinrichtung zum Abfräsen von Material.
The invention relates to a road milling machine with a machine frame and a milling mechanism for milling off material.
EuroPat v2
An dem Brecherelement können beim Abfräsen anfallende Schollen von Material auf die gewünschte Korngröße gebrochen werden.
Lumps of material accumulating during milling can be broken down to the desired particle size on the breaker element.
EuroPat v2
Der Kopf des Werkzeugs weist einen ersten und einen zweiten Zahn zum Abfräsen von Knochenmaterial auf.
The head of the tool has a first and a second tooth for the milling off of bone material.
EuroPat v2
Außerdem wird keine zusätzliche Vorbereitung des Knochens (zum Beispiel ein Abfräsen) notwendig.
Also, it is not necessary to additionally prepare the bone (for example by milling).
EuroPat v2
Die bekannten Straßenfräsmaschinen verfügen über eine Fräseinrichtung, die eine Fräswalze zum Abfräsen des Materials aufweist.
The known road milling machines have a milling mechanism, which comprises a milling drum for milling off the material.
EuroPat v2
Da dieses Abfräsen nur während der Stillstandsphasen des intermittierenden Vorschubes erfolgt, befinden sich die abgefrästen Teile der Schliessleisten 11 und 12 in einem Abstand voneinander, der genau der Breite der in der Schweissstation 21 abgeschweissten Beutel entspricht.
Since this milling takes place only during the standstill phases of the intermittent feed, the parts of the closure strips 11 and 12 which are milled off are located at a distance apart which corresponds precisely to the width of the bag which is sealed in the welding station 21.
EuroPat v2
Im Falle einer standarmäßig hergestellten Ohrmulde kann der Umfang der Montageplatte von vornherein dem der Ohrmulde angepaßt sein und das Abfräsen entfällt.
In the case of standard-sized housings, the mounting plate may be shaped to fit the housing so that no milling is required after the two parts are bonded together.
EuroPat v2
In einem weiteren Arbeitsgang erfolgt ein Abfräsen der Pleuelteile R und R1 entlang den strichpunktierten Linien 24 und 25 in Fig.
In a further operation, the connecting rod parts R and R1 are milled off along the chain-dotted lines 24 and 25 in FIG.
EuroPat v2
Die andere Hauptachse wird entsprechend am anderen Parallelogrammlenker 3 justiert, wobei jedesmal die Gelenkabstände durch entsprechendes Abfräsen oder Abschleifen an den betreffenden Gelenkstellen verändert werden.
The other main axis is adjusted accordingly on the other parallelogram guide 3; the joint spacings are altered each time by corresponding milling or grinding of the relevant joint positions.
EuroPat v2
Man erkennt, daß Prothesen mit unterschiedlicher Rippenform aus gleichen Rohlingen durch entsprechend unterschiedliches Abfräsen der Rippenrücken erzeugt werden können.
It will be seen that prostheses of different rib shape can be produced from the same blanks by correspondingly different milling of the ridges of the ribs.
EuroPat v2
Da dieses Abfräsen nur während der Stillstandsphasen des intermittierenden Vorschubes erfolgt, befinderbich die abgefrästen Teile der Schließleisten 11 und 12 in einem Abstand voneinander, der genau der Breite der in der Schweißstation 21 abgesich schweißten Beutel entspricht.
Since this milling takes place only during the standstill phases of the intermittent feed, the parts of the closure strips 11 and 12 which are milled off are located at a distance apart which corresponds precisely to the width of the bag which is sealed in the welding station 21.
EuroPat v2
Hierbei kann ein abriebfester Kunststoff, es kann aber auch Gips, ein Harz oder ein anderes gewünschtes Material verwendet werden, sofern das Abfräsen gewährleistet ist.
For this, an abrasion-proof synthetic material, but also gypsum, a resin, or another desired material can be used, as long as the milling-away is assured.
EuroPat v2
Eine solche Vorrichtung zum Abfräsen von Wurzelanläufen an Baumstämmen ist in der DE-OS 33 06 569 beschrieben, bei der der jeweilige ortsfest eingespannte Baumstamm an seinem wur zelseitigen Ende von einem Fräswerkzeug umkreist wird.
Such an apparatus for the milling off of root swellings on tree trunks is described in German Offenlegungsschrift No. 33 06 569, in which the tree trunk, clamped in place, has a milling tool circling around its root end.
EuroPat v2