Translation of "Abfühlen" in English
Ferner
ist
ein
manuelles
Abfühlen
einer
Oberfläche
mit
Spezialhandschuhen
bekannt.
A
manual
sensing
of
a
surface
via
specialty
gloves
is
also
known.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Abfühlen
auf
elektrooptischem
Weg
erfolgt.
The
process
of
claim
1,
wherein
the
sensing
is
effected
electro-optically.
EuroPat v2
Als
Spannungssensoren
23
-
26,
die
diese
Spannung
abfühlen,
sind
Optokoppler
vorgesehen.
Opto-coupling
elements,
which
are
provided
as
voltage
sensors
23
to
26,
detect
this
voltage.
EuroPat v2
Die
Schenkelabschnitte
sind
dabei
in
geeigneter
Weise
festgelegt,
so
daß
die
Endabschnitte
der
Blattfederelemente,
die
einen
Anschlußkontakt
oder
dergleichen
abfühlen,
in
einer
Ebene
parallel
zur
Ebene
der
Oberseite
des
zu
untersuchenden
und
zu
prüfenden
Substrats
angeordnet
sind.
The
leg
portions
are
suitably
secured
so
that
the
end
portions
of
the
blades,
which
sense
the
presence
of
a
conductive
feature,
are
arranged
in
a
plane
parallel
to
the
plane
of
the
top
surface
of
the
substrate
being
tested.
EuroPat v2
Dies
äussert
sich
darin,
dass
insbesondere
beim
Abfühlen
des
Leitzustandes
des
invertierenden
Transistors
das
bei
leitendem
Transistor
durch
Rückinjektion
von
Ladungsträgern
an
der
Injektionszone
gelieferte
Signal
unter
Umständen
zu
schwach
ist,
um
beispielsweise
bei
Speicherzellen
ein
eindeutiges
Lesesignal
feststellen
zu
können.
This
becomes
apparent
from
the
fact
that
in
particular
during
the
sensing
of
the
conductive
state
of
the
inverting
transistor
the
signal
supplied
on
the
injection
zone
as
a
result
of
charge
carriers
being
reinjected
by
the
conductive
transistor
may
be
too
weak
to
provide
a
clearly
defined
read
signal
for
storage
cells.
EuroPat v2
Dies
äussert
sich
darin,
dass
das
beim
Abfühlen
des
Leitzustandes
des
invertierenden
Transistors
bei
leitendem
Transistor
durch
Rückinjektion
von
Ladungsträgern
an
der
Injektionszone
gelieferte
Signal
u.
U.
zu
schwach
ist,
um
ein
eindeutiges
Lesesignal
feststellen
zu
können.
This
becomes
apparent
from
the
fact
that
during
the
sensing
of
the
conductive
state
of
the
inverting
transistor
the
signal
supplied
on
the
injection
zone,
as
a
result
of
charge
carriers
being
reinjected
by
the
conductive
transistor,
may
be
too
weak
to
provide
a
clearly
defined
read
signal.
EuroPat v2
Mit
der
immer
weiter
zunehmenden
Packungsdichte
solcher
Speicher
ergeben
sich
allerdings
insofern
große
Probleme,
als
das
Signal
beim
Auslesen
bzw.
Abfühlen
des
Inhalts
einer
Speicherzelle
fast
nicht
mehr
zuverlässig
wahrnehmbar
klein
wird.
The
ever-increasing
packing
density
of
such
memories,
however,
presents
considerable
problems
in
that
the
signal
in
the
reading-out
or
sensing
of
the
contents
of
a
memory
cell
is
so
small
that
it
is
difficult
to
detect
reliably.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
das
Abfühlen
durch
die
Fühlerelektrode
zum
Einleiten
des
Elektrodenvorschubs
von
der
Art
des
Druckmusters
unabhängig
und
wird
gegen
Schwankungen
des
Anpreßdruckes
unempfindlicher.
