Translation of "Abfülleinheit" in English

Die Basis der neuen Abfülleinheit bildet der Grundrahmen.
The base frame is the base of the new filling unit.
ParaCrawl v7.1
Die FlexFeed30 kann an eine Flexicon PF7 oder eine 520Di (peristaltische Abfülleinheit) angeschlossen werden.
The FlexFeed30 can be connected to a Flexicon PF7 or a 520Di peristaltic filler.
ParaCrawl v7.1
Eine peristaltische Abfülleinheit gewährleistet präzises Abfüllen und verhindert kostspieliges Überfüllen, selbst bei sehr kleinen Füllvolumen.
A peristaltic filler ensures accurate filling, and prevents costly overfills, even on very small fill volumes.
ParaCrawl v7.1
Das Abfüllen kann bei entsprechender Anordung der beiden Teile A, B mit einer einzigen Abfülleinheit durchgeführt werden.
The filling may with a suitable arrangement of the two parts A, B be carried out with a single filling unit.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 24 zur Granulierung ist über eine Leitung 26 mit einem Schneckenförderer 27 verbunden, der andererseits über eine Leitung 28 mit einer Abfülleinheit 29 gekoppelt ist.
The granulating device 24 is connected through a line 26 to a screw conveyor 27 which, in turn, is coupled through a line 28 to a filling unit 29.
EuroPat v2
Der Vorrichtung zum Granulieren des Feststoffprodukts kann eine Förderschnecke nachgeschaltet sein, die das Granulat einer Abfülleinheit zuleitet.
The device for granulating the solid product may be followed by a conveying screw which conveys the granulate to a filling unit.
EuroPat v2
Die Abfülleinheit der SILVER-Reihe besteht aus einem ringförmigen Behälter für Abfüllmaschinen mit 44 Ventilen und einem vollständigen Behälter für Abfüllmaschinen mit 8 bis 40 Ventilen (ringförmige Behälter sind für 12 bis 40 Ventile auf Anfrage erhältlich).
The SILVER series filling unit is composed of an annular tank for fillers with 44 valves and a full tank for fillers between 8 and 40 valves (annular tanks are provided for 12 to 40 valves upon request).
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es beim Anschliessen der Big Bags an die Abfülleinheit zu Schwierigkeiten kommen und aufwändige Anpassungsarbeiten notwendig werden.
This can cause difficulties when connecting the big bags to the filling unit, and necessitate costly and time-consuming adaptation work.
ParaCrawl v7.1
Die Abfülleinheit der GOLD-Reihe besteht aus einem ringförmigen Behälter für Abfüllmaschinen mit 32 Ventilen und mehr und einem vollständigen Behälter für Abfüllmaschinen mit 6 bis 28 Ventilen (ringförmige Behälter sind für 12 bis 28 Ventile auf Anfrage erhältlich).
The GOLD series filling unit is composed of an annular tank for fillers with 32-plus and a full tank for fillers between 6 and 28 valves,(annular tanks are provided for 12 to 28 valves upon request).
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsatz von JEL SafeConnect kann er heute die unterschiedlichen Kundenanforderungen erfüllen, ohne zeitaufwändige Anpassungsarbeiten an seiner Abfülleinheit vornehmen zu müssen.
With the JEL SafeConnect, the supplier can now meet the various customer needs without having to make any time-consuming adaptations to his filling unit.
ParaCrawl v7.1
Die Partikelsuspension kann auf diese Weise ohne lange Transportwege und damit vorteilhaft verlustfrei sowie ohne Agglomeration in den Produkttank der von Abfülleinheit 26 eingebracht werden.
The particle suspension can be introduced in this way without long conveying paths and thus advantageously without losses and without agglomeration into the product tank from the filling unit 26 .
EuroPat v2
Die in der Anlage 40 hergestellten Behältnisse werden über eine Transporteinrichtung 42, wie ein Sternrad, an eine Abfülleinheit 46 übergeben.
The containers produced in the plant 40 are transferred by a transport device 42 such as star wheel to a filler unit 46 .
EuroPat v2
Das Bewegungssystem nach Anspruch 1 oder 20, wobei die Bearbeitungseinheit (6, 106) der Behälter eine Abfülleinheit ist.
The movement system according to claim 1 or 20, in which said processing unit (6, 106) of the containers is a filling unit.
EuroPat v2
Mit der Verwendung von JEL SafeConnect können Toleranzen im Durchmesser der Ein- und Auslaufstutzen ausgeglichen werden, so dass unterschiedliche Kundenanforderungen ohne aufwändige Anpassungen an der Abfülleinheit erfüllt werden können.
By using JEL SafeConnect, tolerances in the diameter of the inlet and outlet nozzles can be compensated so that different customer requirements can be fulfilled without any laborious adjustments to the filling unit.
ParaCrawl v7.1
Hierfür musste der Hersteller den Befüllkopf seiner Abfülleinheit aufwändig umrüsten, um die größeren Big Bags befüllen zu können.
In order to fill these larger big bags, the manufacturer had to make costly modifications to the filling head of his filling unit.
ParaCrawl v7.1