Translation of "Abgasschacht" in English

An Backbord befindet sich der Abgasschacht, an Steuerbord ein Tisch mit Stühlen und ein Sofa.
At port you find the funnel casing and at starboard a table with chairs and a settee.
ParaCrawl v7.1
Dahinter folgen von Backbord nach Steuerbord der Abgasschacht, ein Treppenhaus und eine Crew Einzelkabine.
They are followed from port to starboard by the funnel, the staircase and a single-berth crew cabin.
ParaCrawl v7.1
Gas und Staub werden in einem zur Schmelzkammer benachbarten Abgasschacht abgezogen, während die am Boden der Schmelzkammer gesammelte Schmelze und Schlacke unter einer von oben in das Schmelzbad eintauchenden Ofentrennwand hindurch in einen Absetzherd zur Weiterbehandlung der Schmelze und Entfernung der Schlacke eintreten.
The gas and dust are drawn off into an exhaust gas shaft which is adjacent to the melting chamber, while the melt and slag which has collected on the floor of the melting chamber pass into a settling hearth for further treatment of the melt and removal of the slag which passes under a furnace separating wall depending from above into the melt bath.
EuroPat v2
Die Schmelze sammelt sich im Schmelzesammelraum 14, während das Abgas zusammen mit gebildetem Staub nach oben durch den Abgasschacht 12 abgezogen wird.
The melt collects in the melt collection space 14 while the exhaust gas together with dust which is formed is drawn up through the exhaust space 12.
EuroPat v2
Durch den Zwischenraum zwischen dem Schlackenbadspiegel 16 und der Unterkante der Ofentrennwand 18 zieht das Abgas vom Schmelzschacht 11 in den Abgasschacht 12 ab.
In the space between the slag bath surface 16 and the lower edge of the furnace separating wall 18, exhaust gas is drawn off from the melt space 11 into the exhaust gas space 12.
EuroPat v2
Gas und Staub werden in einem zur Schmelzkammer benachbarten Abgasschacht abgezogen, während die am Boden der Schmelzkammer gesammelte Schmelze und Schlacke unter einer von oben in das Schmelzbad eintauchenden Ofentrennwand hindurch in einen Absetzherd zur Weiterbehandiung der Schmelze und Entfernung der Schlacke eintreten.
The gas and dust are drawn off into an exhaust gas shaft which is adjacent to the melting chamber, while the melt and slag which has collected on the floor of the melting chamber pass into a settling hearth for further treatment of the melt and removal of the slag which passes under a furnace separating wall depending from above into the melt bath.
EuroPat v2
Diese zeigen eine pyrometallurgische Ofenanlage, die zum Beispiel zur Erschmelzung von feinkörnigem sulfidischem Bleierzkonzentrat dienen soll, mit einem gemeinsamen Gehäuse 10, in welchem ein Schwebeschmelzschacht 11, ein Abgasschacht 12 und ein Absetzherd 13 zur Weiterbehandlung der Schmelze angeordnet sind.
The furnace includes a common housing 10 in which there are arranged a suspension melting shaft or space 11, an exhaust shaft or space 12, and a settling hearth or space 13 for the further treatment of the melt.
EuroPat v2
Alle drei Kochstellenbrenner des Kochfeldes gemäß der Erfindung sind in derselben Weise aufgebaut und in das Bauteil 9mit ihren Komponenten, wie Brennkammer 2, Gasmischkammer 3, Abgaskanal 5, Gasmischeinrichtung 4 zusammen mit der Warmhaltezone 7, und dem Abgasschacht 8 eingeformt.
All three cooking unit burners of the cooking panel according to the invention are constructed in the same fashion and molded into the structural part 9 with their components such as combustion chamber 2, gas mixing chamber 3, exhaust gas duct 5, gas mixing means 4 together with the warming zone 7 and the exhaust stack 8.
EuroPat v2
An den Abgasschacht 8 (Figur 1) der Warmhaltezone 7 wird zweckmäßig und in bekannter Weise ein Abgasgebläse angesetzt, das den Abgasstrom unterstützt und für die Zwangsbelüftung der Brennkammer 2 in Figur 8 durch die große Bodenöffnung 25 sorgt.
An exhaustor is expediently attached to the exhaust stack 8 (FIG. 1) of the warming zone 7 in a known manner, the exhaustor promoting the exhaust gas flow and seeing to the induced aeration of the combustion chamber 2 in FIG. 8 through the large bottom opening 25.
EuroPat v2
Sie bestcht aus einer oben offenen Blechwanne mit Dichtungsring und Anschlüssen für die Abgaskanäle sowie einem Abgasschacht.
It consists of an upwardly open sheet metal trough comprising a sealing ring and connections for the exhaust gas ducts as well as an exhaust stack.
