Translation of "Abgabeposition" in English

Beide Einrichtungen können in eine Entnahmeposition und Abgabeposition bewegt werden.
Both devices can be moved into a removal position and delivery position.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Abgabeposition der Pumpeneinrichtung fixiert.
The discharge position of the pumping means is thereby fixed.
EuroPat v2
Anschließend wird der Nanosauger mittels der Positioniereinheit an der Abgabeposition positioniert.
The nano-suction means is then positioned in the release position by means of the positioning unit.
EuroPat v2
Dies entspricht somit im Wesentlichen der Abgabeposition aus der Fertigungsvorrichtung 20 nach Fig.
That therefore substantially corresponds to the delivery position from a production apparatus 20 as shown in FIG.
EuroPat v2
Dies erfolgt vorzugsweise in der Abgabeposition, wo jeweils ein Trägerzuschnitt bereitgestellt werden kann.
This ensues preferably in the depositing position, where in each case a carrier sheet can be made ready.
EuroPat v2
Die Fig. 5 zeigt die Zuführeinrichtung 1 bzw. die Schienenführung 5 in der Abgabeposition.
FIG. 5 shows the feeder 1 and/or track guide 5 in the transfer position.
EuroPat v2
Alternativ können sich die Aufnahmeposition und die Abgabeposition im Wesentlichen in einer gemeinsamen horizontalen Ebene befinden.
Alternatively, the pick position and the place position can lie substantially in the same horizontal plane.
EuroPat v2
Dadurch kann sich die Zuordnungsgeschwindigkeit der einzelnen Bauteile des Bauteilreservoirs zu einer bestimmten Abgabeposition deutlich erhöhen.
Thus, the allocation speed of the separate components in the component reservoir to a determined delivery position can be considerably increased.
EuroPat v2
Somit laufen beide Walzen 20, 21 in der Abgabeposition nunmehr gegensinnig zueinander um.
Both rollers 20, 21 now therefore rotate in opposite directions in the discard position.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die Verbindung des Primärgefäßes über ein als Haltezange ausgebildetes Zwischenstück mit der Halterung des Transportwagens in Abgabeposition, d. h. mit nach unten gerichtetem Ausgußrüssel.
FIG. 3 shows the connection of the primary vessel, via an intermediate member in the form of gripping tongs, to the clamping means of the transporting carriage in the delivery position, i.e. with the pourer nozzle pointing downwards.
EuroPat v2
Das Zangenunterteil 52 wird in Abgabeposition durch eine am Querarm 7.6 der Halterung 7 angeordneten Magnetverbindung 7.22 gehalten.
In the delivery position, the lower portion 52 of the tong is held by means of a magnetic connection 7.22 provided on the transverse arm 7.6 of the clamping means 7.
EuroPat v2
Das Kriterium dieses Verfahrens ist es, daß der Transportwagen mit einer absenk- und anhebbaren Pipette ausgerüstet ist, der jeweils oberhalb eines Primärgefäßes verbracht, die Pipette absenkt und die Probe durch einen dem Magazin stationär zugeordneten, mit der Pipette durch bewegliche Schlauchleitungen verbundenen Diluter absaugt und anschließend die Pipette wieder anhebt und in eine durch die Steuerprogrammierung vorbestimmte Abgabeposition oberhalb einer als Sekundärgefäß vorgesehenen Küvette einfährt und die Probe in das Sekundärgefäß ausstößt.
The essential feature of this process and apparatus is that the transporting carriage is fitted with a pipette capable of being raised and lowered, and when the carriage is moved into position above the primary vessel it lowers the pipette and the sample is sucked up through a diluter connected to the pipette by movable flexible tubes and fixedly associated with the magazine, and then the pipette is raised again and moved into a delivery position determined by the control programing above a dish provided as secondary vessel, and the sample is ejected into the secondary vessel.
EuroPat v2
Die verbrauchte Rasierklingeneinheit 4 hat somit ihre Abgabeposition erreicht, nachdem sie die darunterliegenden Rasierklingeneinheiten 4 jeweils um eine Position weitergerückt hat, so daß die zu vorderst liegende noch unverbrauchte Rasierklingeneinheit 4 die Entnahmeposition an der Entnahmeöffnung 3 einnimmt.
