Translation of "Abgabepunkt" in English

Auf diese Spreize wird der Abgabepunkt herunter gelotet.
The chasuble drapes down from this point.
WikiMatrix v1
Der Abgabepunkt ist mitten auf der Gasse.
Now, the drop site is in the middle of the alley.
OpenSubtitles v2018
Bei einem hohen Wirkungsgrad des Oszillators ist eine hohe Ausgangsleistung am Abgabepunkt X11 entnehmbar.
At high efficiency of the oscillator, high output power can be drawn at the output terminal X11.
EuroPat v2
Abgabepunkt scheint Brooklyn zu sein.
Drop looks to be in Brooklyn.
OpenSubtitles v2018
Am Abgabepunkt X11 der Pufferstufe 30 ist vorgesehen, daß ein vom Oszillator erzeugtes Oszillatorsignal entnommen wird.
An oscillator signal generated by the oscillator can be taken off at the output terminal X11 of the buffer stage 30.
EuroPat v2
Weiterhin ist nicht nur eine zielgenaue, schonende Präzisionsabgabe möglich, sondern dabei auch eine entsprechend präzise Abgabe mit variablem Abgabepunkt an einer Abgabestelle.
In addition, not only a precise and gentle delivery is possible, but also a corresponding precise delivery for variable delivery characteristics at one delivery station.
EuroPat v2
Ein in der Dosierkammer angeordneter Verdrängungskörper, der sich beim Füllen der Dosierkammer in eine Position bewegt, in der die Dosierkammer ihr größtes Volumen aufweist, wird mit Hilfe eines Antriebs, etwa eines Elektromotors, in die Dosierkammer hineinbewegt, so daß die in der Dosierkammer enthaltene viskose Masse verdrängt wird und durch das geöffnete Auslaßventil hindurch an einen Abgabepunkt abgegeben wird.
A displacer, which is disposed in the metering chamber and, when the latter is being filled, moves into a position, in which the metering chamber has its largest volume, is moved with the help of a driving mechanism, such as an electric motor, into the metering chamber, so that the viscous composition, contained in the metering chamber, is displaced and discharged through the opened outlet valve to a delivery point.
EuroPat v2
Wird die Kommissionierung komplett manuell ausgeführt, können FlexTruck Voice eingesetzt werden, um die fertig kommissionierten Paletten vom Abgabepunkt zum Stretcher und weiter zur Versandbereitstellung zu transportieren.
If all picking is currently carried out manually,FlexTruck Voicecan be introduced to transport picked pallets from a drop-off point to shrink wrapper devices and direct to the marshaling area.
ParaCrawl v7.1
Hohe Betriebssicherheit, da die Produkte am Entnahmepunkt mittig an der hinteren Kettenteilung gegriffen werden und am Abgabepunkt im Rückführungsfall fall mittig zwischen die Kettenteilung abgelegt werden.
High operating safety, since the products at the withdrawal point are grasped centrally at the rear chain pitch and at the output point, in the return instance, they are set down centrally between the chain pitch.
EuroPat v2
Dadurch liegt der Abgabepunkt 75 an das Folgeaggregat 73 bei kürzeren Druckprodukten 2, 2a, 2b, 2c weiter links auf der X-Achse, während längere Druckprodukte 2, 2a, 2b, 2c sanfter beschleunigt werden können.
For shorter printed products 2, 2 a, 2 b, 2 c, the transfer point 75 to the downstream-arranged unit 73 is therefore located further to the left on the horizontal axis while longer printed products 2, 2 a, 2 b, 2 c can be accelerated more carefully.
EuroPat v2
Der Abgabepunkt wird vom Bedienpersonal über Einstellmöglichkeiten an dem Greifer, am Stern oder an der Blasform während der Einrüstung möglichst genau eingestellt.
The deposit point is adjusted by the operator as precisely as possible via adjusting facilities at the gripper, at the starwheel or at the blow mold during the installation.
EuroPat v2
Bei der Einrüstung wird beispielsweise bewusst ein Versatz um bis zu 0,3 mm zwischen dem Abgabepunkt des Greifers und dem Zentrum der Blasform eingestellt.
During the installation, a misalignment of up to 0.3 mm is, for example, intentionally adjusted between the deposit point of the gripper and the center of the blow mold.
EuroPat v2
Indem die wirksame Abscheidefläche talseitig durch die Variation der Durchlässigkeit reduziert wird, lässt sich der Abgabepunkt des Teilstromes von der Talseite zu der Hangseite hin verlagern, wodurch eine Vergleichmäßigung bei der Belastung der Reinigungsvorrichtung erreicht wird.
Since the effective separation surface is reduced on the downhill side by varying the passability, the output point of the partial flow is shifted from the downhill side toward the uphill side, thereby evening out the load on the cleaning unit.
EuroPat v2
Der Aufgabepunkt 21 und/oder der Abgabepunkt 22 verfügen im gezeigten Ausführungsbeispiel über Fördermittel, beispielsweise über Förderbänder oder Förderketten, durch die die Kisten zu- bzw. abtransportiert werden können.
Transfer point 21 and/or unloading point 22 in the shown exemplary embodiment have conveyors, for example, belt conveyors or chain conveyors, by which the boxes can be transported in or out.