EuroPat v2
Die Abgaskanäle 5 leiten die Abgase vom Zentrum in eine Warmhaltezone 7 mit Abgasschacht 8, durch den die Abgase aus der Kochmulde abgeführt werden.
The exhaust gas ducts 5 conduct the exhaust gases from the center into a warmer zone 7 having an exhaust stack 8 through which the exhaust gases are eliminated from the cooking cavity.
EuroPat v2
Das über den Absaugstutzen 6 aus dem Abgasschacht 4 abgesaugte Abgas kann einer Reinigungsvorrichtung für das Abgas, beispielsweise einer Kondensations- oder Filtereinrichtung zugeführt werden, so daß die bei der Aufgabe des Materials auf das Kühlband 8 entstehenden Abgase in wirkungsvoller Weise unschädlich gemacht werden können.
The waste gas extracted via the extraction connecting piece 6 from the waste gas well 4 can be supplied to a purifying apparatus for the waste gas, for example a condensation or filter means, so that the waste gases forming when the material is deposited on the cooling belt 8 can be rendered harmless in efficient manner.
EuroPat v2
Durch die Anordnung des Absaugschachtes zwischen dem Heizmantel und dem weiteren Mantel und gegebenenfalls durch die Isolation der Außenseite des weiteren Mantels wird eine Kondensation dieser Abgase im Abgasschacht sicher verhindert.
By arranging the extraction well between the heating jacket and the further jacket and possibly by insulating the outer side of the further jacket, condensation of said waste gases in the waste gas well is reliably prevented.
EuroPat v2
Zwischen dem Heizmantel 3 und diesem Außenmantel 5 wird ein Abgasschacht 4 gebildet, der mit einem Absaugstutzen 6 in Verbindung steht.
Between the heating jacket 3 and said further jacket 5 a waste gas well 4 is formed which communicates with an exhaust connection tube pipe 6.
EuroPat v2
Die in der Dampferzeuger kammer 32 abgekühlten Rauchgase werden zur weiteren Reinigung über einen Abgasschacht 36 abgeführt.
The flue gases cooled in the steam generator unit 32 are discharged for further purification via an exhaust shaft 36 .
EuroPat v2
Im Umlenkteil werden die Gasströme wieder vereinigt und strömen in den Abgasschacht, wo Kühlluft zugemischt wird.
The gas streams are re-united in the return section and flow into the waste gas shaft where cooling air is added.
EUbookshop v2
Beide Schächte werden in an sich bekannter Art und Weise abwechselnd als Brennschacht und Abgasschacht betrieben, wobei dem Brennschacht Verbrennungsluft 4 im Gleichstrom mit zu brennenden stückigen Gut 5 und Kohle 6 zugeführt werden.
Both shafts are operated alternately in a manner known per se as a combustion shaft and an exhaust gas shaft, combustion air 4 being supplied to the combustion shaft in co-current with fragmented material 5 and coal 6 to be burnt.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden heißen Abgase 7 werden zusammen mit der von unten zugeführten erwärmten Kühlluft 8 über den Überstromkanal 3 in den Abgasschacht geleitet, wo die Abgase im Gegenstrom zum Kalkstein nach oben geleitet werden und den Kalkstein dabei vorwärmen.
The hot exhaust gases 7 which are produced in this instance are directed together with the heated cooling air 8 which is supplied from below via the overflow channel 3 into the exhaust gas shaft, where the exhaust gases are directed upwards in counter-current to the limestone and preheat the limestone.
EuroPat v2
Nach einer vorgegebenen Zeitspanne von beispielsweise 15 min. wird die Funktion der beiden Schächte vertauscht, d. h. der Brennschacht wird zum Abgasschacht und umgekehrt.
After a predetermined period of time, for example, of 15 minutes, the function of the two shafts is transposed, that is to say, the combustion shaft becomes the exhaust gas shaft and vice versa.
EuroPat v2
Die bei der Verbrennung entstehenden heißen Abgase und die von unten zugeführte und sich in der Kühlzone K erwärmende Kühlluft werden als heiße Gase 12 über den Überströmkanal 3 in den als Abgasschacht fungierenden Schacht 2 abgeleitet.
The hot exhaust gases produced during the combustion and the cooling air which is supplied from below and which is heated in the cooling zone K are directed away as hot gases 12 via the overflow channel 3 into the shaft 2 which acts as an exhaust gas shaft.
EuroPat v2
Nach einer vorgegebenen Zeitspanne von beispielsweise 15 min. wird die Funktion der beiden Schächte vertauscht, d.h. der Brennschacht wird zum Abgasschacht und umgekehrt.
After a predetermined period of time, for example, of 15 minutes, the function of the two shafts is interchanged, that is to say, the combustion shaft becomes the exhaust gas shaft and vice versa.
EuroPat v2