The used razor blade unit 4 has reached it release position when it has pressed the razor blade unit 4 disposed therebelow by one position further, so that the most forwardly disposed and still unused razor blade unit 4 assumes the removal position at the opening 3.
EuroPat v2
In der Abgabeposition übergibt die Vorrichtung das entnommene Textilmaterial an einen Zwischenspeicher, bevor es einer Wiederverwertung zugeführt wird.
In the delivery position the device transfers the removed textile material to an intermediate store before the material is supplied for reuse.
EuroPat v2
In gleicher Weise wird nach Beendigung des Druckvorganges das nunmehr bedruckte Objekt in dieser mittleren Position durch entsprechendes Auseinanderfahren der beiden Schienen 18, 20 in Richtung der Pfeile 22 bzw. 23 wieder freigegeben, so daß somit Aufnahmeposition und Abgabeposition bei dem Verfahren und der Vorrichtung gemäß der Erfindung zusammenfallen.
In the same manner, after termination of the printing operation, the article which now bears printing is released again in that central position by virtue of the two rail members 18, 20 being suitable moved apart in the opposite directions to the directions indicated by the arrows 22 and 23, so that the position in which the article is received by the holding members and the discharge position in which the article is released from the holding members are constituted by the same position in the process and apparatus in accordance with the principles of the present invention.
EuroPat v2
Wenn sich die eine Transporteinheit in der Abgabeposition vor den Ablagefächern befindet, befindet sich die andere Transporteinheit somit unmittelbar vor der Aufnahmeposition, so daß unmittelbar nach der Abgabe eines Aufzeichnungsträgers in die Ablagefächer durch die eine Transporteinheit der nächste Aufzeichnungsträger durch die andere Transporteinheit aufgenommen werden kann.
When one transport unit is in the dispensing position in front of the storage compartments, the other transport unit is directly in front of the receiving position, so that immediately after a recording medium is dispensed into the storage compartments by one transport unit, the next recording medium can be received by the other transport unit.
EuroPat v2
Der Niederhalter wird zweckmäßigerweise durch die Transporteinheit von dem abgelegten Blattstapel abgehoben, wenn die Transporteinheit in die Abgabeposition vor dem jeweiligen Ablagefach gelangt.
The hold-down device is advantageously raised by the transport unit off the stored stack of pages when the transport device reaches the dispensing position in front of that particular storage compartment.
EuroPat v2
Die Nase 106 betätigt dadurch das erste Schaltelement 108, wodurch der Steuerelektronik angezeigt wird, daß die Transporteinheit 32 die angewählte Abgabeposition erreicht hat.
Nose 106 thereby actuates the first switching element 108 so that the control electronics is informed that transport device 32 has reached the selected delivery position.
EuroPat v2
Eine besonders rationelle Arbeitsweise lässt sich erreichen, wenn wenigstens eine bewegliche Reihe von Formwerkzeugen aus einer Ladeposition, in der ein flächiger Materialzuschnitt auf die Stirnseiten der Formwerkzeuge plaziert wird, in eine Verformungsposition geschoben oder geschwenkt wird, in welcher die bewegliche Reihe einer stationären Reihe von Formwerkzeugen gegenübersteht, und wenn nach der Deformation des Materialzuschnitts die bewegliche Reihe mit dem deformierten Materialzuschnitt in wenigstens eine Abgabeposition geschoben oder geschwenkt wird, in welcher der Materialzuschnitt abgegeben wird.
A particularly practical working method can be achieved if at least one lower row of shaping tools is pushed or pivoted from a loading position, in which the flat material sheet is placed on the facing sides of the shaping tools, into a deforming position in which the lower row is situated opposite a upper row of shaping tools and if, after deformation of the material sheet, the lower row is pushed or pivotted, with the shaped material sheet, into at least one depositing position, in which the material sheet is deposited.
EuroPat v2
Förderlich ist es auch für die Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabe, wenn bei weiterer Ausgestaltung der Erfindung die Längsrichtung des Aufnahmebehälters, die in der Aufnahmeposition horizontal liegt, in der Abgabeposition vertikal liegt.
It is further conducive to solution of the problem according to the invention if, in a further development of the invention, the longitudinal direction of the receiving container which is horizontal in the receiving position becomes vertical in the delivery position.