In
this
manner,
the
sensing
by
the
sensor
electrode
to
initiate
the
electrode
feed
is
rendered
independent
of
the
type
of
printing
pattern,
and
becomes
less
sensitive
to
variations
of
the
contact
pressure.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Druckkissens
können
(in
nicht
dargestellter
Weise)
an
sich
bekannte
Temperaturfühler
angeordnet
werden,
welche
die
Temperatur
der
Reaktionszone
bereichsweise
abfühlen
und
bereichsweise
die
Zu-
oder
Abschaltung
der
Wärmebrücken
über
an
sich
bekannte
Steuermittel
auslösen.
Inside
the
pressure
cushion
it
is
possible
(in
a
manner
not
shown)
to
provide
known
temperature
sensors
which
scan
the
temperature
of
the
reaction
zone
area
by
area
and
which
trigger
the
switching
on
or
off
of
the
heat
bridges
area
by
area
by
means
of
known
control
means.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Abfühlen
und
Steuern
abschnittsweise
in
über
der
Breite
des
Faserkabels
verteilten
streifenförmigen
Teilbereichen
durchgeführt
wird.
The
process
of
claim
1,
wherein
the
sensing
and
controlling
is
carried
out
section
by
section
in
strip-shaped
subsidiary
regions
distributed
across
the
width
of
the
tow.
EuroPat v2
Die
Hub-
und
Senkbewegung
der
Förderbänder
der
zweiten
Transportvorrichtung
wird
durch
mitlaufende
Abfühlelemente
gesteuert,
die
das
Ende
und
den
Anfang
aufeinanderfolgender
Stoffstücke
abfühlen
und
dabei
gleichzeitig
auch
die
Hub-
und
Senkbewegung
sowie
die
Hin-
und
Herbewegung
der
von
unten
an
dem
unteren
Trum
der
Förderbänder
der
zweiten
Transportvorrichtung
angreifenden
Huborgane
steuern.
The
lifting
and
lowering
movement
of
the
conveyor
belts
of
the
second
material
handling
device
is
controlled
by
following
scanning
elements,
which
detect
the
ends
and
the
beginnings
of
fabric
articles
which
are
in
series
one
following
the
other
and
thus
simultaneously
also
control
the
lifting
and
lowering
movement
as
well
as
the
back
and
forth
movement
of
the
lifting
elements
engaging
from
below
on
the
bottom
drum
of
the
conveyor
belts
of
the
second
material
handling
device.
EuroPat v2
An
dem
über
den
Schlitten
59
nach
oben
ragenden,
abgewinkelten
Teil
jeder
Halterung
58
sind
in
Transportrichtung
der
Stoffstücke
10,
10?
usw.
betrachtet,
in
einem
gewissen
Abstand
voneinander
zwei
Abfühlelemente
70,
71
befestigt,
die
z.B.
aus
Fotozellen
bestehen
können
und
das
Ende
und
den
Anfang
aufeinanderfolgender
Stoffstücke
10,
10?
usw.
abfühlen,
um
in
Abhängigkeit
hiervon
die
Hub-
und
Senkbewegung
der
Förderbänder
30
sowie
die
Hub-
und
Senkbewegung
und
Hin-
und
Herbewegung
der
Huborgane
56
zu
steuern.
Two
scanning
elements
70,
71
are
fastened
to
the
part
of
each
holder
58
which
is
bent
at
an
angle,
projecting
upward
over
sliding
carriages
59,
as
seen
in
the
direction
of
material
conveyance
of
fabric
articles
10,
10'
and
so
forth,
at
a
certain
spacing
from
each
other,
and
scanning
elements
70,
71
can
be
photocells
and
can
detect
the
ends
and
the
beginnings
of
fabric
articles
10,
10'
and
so
forth
which
are
following
one
after
the
other,
in
order,
in
succession,
to
control
the
raising
and
lowering
of
conveyor
belts
30
as
well
as
the
raising
and
lowering
and
back
and
forth
movement
of
lifting
elements
56.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
gattungsgemäßen
Gurtaufroller
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
zweite
Ende
der
Aufrollfeder
an
einer
Federaufnahme
angreift,
die
relativ
zu
dem
Klinkenrad
begrenzt
verdrehbar
und
mit
diesem
über
eine
in
Umfangsrichtung
wirkende,
vorgespannte
Feder
gekoppelt
ist,
daß
die
Bremseinrichtung
durch
Abfühlen
der
Relativdrehung
zwischen
Federaufnahme
und
Klinkenrad
aktivierbar
ist
und
daß
die
Bremseinrichtung
eine
Reibungsbremse
ist,
die
zwischen
der
Federaufnahme
und
einem
an
die
Gurtspule
angeschlossenen
Teil
selektiv
aktivierbar
ist
und
im
aktivierten
Zustand
die
Relativdrehung
zwischen
Gurtspule
und
Federaufnahme
durch
Reibung
bedämpft.