EuroPat v2
Abschließend wird das zumindest teilentleerte Ladehilfsmittel 9 vom Hubschlitten 6 und vom Verfahrwagen 3 an den Abgabepunkt 22 übergeben (Schritt N)).
Next, the at least partially emptied loading aid 9 is transferred from lifting carriage 6 and from mobile carriage 3 at unloading point 22 (step N)).
EuroPat v2
Hierzu wird der Verfahrwagen 3 in die Abgabeendstellung verstellt und die Kiste durch eine Senkbewegung des Hubschlittens 6, sowie eine den Greifer 8 öffnende Bewegung auf dem Abgabepunkt 22 abgelegt.
To this end, mobile carriage 3 is moved to the unloading end position and the box is taken off at unloading point 22 by a lowering movement of lifting carriage 6 and a movement that opens gripper 8 .
EuroPat v2
Ferner umfasst die Entleerstation 1 einen Abgabepunkt 22, an dem die teilentleerten bzw. vollständig entleerten Kisten vom Greifer 8 des Hubschlittens 6 abgelegt werden und von dort aus abtransportiert werden.
Further, emptying station 1 comprises an unloading point 22 at which the partially emptied or totally empty boxes are taken off by gripper 8 of lifting carriage 6 and transported away from there.
EuroPat v2
Um die bekannten Drehtische kontinuierlich mit Behältern zu versorgen, werden in der Regel sogenannte Stauförderer eingesetzt, an deren Auslauf die Behälter über eine Einlaufschnecke vereinzelt werden, um einem Einlaufstern zugeführt zu werden, der die Behälter in einem Abgabepunkt an den Drehtisch - teilweise auch Drehstern genannt - übergibt.
In order to continuously supply the known turntables with containers, so-called accumulating conveyors are usually used, at the outlet of which the containers are singled out via a feed screw in order to be supplied to a feed star which supplies the containers to the turntable at a delivery point, which is also partly known as a turning star.
EuroPat v2
Durch eine rotierende Umlaufbewegung der Stängelstütze ist es möglich, in einer gleich bleibenden Taktzahl bereits geschnittene Stängel abzufördern, an einem Abgabepunkt abzugeben und nach dem Rücklauf auf der Rückseite der Stängelstütze wieder einen neuen Pflanzenstängel zur Abstützung anzunehmen.
With a rotating circumferential movement of the stalk support it is possible to transport away already cut stalks, to transfer them to a transfer point and, after return along the backside of the stalk support, to receive a new plant stalk for support with a cycle time that stays the same.
EuroPat v2
Damit verändert sich auch der Abgabepunkt beim Verlassen des Dreschund/oder Trennrotors und damit die Beschickung des Strohhäckslers.
As a result, the exit point from the threshing and/or separation rotor, and thus feeding of the straw, also changes.
EuroPat v2
Der Vorsteuerpunkt P sollte dabei so nah wie möglich am Abgabepunkt 8 liegen, so dass beschleunigungs-/bremsstarke Antriebe 6 und schnell ansprechende Frequenzumrichter als Motorsteuerung 20 zweckmäßig sind.
The precontrol point P should lie as close as possible to the delivery point 8, so that drives 6 with strong acceleration or braking and fast-responding frequency converters as the motor controller 20 are appropriate.
EuroPat v2
Am Ausgang des GaAs-Transistorverstärkers T2 ist ein Abgabestreifenleiter S4 der Pufferstufe 30 vorgesehen, welcher über einen Abgabekondensator C6 der Pufferstufe 30 mit einem Abgabepunkt X11 der Pufferstufe 30 verbunden ist.
At the output of the GaAs transistor amplifier T2, an output stripline S4 of the buffer stage 30 is provided, which is connected to an output point X11 of the buffer stage 30 via an output capacitor C6 of the buffer stage 30.
EuroPat v2
Die Operator und Fahrer werden mit PROMAS ST Schritt für Schritt durch das ganze Annahmeprozedere begleitet – von der Lieferanfahrt bis zur Wiegebrücke bis zur Abhandlung beim Abgabepunkt oder der Blasannahme.
The operators and drivers are guided step by step through the entire intake process with PROMAS ST, from delivery and weighbridge to handling at the intake pit or blow intake.
ParaCrawl v7.1
Die konsolidierte Zustellung von Paketen an einen Abgabepunkt, z.B. an einen PaketShop, ist wirtschaftlich effizient, reduziert Verkehr und Emissionen und entlastet den Zusteller.
This consolidated delivery of parcels to a single delivery point, e.g. a ParcelShop, is economically efficient, reduces traffic congestion and emissions and relieves the stress on couriers.
ParaCrawl v7.1
Um den Vorgang der Teilentleerung zu beschleunigen und weitgehend automatisiert ablaufen zu lassen, hat es sich ferner als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn das Verfahren ferner die Schritte umfasst: Aufnehmen des mit den schwimmfähigen Gegenständen gefüllten Ladehilfsmittels von einem Aufgabepunkt zumindest vor Schritt B), und Abgabe des teilentleerten Ladehilfsmittels an einem Abgabepunkt zumindest nach Schritt E).
In order to accelerate and to allow the process of partial emptying to proceed largely automatically, it has proven further as especially advantageous if the method further comprises the steps of picking up the loading aid filled with the buoyant objects at a transfer point at least before the step of determining a fill weight; and unloading the partially emptied loading aid at an unloading point at least after the step of lifting the loading aid.
EuroPat v2