EuroPat v2
Es war oben erwähnt, daß die Aufnahmebehälter am Endlosförderer mit umlaufen - etwa wie eine Kette - und wenn die Längsrichtung des Aufnahmebehälters in der Aufnahmeposition horizontal liegt, ist es aus folgendem Grund zweckmäßig, wenn seine Längsrichtung in der Abgabeposition zum Abförderer hin vertikal liegt.
It has been mentioned above that the receiving containers on the endless conveyor revolve with it--rather like a chain--and if the longitudinal direction of the receiving container is horizontal in the receiving position, then for the following reasons, it is expedient for its longitudinal direction in the delivery position to be vertical in relation to the removal conveyor.
EuroPat v2
Dann nämlich kann die fertig verschlossene Packung aus der oben beschriebenen vertikalen Abgabeposition vom Endlosförderer abgenommen und zu anderen Bearbeitungsaggregraten geführt werden.
Then, in fact, the completely closed package can be removed from the endless conveyor, from the aboveddescribed vertical delivery position and is passed to other handling equipment.
EuroPat v2
Bei der Hinbewegung in die Abgabeposition ist die Bewegung in Querrichtung, die vorzugsweise eine Abwärtsbewegung ist, abgefedert durch die Druckfeder 42 und das Spiel, das das Ende des Mitnehmerarms 61 in dem Langloch 64 findet.
The movement of the plate 33 in the second direction toward the operative or delivery position of the gripper (preferably downwardly, as seen in FIG. 1) is cushioned by the spring 42 which is effective because the end portion of the arm 61 extends into the groove 64 of the plate 33 with the aforediscussed clearance.
EuroPat v2
Die Abgabeposition der Etiketten kann daher ohne Schwierigkeiten und an Ort und Stelle an die Einlaufposition der Dosen unterhalb der Etikettiervorrichtung angepaßt werden.
The delivery position of the labels can thus be adapted without difficulty on the spot to the position of the containers beneath the labeling device.
EuroPat v2
Bei der ersten in gestrichelten Linien dargestellten Bahn wird die Schwadablegeeinrichtung 13 dann nach links in eine erste Abgabeposition zur Bildung eines Schwads 249 innerhalb der Begrenzungen der Erntemaschine 241 und rechts der Schwadablegeeinrichtung 13 verstellt.
In the first pass (shown in dotted lines), attachment 13 is shifted to the left to a first crop discharge position for forming a windrow 249 inboard of harvester 241 and to the right of attachment 13.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der deformierte Materialzuschnitt in der Abgabeposition mit einem Trägerzuschnitt (44) verbunden wird.
Method according to claim 1, wherein the deformed material sheet is connected with a carrier sheet (44) in the depositing position.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der deformierte Materialzuschnitt in einer zwischen der Verformungsposition und der Abgabeposition liegenden Beschichtungsposition mit einem Klebstoff beschichtet wird.
Method according to claim 2, wherein the deformed material sheet is coated with an adhesive in a coating position which lies between the deforming position and the depositing position.
EuroPat v2
Beim Weiterdrehen der Trommel werden die nun verpackten, vereinzelten Trinkhalme durch eine weitere Leitschiene in ihrer Ausnehmung liegend gehalten und in eine z.B. gegenüber der "oberen" Einführ-Anfangsposition um 180° gedrehte "untere" Abgabeposition bewegt.
When the drum is turned further the packed, separated straws are kept in their recesses by a further guide rail and moved into a "lower" discharge position, which may be 180° away from the "upper" initial insertion position.
EuroPat v2
Damit soll eine beliebig wählbare Abgabeposition für die entnommenen Formteile sowie ein möglichst weites Freischwenken vom Maschinenbett der Spritzgußmaschine erreicht werden.
This is intended to provide free selectability of the setting-down position for the demolded moldings, and to allow maximum swinging clear from the machine bed of the injection-molding machine.
EuroPat v2
Vielmehr befindet sich zwischen beiden Positionen ein Abstand, der dem Transportschritt entspricht, welchen die Hal­terung zwischen Aufnahmeposition und Abgabeposition zurückzu­legen hat.
On the contrary, between those two positions there is a distance which corresponds to the transportation step which the holding arrangement is required to perform between the position for receiving an object and the position for releasing same.
EuroPat v2