In
the
belt
retractor
of
the
present
invention,
the
second
end
of
the
retracting
spring
engages
a
spring
receiver
which
is
limitedly
rotatable
relatively
to
the
ratchet
wheel
and
is
coupled
to
the
latter
via
a
pretensioned
spring
acting
in
the
peripheral
direction;
the
brake
means
is
activatable
by
sensing
of
the
relative
rotation
between
the
spring
receiver
and
ratchet
wheel;
and
the
brake
means
is
a
friction
brake
which
is
selectively
activatable
between
the
spring
receiver
and
a
member
connected
to
the
belt
spool
and
in
the
activated
state
dampens
by
friction
the
relative
rotation
between
the
belt
spool
and
spring
receiver.
EuroPat v2
Er
enthält
logische
Schaltungen,
die
Signale
auf
einer
Leitung
abfühlen
und
die
anzeigen,
daß
die
mikro
befehlsgesteuerte
Einheit
nicht
unterbrochen
werden
kann.
It
comprises
logic
circuits
sensing
and
emitting
signals
on
a
line,
so
that
the
microinstruction-controlled
unit
is
not
interrupted.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
für
diese
Erfindung
unwesentlich,
wo
die
Stimulierung
und
wo
das
Abfühlen
im
Herzen
geschieht.
It
is
likewise
of
no
consequence
for
this
invention
where
the
stimulation
and
where
the
sensing
in
the
heart
occurs.
EuroPat v2
Die
Stimulierungselektrode
3
weist
einen
Elektrodenkopf
30
auf,
der
für
die
Stimulierung
und
zum
Abfühlen
der
Herzaktivitäten
in
der
linken
Vorkammer
5
eines
Patienten
vorgesehen
ist.
The
stimulation
electrode
3
has
an
electrode
head
30
which
is
provided
for
stimulating
and
sensing
the
heart
activities
in
the
left
atrium
5
of
a
patient.
EuroPat v2
Für
eine
derartige
Kontinuität
schlägt
die
japanische
Patentanmeldung
57-129067
einen
Rückwärtstransport
der
Abfühleinheit
von
der
letzten
Bildelementzeile
einer
Teilfläche
auf
dem
Dokument
zu
einer
vorherbestimmten
Position
und
ein
Wiederstarten
der
Abfühleinheit
von
der
vorherbestimmten
Position
zum
Abfühlen
der
nächsten
Teilfläche
vor,
wenn
der
Speicher
verfügbar
wird.
To
keep
such
continuity,
unexamined
published
patent
application
No.
57-129067
proposes
a
backward
feed
of
the
scan
unit
from
the
last
PEL
line
of
a
partial
area
of
a
document
to
a
predetermined
position,
and
a
re-start
of
the
scan
unit
from
the
predetermined
position
to
scan
a
next
partial
area
when
the
memory
becomes
available.
EuroPat v2
Während
der
Bewegung
über
die
Entfernung
zwischen
der
vorherbestimmten
Position
und
der
letzten
Bildelementzeile
der
ersten
Fläche
wird
das
Abfühlen
unterdrückt,
und
die
Abfühleinheit
wird
auf
die
gewünschte
Abfühlgeschwindigkeit
beschleunigt,
um
die
zweite
Fläche
abzufühlen.
During
the
travel
across
the
distance
between
the
predetermined
position
and
the
last
PEL
line
of
the
first
area,
the
scan
operation
is
suppressed
and
the
scan
unit
is
accelerated
to
the
desired
scan
speed
to
scan
the
second
area.
EuroPat v2
Wenn
die
Abfühleinheit
die
erste
Bildelementzeile
der
zweiten
Fläche
des
Dokumentes
erreicht
hat,
wird
das
Abfühlen
gestartet,
um
das
Bild
der
zweiten
Fläche
einzubringen.
