Translation of "Abfälle entsorgen" in English
																						Alle
																											verbleibenden
																											Abfälle
																											sind
																											als
																											halogenfreie
																											organische
																											Abfälle
																											zu
																											entsorgen.
																		
			
				
																						All
																											remaining
																											waste
																											can
																											be
																											disposed
																											of
																											as
																											halogene-free
																											organic
																											waste.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seien
																											es
																											Lackpulver
																											oder
																											Schleifstäube
																											–
																											Abfälle
																											zu
																											entsorgen
																											ist
																											teuer.
																		
			
				
																						Disposing
																											of
																											waste
																											–
																											whether
																											it
																											is
																											coating
																											powder
																											or
																											swarf
																											–
																											is
																											expensive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Sicherheitsgründen
																											ist
																											es
																											besonders
																											wichtig,
																											diese
																											Abfälle
																											korrekt
																											zu
																											entsorgen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											important
																											to
																											dispose
																											of
																											them
																											properly
																											for
																											safety
																											reasons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											möchten
																											diese
																											oder
																											ähnliche
																											nicht
																											gefährliche,
																											mineralische
																											Abfälle
																											entsorgen:
																		
			
				
																						You
																											would
																											like
																											to
																											dispose
																											of
																											these
																											or
																											other
																											related
																											non-hazardous,
																											mineral
																											waste
																											types:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Rückstände
																											sind
																											als
																											schwermetallhaltige
																											Abfälle
																											zu
																											entsorgen.
																		
			
				
																						The
																											residues
																											are
																											to
																											be
																											disposed
																											of
																											as
																											heavy
																											metal
																											waste.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abfälle
																											und
																											Wertstoffe
																											entsorgen
																											wir
																											über
																											regionale
																											Dienstleister.
																		
			
				
																						We
																											dispose
																											of
																											waste
																											and
																											recyclable
																											materials
																											through
																											regional
																											service
																											providers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inhalt
																											/
																											Verpackung
																											an
																											einer
																											Sammelstelle
																											für
																											kleine
																											chemische
																											Abfälle
																											entsorgen.
																		
			
				
																						Dispose
																											of
																											contents
																											/
																											packaging
																											to
																											a
																											collection
																											point
																											for
																											small
																											chemical
																											waste.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leere
																											Dosiertube
																											und
																											Verschlusskappe
																											entsprechend
																											den
																											nationalen
																											Bestimmungen
																											in
																											dafür
																											zugelassenen
																											Behältern
																											für
																											biologische
																											Abfälle
																											entsorgen.
																		
			
				
																						Discard
																											the
																											empty
																											tube
																											and
																											cap
																											in
																											approved
																											biological
																											waste
																											containers
																											according
																											to
																											local
																											regulations.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Leere
																											Dosiertube
																											und
																											Verschlusskappe
																											entsprechend
																											den
																											lokalen
																											Bestimmungen
																											in
																											dafür
																											zugelassenen
																											Behältern
																											für
																											biologische
																											Abfälle
																											entsorgen.
																		
			
				
																						Discard
																											the
																											empty
																											tube
																											and
																											cap
																											in
																											approved
																											biological
																											waste
																											containers
																											according
																											to
																											local
																											regulations.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Nicht
																											verwendetes
																											Arzneimittel
																											oder
																											Abfallmaterial
																											ist
																											entsprechend
																											den
																											nationalen
																											Anforderungen
																											für
																											medizinische
																											Abfälle
																											zu
																											entsorgen.
																		
			
				
																						Any
																											unused
																											medicinal
																											product
																											or
																											waste
																											material
																											should
																											be
																											disposed
																											of
																											in
																											accordance
																											with
																											local
																											requirements
																											for
																											medical
																											waste.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Sie
																											müssen
																											gefährliche
																											Abfälle
																											entsorgen?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											got
																											hazardous
																											waste
																											that
																											needs
																											collecting?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											gefährliche
																											Abfälle
																											gesetzeskonform
																											zu
																											entsorgen,
																											nutzen
																											wir
																											das
																											elektronische
																											Abfallnachweisverfahren
																											(eANV).
																		
			
				
																						To
																											legally
																											dispose
																											of
																											hazardous
																											waste,
																											we
																											use
																											the
																											electronic
																											waste
																											tracking
																											system
																											(Elektronisches
																											Abfallnachweisverfahren
																											or
																											eANV).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											müssen
																											unsere
																											Abfälle
																											selbst
																											entsorgen
																											und
																											mithilfe
																											strenger
																											Rechtsvorschriften
																											und
																											Vorschläge
																											fordern,
																											dass
																											dies
																											auf
																											die
																											sicherste
																											und
																											technisch
																											bestmögliche
																											Weise
																											geschieht.
																		
