Translation of "Abgangszeugnis" in English
Infolgedessen
kommt
keine
andere
Maßnahme
in
Betracht
als
der
sofortige
Verweis
ohne
Abgangszeugnis.
I
have
no
alternative
but
to
expel
you
immediately,
without
any
diploma.
OpenSubtitles v2018
Einige
jüdische
Studierende
konnten
1938
noch
Prüfungen
absolvieren
bzw.
erhielten
formlos
ein
Abgangszeugnis.
A
number
of
Jewish
students
were
still
allowed
to
sit
examinations
in
1938,
or
were
issued
a
leaving
certificate.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
seinem
einzigen
Diplom,
seinem
Abgangszeugnis,
fand
er
eine
Anstellung
in
einer
Färberei.
And
with
his
only
diploma,
his
primary
education
certificate,
he
found
himself
working
at
a
dyer
-
dry
cleaner.
TED2020 v1
Unter
"Bemerkung"
stand
in
seinem
Abgangszeugnis:
"Versetzt
nach
Klasse
8".
His
school-leaving
certificate
indicated
in
the
"remarks
column:
"promoted
to
grade
8.
ParaCrawl v7.1
Auch
ich
halte
es
für
sinnvoll,
Anstrengungen
zu
unternehmen,
die
es
den
Europäischen
Schulen
ermöglichen,
ein
alternatives
Abgangszeugnis
für
Schüler
einzuführen,
die
sich
für
eine
stärker
beruflich
orientierte
Ausbildung
entscheiden.
I
agree
that
efforts
should
be
pursued
to
allow
European
schools
to
offer,
as
an
alternative,
a
leaving
certificate
for
pupils
who
choose
to
follow
a
more
vocational
education.
Europarl v8
Schüler,
die
diesen
Abschluß
nicht
erreichen,
erhalten
ein
Abgangszeugnis,
das
ihnen
den
Zugang
zu
den
Berufsfachschulen
eröffnet.
Those
who
do
not
obtain
the
above
certificate
are
awarded
the
school
attendance
certificate
whi'ch
entitles
pupils
to
enter
level
1
of
vocational
education.
EUbookshop v2
Sheldon,
in
meinem
Büro
hängt
ein
Abgangszeugnis,...
das
besagt,
dass
ich
meinen
Master
in
Ingenieurwissenschaften
abgelegt
habe.
There's
a
diploma
in
my
office
that
says
I
have
a
master's
in
engineering.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Abgangszeugnis
der
Talmud
Tora
Schule
findet
sich
unter
"Bemerkungen"
der
Eintrag
"Geschäft"
und
in
einer
Krankenakte
von
1938
wird
als
Beruf
"Kaufmann"
angegeben.
His
final
certificate
from
the
Talmud
Tora
School,
in
the
"Remarks
section,
contains
the
entry
"business,
and
a
hospital
record
from
1938
list
his
profession
as
"businessman.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Dezember
1938
erhielt
die
15jährige
ein
Abgangszeugnis
mit
dem
Hinweis,
sie
"verlässt
die
Schule
im
Dezember
1938
um
auszuwandern"
.
On
December
20,
1938,
the
15-year-old
got
her
leaving
certificate,
which
remarked
"is
leaving
the
school
in
December
1938
to
emigrate".
ParaCrawl v7.1
Auch
Edwin
scheint
in
Hamburg
geblieben
zu
sein,
denn
von
ihm
existiert
ein
Abgangszeugnis
der
Talmud
Tora
Schule.
Edwin,
too,
seems
to
have
stayed
in
Hamburg,
as
a
school-leaving
certificate
from
the
Talmud
Tora
School
exists
for
him.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
hier
Jugendliche
mit
guten
Schulnoten
auf
dem
Abgangszeugnis
der
allgemeinbildenden
Schule
vertreten
sowie
relativ
viele
junge
Männer.
This
group
includes
many
youths
with
good
marks
on
their
school
leaving
certificate
from
a
general
academic
school
and
a
relatively
large
number
of
young
men.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Dezember
1938
erhielt
die
15jährige
ein
Abgangszeugnis
mit
dem
Hinweis,
sie
„verlässt
die
Schule
im
Dezember
1938
um
auszuwandern“.
On
December
20,
1938,
the
15-year-old
got
her
leaving
certificate,
which
remarked
“is
leaving
the
school
in
December
1938
to
emigrate”.
ParaCrawl v7.1