Translation of "Abgangsklemmen" in English
Von
diesen
Schraub-Kontakten
führen
Abgangsklemmen
15
(siehe
Fig.
From
these
screw
contacts,
outgoing
terminals
15
(see
FIGS.
EuroPat v2
Heizelement,
vorzugsweise
Strahlungsheizkörper
für
Glaskeramikkochfelder,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vier
im
wesentlichen
konzentrisch
oder
parallel
zueinander
verlaufende
Heizleiter
(4,
5,
6,
7)
vorgesehen
sind,
die
über
fünf
Abgangsklemmen
(8,
9,
10,
11,
12)
durch
einen
Zehntaktschalter
(16)
schaltbar
sind.
A
heating
element,
comprising
a
radiant
heating
body
for
glass
ceramic
hobs,
including
four
heating
conductors
(4,
5,
6,
7)
which
extend
substantially
concentrically
and
parallel
to
each
other;
and
a
ten-stage
switch
(16)
for
switching
said
heating
conductors
through
the
intermediary
of
five
output
terminals
(8,
9,
10,
11,
12).
EuroPat v2
Elektrische
Installationsgeräte
mit
einer
Befestigungsmöglichkeit
auf
eine
Tragschiene
haben
üblicherweise
geräteseitig
Zu-
und
Abgangsklemmen
zur
Aufnahme
von
elektrischen
Leitungen.
Electric
installation
devices
with
the
capability
of
being
attached
to
a
carrier
rail
have
input
and
output
terminals,
usually
on
the
device
itself,
to
receive
electric
lines.
EuroPat v2
Die
Steckeraufnahmen
an
den
Schaltgeräten
sollen
an
Abgangsklemmen
der
Schaltgeräte
ausgebildet
sein,
welche
elektrisch
parallel
zu
einem
Schraub-Kontakt-Zugang
des
Schaltgeräts
angeordnet
sind.
The
connector
holders
on
the
switching
devices
are
configured
on
outgoing
terminals
of
the
switching
devices,
which
are
arranged
electrically
parallel
to
a
screw
contact
input
of
the
switching
device.
EuroPat v2
Die
Steckzungen
24
der
Querverbinder
sind
derart
passend
ausgebildet,
dass
sie
beim
Stecken
elektrisch
die
Abgangsklemmen
15
kontaktieren.
The
tabs
24
of
the
cross
connection
links
are
configured
to
match
in
such
a
way
that
they
electrically
contact
the
outgoing
terminals
15
when
they
are
plugged
in.
EuroPat v2