Translation of "Abgasrückführungskühler" in English

Solche Wärmeübertrager kommen insbesondere als Abgasrückführungskühler oder auch Ladeluftkühler in Kraftfahrzeugen zum Einsatz.
Such heat exchangers are used, in particular, as exhaust gas recirculation coolers or as charge air coolers in motor vehicles.
EuroPat v2
Die Abgaswärmeübertrager 1, 2 werden insbesondere als Abgasrückführungskühler in einem Kraftfahrzeug eingesetzt.
The exhaust gas heat exchangers 1, 2 are used, in particular, as exhaust gas recirculation coolers in a motor vehicle.
EuroPat v2
Vor dem Abgasrückführungskühler ist ein Dosiersystem zur Eindosierung einer basischen Substanz in den heißen Abgasstrom angeordnet.
A metering system for the metered addition of an alkaline substance to the hot exhaust gas stream is arranged upstream of the exhaust gas recirculation cooler.
EuroPat v2
Aus der EP 1 548 269 A1 ist eine Abgasanlage bekannt, bei welcher mittels eines Kondensatableiters Wasser aus einem Abgasrückführungskühler der Abgasanlage abgetrennt wird.
EF 1 548 269 A1 discloses an exhaust gas system wherein a condensate trap is used to separate the water from an exhaust gas recirculation cooler of the exhaust gas system.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich daher mit dem Problem, für einen Kühler, insbesondere für einen Abgasrückführungskühler (AGR-Kühler) oder einen Ladeluftkühler eine verbesserte Herstellung anzugeben.
The present invention is therefore concerned with the problem of providing improved manufacturing for a cooler, in particular for an exhaust gas recirculation cooler (EGR cooler) or charge air cooler.
EuroPat v2
Dies hat gegenüber der in US 2005/0268955 A1 beschriebenen Ausführungsform, bei der unmittelbar die Abgase der Brennkraftmaschine Wärme zu der Hochtemperaturseite des thermoelektrischen Generators übertragen, den Vorteil, dass weitere Komponenten thermisch an den ersten Wärmetransportkreislauf angekoppelt werden können (insbesondere der Latentwärmespeicher oder ein Abgasrückführungskühler (AGR) der Brennkraftmaschine).
This has the advantage, compared with the embodiment described in US 2005/0268955 A1, in which the exhaust gases from the internal combustion engine transfer heat to the high-temperature side of the thermoelectric generator, that additional components can be thermally connected on the first heat transfer circuit (in particular of the latent heat accumulator or an exhaust gas recirculation cooler (EGR) on the internal combustion engine).
EuroPat v2
In die bevorzugt als Abgasrückführungskühler ausgebildete Kühlkomponente 11 tritt ein heißes Abgas 19 ein und aus der Kühlkomponente 11 ein gekühltes Abgas 20 aus.
Hot exhaust gas 19 enters the cooling component 11 which is made preferably as an exhaust gas recirculation cooler and the cooled exhaust gas 20 emerges from the cooling component 11 .
EuroPat v2
Ist die Kühlkomponente z.B. ein Abgasrückführungskühler, kann die Temperatur des gekühlten Abgases und/oder der Temperatur des zugeführten Kühlmittels überwacht werden.
If the cooling component is, for example, an exhaust gas recirculation cooler, the temperature of the cooled exhaust gas and/or the temperature of the supplied coolant can be monitored.
EuroPat v2
Das Abgasrückführungsventil 26 öffnet und verschließt einen Abgasrückführungskanal 36, der von einem Auspuffkrümmer 38 ausgeht, einen Abgasrückführungskühler 40 durchläuft und im Ansaugweg 42 des Dieselmotors 10 mündet.
The exhaust-gas recirculation valve 26 opens and closes an exhaust-gas recirculation duct 36 which leads from an exhaust manifold 38, passes through an exhaust-gas recirculation cooler 40 and extends to the intake duct 42 of the diesel engine 10 .
EuroPat v2
Als Kühlkomponente im zweiten Kühlkreislauf kann bevorzugt ein Abgasrückführungskühler, ein Getriebeölkühler und/oder ein Ladeluftkühler vorgesehen sein.
Preferably an exhaust gas recirculation cooler, a transmission oil cooler or a charge cooler can be provided as cooling components in the second cooling circuit.
EuroPat v2
Das in der Figur dargestellte Kühlsystem für ein Fahrzeug umfasst einen Motorkühlkreislauf 39, in dem ein Motor 18 gekühlt wird, und einen zweiten Kühlkreislauf 40, in dem eine Kühlkomponente 11 gekühlt wird, z.B. ein Abgasrückführungskühler.
The cooling system shown in the FIGURE for a motor vehicle comprises an engine cooling circuit 39, in which the engine 18 is cooled, and a second cooling circuit 40 in which the cooling component 11 is cooled, for example an exhaust gas recirculation cooler.
EuroPat v2
Es wird eine Vorrichtung zur Neutralisation eines sauren Kondensats in einem Verbrennungsmotor mit Abgasrückführung vorgestellt, wobei die Abgasrückführung einen Abgasrückführungskühler zur Abkühlung des heißen Abgasstroms aufweist.
Disclosed is a device and a method for neutralizing an acidic condensate in an internal combustion engine with exhaust gas recirculation system, wherein the exhaust gas recirculation system has an exhaust gas recirculation cooler for cooling a hot exhaust gas stream, a metering system is provided that meters an alkaline substance into the exhaust gas stream and is arranged upstream of the exhaust gas recirculation cooler.
EuroPat v2