When
the
scan
unit
reaches
the
first
PEL
line
of
the
second
area
of
the
document,
the
scan
operation
is
started
to
capture
the
image
of
the
second
area.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
für
einen
TTL-kompatiblen
Datenübertragungs-
we
g
in
einem
integrierten
Halbleiterspeicher
mit
dynamischen
FET-Speicherzellen,
die
matrixartig
an
Wortleitungen
und
Bitleitungspaaren
angeordnet
sind
und
mit
Lese-
und
Schreibtreibern
in
Verbindung
stehen,
zu
schaffen,
die
trotz
Erhöhung
der
Integrationsdichte
sowie
der
Schreib-
und
Lesegeschwindigkeit
ein
zuverlässiges
Abfühlen
der
gespeicherten
Information
ohne
komplizierte
Steuersignalfolgen
ermöglicht.
It
is
therefore
the
object
of
this
invention
to
provide
a
circuit
arrangement
for
a
TTL-compatible
data
path
in
an
integrated
semiconductor
memory
with
dynamic
FET
memory
cells
which
are
arranged
in
a
matrix
of
word
lines
and
bit
line
pairs,
and
which
are
connected
to
read
and
write
drivers,
said
circuit
arrangement
permitting,
in
spite
of
an
increase
of
integration
density
as
well
as
an
increase
of
writing
and
reading
speed,
a
reliable
sensing
of
the
stored
data
without
requiring
complicated
control
signal
sequences.
EuroPat v2
Der
vom
Steuersignal
am
Steueranschluss
S
bestimmte
Leitzustand
des
invertierenden
Transistors
T1
lässt
sich
über
einen
Injektionsstrompfad,
also
durch
eine
in
die
Speisestromzuführung
eingeschaltete,
nicht
dargestellte
Abfühlschaltung
abfühlen.
The
conductive
state
of
the
inverting
transistor
T1,
which
is
determined
by
the
control
signal
on
control
terminal
S,
can
be
sensed
via
an
injection
path,
that
means
a
sense
circuit,
not
shown,
connected
to
the
current
supply.
EuroPat v2
Mit
der
immer
weiter
zunehmenden
Packungsdichte
solcher
Speicher
ergeben
sich
insofern
große
Probleme,
als
das
Signal
beim
Auslesen
bzw.
beim
Abfühlen
des
Inhalts
einer
Speicherzelle
nicht
mehr
zuverlässig
wahrnehmbar
klein
wird.
As
the
packing
density
of
such
storages
increases,
serious
problems
are
encountered
in
so
far
as
during
reading
or
sensing
the
contents
of
a
storage
cell
the
signal
is
no
longer
discernibly
small.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
sind
unter
diesem
Gesichtspunkt
sinusknoten-gesteuerte
Geräte,
welche
direkt
die
elektrische
Sinusknoten-
bzw.
Vorhofaktivität
abfühlen.
Particularly
advantageous
from
that
point
of
view
are
sinus
node-controlled
units
which
directly
sense
the
electrical
sinus
node
or
atrium
activity.
EuroPat v2
Die
Steuerschaltung
16
enthält
eine
als
Schmitt-Trigger
arbeitende
Triggerstufe
19,
deren
Ansprechwerte
a)
und
b)
veränderbar
sind
und
die
den
Stromverlauf
am
Ausgang
des
Steuergerätes
14
abfühlen.
The
control
circuit
16
includes
a
trigger
stage
19,
acting
as
a
Schmitt
trigger,
whose
response
values
a)
and
b)
are
variable,
and
which
sense
the
current
course
at
the
output
of
the
control
unit
14.
EuroPat v2
Das
Abfühlen
und
Steuern
wird
vorteilhafterweise
abschnittsweise
in
über
der
Breite
des
Faserkabels
verteilten
streifenförmigen
Teilbereichen
durchgeführt.
The
sensing
and
controlling
is
advantageously
carried
out
section
by
section
in
strip-shaped
subsidiary
regions
distributed
across
the
width
of
the
tow.
EuroPat v2