Translation of "Abgastest" in English

Hast du den Abgastest gemacht?
Had your emissions checked?
OpenSubtitles v2018
Bei diesem Abgastest werden die Abgase des Fahrzeuges in drei Beuteln, sogenannten Bags, gesammelt.
In this exhaust test, the exhaust from the vehicle is collected in three bags.
EuroPat v2
Dies geschieht insgesamt in einem Drehzahlbereich oberhalb der höchsten Drehzahl im Abgastest betriebsbereich, aufgrund der Einstellung des Öffnungsdrucks des Entlastungsventils 5, wie schon erwähnt.
This is effected overall within an rpm range above the maximum rpm in the exhaust gas test, because of the adjustment of the opening pressure of the ventilation valve 5 as already discussed.
EuroPat v2
Dies geschieht insgesamt in einem Drehzahlbereich oberhalb der höchsten Drehzahl im Abgastest, aufgrund der Einstellung des öffnungsdrucks des Entlüftungsventils 5, wie schon erwähnt.
This is effected overall within an rpm range above the maximum rpm in the exhaust gas test, because of the adjustment of the opening pressure of the ventilation valve 5 as already discussed.
EuroPat v2
Dieser Rauchstoß ist nicht nur sichtbar, sondern wirkt sich bei einem transienten Abgastest auf das Partikelergebnis sehr negativ aus.
This smoke pulse not only is visible, but is also believed to have a negative effect on the particulate result in a transient emissions test.
EuroPat v2
Die Katalysatoren aus Beispiel 3b und Vergleichsbeispiel 3 wurden an einem Fahrzeug (2,5 Liter, 6 Zylinder, Motronic) dem verschärften Abgastest US-FTP 75 unterworfen.
These catalysts were subjected to the US-FTP 75 exhaust gas test in a vehicle (2.5 liters, 6 cylinders, Motronic).
EuroPat v2
Beim Abgastest wurde eine vergleichbare Wirkung wie mit den unter den Beispielen 1 - 3 und 12 beschriebenen Versuchsfiltern erzielt.
In an exhaust gas test an effect was achieved which was comparable with that obtained with the test filters described in examples 1 to 3 and 12.
EuroPat v2
Dies stellt einen erheblichen Fortschritt dar, da derzeit nur ein Abgastest auf dem Rollenprüfstand eine aussagekräftige Überprüfung eines Fahrzeugmotors gestattet, d. h. der Stand der Technik bietet nur ein indirektes Meßverfahren, aber kein kontinuierlich funktionierendes fahrzeugfestes Meßsystem.
This represents a considerable advance as currently only an exhaust gas test on the dynamometer allows definite checking of a vehicle engine, i.e., the prior art offers only an indirect measuring method, but no continuously operating measuring system fixed on the vehicle.
EuroPat v2
Bei einer besseren NO x -Absenkung in den beiden vorgenannten Betriebszuständen könnte die mittlere Konvertierung im Abgastest deutlich gesteigert werden.
By reducing the NO x emissions further in both the above-mentioned operating states, the average conversion in the exhaust gas test could be increased considerably.
EuroPat v2
Wie bereits mehrfach in den vergangenen Monaten klar geäußert, bekräftigen wir nochmals, dass wir keine Software einsetzen, die feststellt, ob ein Auto einem Abgastest unterzogen wird.
As highlighted many times in recent months, we reaffirm that we do not deploy any software that recognizes if the car is undergoing an exhaust emissions test.
ParaCrawl v7.1
Ferner muss das Abgasnachbehandlungssystem nicht nur im spezifischen, bekannten Abgastest sondern auch unter täglichen Betriebsbedingungen dauerhaft funktionieren.
Furthermore, the exhaust-gas aftertreatment system must function permanently not only in the specific, well-known exhaust-gas test but also in daily operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Die installierte neue BEA-PC Software von Bosch ist bereits Leitfaden-5-fähig und damit auch für den Abgastest an Fahrzeugen geeignet, die die Abgasnorm Euro 6 erfüllen.
The new Bosch BEA-PC software installed onto the device complies with guideline 5 and is thus also suitable for emission tests on vehicles complying with the EURO 6 emission standard.
ParaCrawl v7.1