Translation of "Abgasstrom" in English

Motorsysteme müssen mit einer Einrichtung zur Messung der NOx-Konzentration im Abgasstrom ausgestattet sein.
Engine systems shall be equipped with a method for determining the NOx level in the exhaust stream.
DGT v2019
Er muss sich in einem Bereich mit gleichmäßigem Abgasstrom befinden.
It shall be in an area where gas flow is regular.
TildeMODEL v2018
Soweit der Wert durch Berechnung bestimmt wird, Angaben zu jedem überwachten Abgasstrom;
If derived by calculation, details for each monitored flue gas stream shall be given;
DGT v2019
Der Abgasstrom wird nach folgender Formel berechnet:
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
DGT v2019
Der Abgasstrom des Wirbelschichtreaktors zur Klinkerung kann ebenfalls dem Suspensionswärmeaustauscher aufgegeben werden.
The exhaust gas from the clinkering fluidized bed reactor may also be fed to the suspension-type heat exchanger.
EuroPat v2
Der Sensor ist rotationssymmetrisch und kann in beliebiger Lage zum Abgasstrom eingebaut werden.
The sensor is rotationally-symmetrical and can be placed in an arbitrary attitude relative to the exhaust gas system.
EuroPat v2
Bei Kraftfahrzeugen mit geregeltem Katalysatorbetrieb werden zusätzlich im Abgasstrom angeordnete Sauerstoffsonden eingesetzt.
Additionally oxygen sensor means in the exhaust gas stream are used in automotive vehicles that are equipped with three-way catalytic converters.
EuroPat v2
Wie die Tabelle 4 zeigt, entsteht ein gleichmäßiger regelbarer Abgasstrom.
As Table 4 shows, a steady, controllable flow of waste gas was produced.
EuroPat v2
In diesem Fall muß der rückgeführte Abgasstrom entsprechend größer sein.
In this case the returned waste gas flow must be correspondingly larger.
EuroPat v2
Der Abgasstrom wird gleichmäßig auf einen relativ kleinen Durchströmquerschnitt konstanter Größer aufgeteilt.
The flow of exhaust gas is uniformly distributed over a relatively small flowthrough cross section of constant size.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Filtrationseinrichtungen können die Dieselrußpartikel aus dem Abgasstrom entfernt werden.
The diesel soot particles can be removed from the exhaust-gas current with the aid of these filtration devices.
EuroPat v2
Bei Nichtbedarf kann der Abgasstrom auch um die beiden Wärmespeicher 12 herumgeführt werden.
When they are not in use the stream of exhaust gas can also be guided around the two heat accumulators 12.
EuroPat v2
Der erste Abgasstrom wird in die Abgasturbine des Abgasturboladers geleitet.
The first exhaust gas flow is fed into the exhaust gas turbine of the exhaust gas turbocharger.
EuroPat v2
Auch in dieser Ausführung ist der das Turbinenrad beaufschlagende Abgasstrom variabel einstellbar.
Also in this embodiment, the exhaust gas flow acting upon the turbine wheel is variably adjustable.
EuroPat v2
Der absolute O 2 -Partialdruck im Abgasstrom ist hierfür ohne Bedeutung.
The absolute O 2 partial pressure in the exhaust-gas stream has no significance for this purpose.
EuroPat v2
Der Abgasstrom wurde gekühlt und dabei 5,6 g CH 3 OH aufgefangen.
The exit gas stream was cooled, and 5.6 g of CH3 OH were trapped.
EuroPat v2
Hierdurch werden die gespeicherten Nitrate zersetzt und als Stickoxide an den Abgasstrom abgegeben.
This decomposes the stored nitrates and releases them into the exhaust gas stream as nitrogen oxides.
EuroPat v2
Die Filterkanäle 5 werden vom Abgasstrom in Richtung des Pfeiles 7 durchströmt.
The stream of exhaust gas passes through the filter ducts 5 in the direction of the arrow 7.
EuroPat v2
Dazu wurde entweder der Abgasstrom mit Luftpulsen beaufschlagt oder die KE-Jetronic entsprechend manipuliert.
To this end, air pulses were applied to the exhaust gas stream or the KE-Jetronic was correspondingly manipulated.
EuroPat v2
Der übrige Abgasstrom enthält als Wertprodukte überwiegend p-X und Methanol.
The remaining off gas stream contains predominantly p-X and methanol as useful products.
EuroPat v2
Im Abgasstrom wird die aktuelle Konzentration des Sauerstoffs gemessen.
The current concentration of the oxygen is measured in the stream of waste gas.
EuroPat v2
Im Abgasstrom werden mehrere Filter parallel eingesetzt.
Several filters are operated-simultaneously in the exhaust flow.
EuroPat v2
Somit wird der Dieselrußfilter temporär gänzlich aus dem Abgasstrom ausgeschaltet.
Thus the diesel soot filter, temporarily, is disconnected entirely from the exhaust gas stream.
EuroPat v2
Der Abgasstrom ist durch die Strö­mungspfeile 16 symbolisiert.
The exhaust gas flow is symbolized by the flow arrows 16.
EuroPat v2
Wärmetauscher, insbesondere Abhitzekessel, werden in den Abgasstrom eingebaut.
Heat exchangers, particularly waste heat boilers, are installed in exhaust gas current.
EUbookshop v2
Zum Teil werden sie mit dem Abgasstrom mitgeführt und in nachfolgenden Staubabscheidern entfernt.
A further part becomes entrained in the flue gas flow and is removed in subsequent dust separators.
EuroPat v2