			
				
																						We
																											have
																											to
																											manage
																											our
																											waste
																											on
																											our
																											own
																											and
																											demand
																											through
																											strict
																											legislation
																											and
																											proposals
																											that
																											this
																											takes
																											place
																											in
																											the
																											safest
																											and
																											most
																											technically
																											optimal
																											way.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Außerdem
																											muss
																											Europa
																											seine
																											nuklearen
																											Abfälle
																											selbst
																											entsorgen,
																											wenn
																											die
																											EU
																											die
																											Kernenergie
																											so
																											dringend
																											haben
																											möchte.
																		
			
				
																						Moreover,
																											Europe
																											must
																											manage
																											its
																											own
																											nuclear
																											waste
																											itself
																											if
																											the
																											EU
																											wants
																											nuclear
																											power
																											so
																											badly.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											glauben,
																											daß
																											diese
																											Richtlinie
																											für
																											die
																											Union
																											einen
																											Schritt
																											nach
																											vorn
																											dabei
																											darstellt,
																											ihre
																											Abfälle
																											effektiver
																											zu
																											entsorgen
																											und
																											größere
																											Sorge
																											für
																											die
																											Umwelt
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						We
																											believe
																											this
																											directive
																											constitutes
																											a
																											move
																											forward
																											for
																											the
																											Union
																											in
																											terms
																											of
																											disposing
																											of
																											waste
																											more
																											effectively
																											and
																											taking
																											greater
																											care
																											of
																											the
																											environment.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											befürworten
																											eine
																											geteilte
																											Verantwortung
																											in
																											dem
																											Sinne,
																											dass
																											der
																											Hersteller
																											die
																											optimale
																											Ressourcenmenge
																											einsetzt,
																											um
																											eine
																											angemessene
																											Verpackung
																											des
																											Produkts
																											sicherzustellen,
																											dass
																											der
																											Verbraucher
																											an
																											der
																											Abfallsammlung
																											mitwirkt
																											und
																											die
																											kommunalen
																											Behörden
																											die
																											anfallenden
																											Abfälle
																											entsorgen
																											und
																											Wertstoffe
																											so
																											weit
																											wie
																											möglich
																											wiedergewinnen.
																		
			
				
																						We
																											are
																											in
																											favour
																											of
																											shared
																											responsibility,
																											so
																											that
																											the
																											manufacturer
																											uses
																											the
																											maximum
																											amount
																											of
																											resources
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											product
																											is
																											appropriately
																											packaged,
																											that
																											the
																											consumer
																											cooperates
																											in
																											the
																											collection
																											of
																											waste
																											and
																											that
																											the
																											municipal
																											authorities
																											manage
																											the
																											volume
																											of
																											waste
																											and
																											recover
																											value
																											from
																											it
																											wherever
																											possible.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Richtlinie
																											ist
																											von
																											besonderer
																											Bedeutung
																											für
																											kleinere
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											insbesondere
																											für
																											die
																											neuen
																											Mitgliedstaaten,
																											denen
																											oftmals
																											die
																											Mittel
																											und
																											Anlagen
																											fehlen,
																											um
																											gefährliche
																											Abfälle
																											zu
																											entsorgen.
																		
			
				
																						This
																											directive
																											is
																											of
																											special
																											importance
																											for
																											smaller
																											Member
																											States
																											and,
																											in
																											particular,
																											for
																											new
																											Member
																											States
																											that
																											often
																											lack
																											the
																											resources
																											and
																											facilities
																											for
																											handling
																											dangerous
																											waste.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											leere
																											Dosiertube
																											und
																											Verschlusskappe
																											entsprechend
																											den
																											nationalen
																											Bestimmungen
																											in
																											dafür
																											zugelassenen
																											Behältern
																											für
																											biologische
																											Abfälle
																											entsorgen.
																		
			
				
																						Discard
																											the
																											empty
																											tube
																											and
																											cap
																											in
																											approved
																											biological
																											waste
																											containers
																											according
																											to
																											local
																											regulations.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Reinigungsgel-Tube
																											in
																											einem
																											Polyethylenbeutel
																											zusammen
																											mit
																											anderen
																											gebrauchten
																											QutenzaBestandteilen
																											versiegeln
																											und
																											in
																											einem
																											geeigneten
																											Behälter
																											für
																											medizinische
																											Abfälle
																											entsorgen.
																		
			
				
																						Dispose
																											of
																											cleansing
																											gel
																											tube
																											by
																											sealing
																											in
																											a
																											polyethylene
																											bag
																											along
																											with
																											other
																											used
																											Qutenza
																											components
																											and
																											placing
																											in
																											an
																											appropriate
																											medical
																											waste
																											container.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Um
																											Teil
																											der
																											modernen
																											Wirtschaft
																											zu
																											sein,
																											benötigen
																											Firmen
																											und
																											Haushalte
																											Zugang
																											zu
																											Netzwerken,
																											die
																											sie
																											mit
																											Wasser
																											versorgen
																											und
																											Abfälle
																											und
																											Abwasser
																											entsorgen.
																		
			
				
																						To
																											form
																											part
																											of
																											the
																											modern
																											economy,
																											firms
																											and
																											households
																											need
																											access
																											to
																											networks
																											that
																											deliver
																											water
																											and
																											dispose
																											of
																											sewage
																											and
																											solid
																											waste.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ausgehend
																											von
																											den
																											Leitprinzipien
																											der
																											Gemeinschaftsstrategie
																											zur
																											Abfallbewirtschaftung
																											legt
																											die
																											Verordnung
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Bestimmungen
																											fest,
																											die
																											es
																											der
																											Gemeinschaft
																											als
																											Ganzer
																											gestatten
																											dürften,
																											ihre
																											eigenen
																											Abfälle
																											zu
																											entsorgen,
																											und
																											die
																											auch
																											den
																											einzelnen
																											Mitgliedstaaten
																											ermöglichen,
																											dieses
																											Ziel
																											anzustreben,
																											wobei
																											die
																											geografischen
																											Gegebenheiten
																											und
																											der
																											Bedarf
																											an
																											besonderen
																											Anlagen
																											für
																											bestimmte
																											Abfallarten
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											guiding
																											principles
																											of
																											the
																											Community's
																											strategy
																											on
																											waste
																											management,
																											the
																											Regulation
																											lays
																											down
																											a
																											series
																											of
																											rules
																											which
																											should
																											enable
																											the
																											Community
																											as
																											a
																											whole
																											to
																											dispose
																											of
																											its
																											own
																											waste
																											and
																											also
																											enable
																											the
																											Member
																											States
																											individually
																											to
																											move
																											towards
																											that
																											goal,
																											taking
																											into
																											account
																											geographical
																											circumstances
																											and
																											the
																											need
																											for
																											specialised
																											installations
																											to
																											handle
																											certain
																											types
																											of
																											waste.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bei
																											Frage
																											6
																											wurden
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											gebeten,
																											nähere
																											Angaben
																											zu
																											den
																											Unternehmen
																											zu
																											machen,
																											die
																											nur
																											Altöle
																											entsorgen,
																											und
																											zu
																											denen,
																											die
																											Altöle
																											und
																											andere
																											Abfälle
																											entsorgen.
																		
			
				
																						In
																											question
																											6
																											Member
																											States
																											were
																											asked
																											to
																											submit
																											details
																											on
																											undertakings,
																											which
																											handle
																											waste
																											oils
																											only,
																											and
																											those,
																											which
																											handle
																											waste
																											oils
																											and
																											other
																											wastes.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Herr
																											Stahel
																											erklärt,
																											dass
																											es
																											entscheidend
																											sei,
																											Abfälle
																											in
																											Ressourcen
																											zu
																											verwandeln,
																											anstatt
																											zu
																											versuchen,
																											Abfälle
																											zu
																											entsorgen.
																		
			
				
																						Mr
																											Stahel
																											stated
																											that
																											it
																											is
																											key
																											to
																											turning
																											waste
																											into
																											a
																											resource
																											instead
																											of
																											trying
																											to
																											manage
																											waste.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											mehreren
																											EU-Ländern
																											erhebt
																											die
																											Nuklearindustrie
																											die
																											Elektrizitätsaufschläge,
																											um
																											die
																											erzeugten
																											Abfälle
																											entsorgen
																											und
																											die
																											Stilllegung
																											finanzieren
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						In
																											several
																											EU
																											countries
																											the
																											nuclear
																											industry
																											levies
																											electricity
																											surcharges
																											to
																											manage
																											and
																											dispose
																											of
																											the
																											waste
																											generated
																											and
																											to
																											fund
																											decommissioning.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											werden
																											darüber
																											informiert,
																											wie
																											und
																											wo
																											sie
																											Abfälle
																											entsprechend
																											den
																											gegebenen
																											kommunalen
																											oder
																											nationalen
																											Einrichtungen
																											innerhalb
																											von
																											zum
																											Campingplatz
																											gehörenden
																											Bereichen
																											trennen
																											und
																											wo
																											sie
																											gefährliche
																											Abfälle
																											entsorgen
																											können.
																		
			
				
																						They
																											shall
																											be
																											informed
																											how
																											and
																											where
																											they
																											can
																											separate
																											waste
																											according
																											to
																											local
																											or
																											national
																											systems
																											within
																											the
																											areas
																											belonging
																											to
																											the
																											campsite
																											and
																											where
																											to
																											dispose
																											of
																											their
																											hazardous
																											substances.
															 
				
		 DGT v2019