Translation of "Abgaswärme" in English
Die
Gasturbogruppe
arbeitet
dann
mit
chemischer
Rekuperation
der
Abgaswärme.
The
gas
turbine
set
then
operates
with
chemical
recouperation
of
the
exhaust-gas
heat.
EuroPat v2
Derartige
Kraftwerksanlagenanlagen
mit
chemischer
Rekuperation
der
Abgaswärme
bieten
hohe
Wirkungsgrade.
Power
plants
of
this
type
with
chemical
recuperation
of
the
exhaust-gas
heat
offer
high
efficiencies.
EuroPat v2
Die
Wirkungsgradoptimierung
der
Gesamtanlage
bedingt
selbstverständlich
eine
möglichst
vollständige
Ausnutzung
der
Abgaswärme.
The
optimization
of
the
efficiency
of
the
overall
plant
necessitates,
of
course,
as
full
a
utilization
of
the
exhaust-gas
heat
as
possible.
EuroPat v2
Diese
Abgaswärme
wird
in
einem
Abhitzekessel
2
genutzt.
This
exhaust-gas
heat
is
utilized
in
a
waste-heat
boiler
2
.
EuroPat v2
Der
Rekuperator
16
dient
der
Ausnutzung
der
Abgaswärme.
The
recuperator
16
serves
to
utilize
the
heat
of
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
Wenn
zuviel
Abgaswärme
zur
Verfügung
steht,
verschlechtert
sich
der
Wirkungsgrad
ebenfalls.
If
to
much
exhaust
gas
heat
is
available
the
efficiency
is
reduced
also.
EuroPat v2
Es
wird
also
neben
der
Nutzung
der
Abgaswärme
ein
weiterer
Effekt
erreicht.
Apart
from
the
use
of
the
exhaust
gas
heat
a
further
effect
is,
therefore,
achieved.
EuroPat v2
Die
Abgaswärme
der
Verbrennung
wird
durch
Luftvorwärmung
zurückgewonnen.
The
waste
heat
from
the
combustion
is
recovered
by
pre-warming
the
air.
EuroPat v2
Muldenheizung:
Die
Abgaswärme
der
Zugmaschine
beheizt
den
Untergurt
der
Kippmulde.
Body
heating:
The
heat
from
the
tractor's
exhaust
heats
the
lower
lip
of
the
tipper
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Brenner
nutzen
Abgaswärme
für
die
Vorwärmung
der
Verbrennungsluft.
The
burners
use
exhaust
gas
heat
to
preheat
the
combustion
air.
ParaCrawl v7.1
Der
wasserseitige
Druckverlust
des
Abgaswärme
tauschers
ist
den
jeweiligen
Datenblättern
zu
entnehmen.
The
water-side
pressure
drop
of
the
heat
exchanger
can
be
found
in
the
relevant
datasheets.
ParaCrawl v7.1
Drei
von
vier
Heizungen
nutzen
nicht
einmal
die
Abgaswärme“,
sagte
Glock.
Three
in
four
heating
systems
do
not
even
use
the
flue
heat,”
said
Uwe
Glock.
ParaCrawl v7.1
Bei
dezentralen
Energieanlagen
ist
die
Nutzung
der
Abgaswärme
von
BHKW-Motoren
oft
gängige
Praxis.
Decentralized
energy
systems
often
use
the
waste
heat
of
the
motors
of
co-generation
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmepumpenanlage
ist
zweckmäßigerweise
Bestandteil
einer
Gebäudeheizungsanlage,
in
die
auch
die
Abgaswärme
rückgeführt
wird.
The
heat
pump
system
advantageously
is
a
component
of
a
building
heating
system,
to
which
the
exhaust
heat
is
also
returned.
EuroPat v2
Im
Kraftfahrzeug
beispielsweise,
wo
laufend
Abgaswärme
bereit
steht,
ist
diese
Art
der
Wärmenutzung
unbefriedigend.
For
example,
in
a
motor
vehicle
where
exhaust
gas
is
constantly
available,
this
type
of
heat
use
is
insufficient.
EuroPat v2
Dies
macht
den
praktischen
Einsatz
der
chemischen
Rekuperation
der
Abgaswärme
bei
Gasturbogruppen
mit
sequentieller
Verbrennung
interessant.
This
makes
the
practical
use
of
chemical
recuperation
of
the
exhaust-gas
heat
in
gas
turbine
sets
with
sequential
combustion
attractive.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Druckluft
auch
direkt
durch
Abgaswärme
erwärmt
werden,
d.h.
ohne
den
Wasserkreislauf.
Alternatively,
the
compressed
air
can
also
be
heated
directly
by
exhaust
gas
heat,
i.e.,
without
the
water
circuit.
EuroPat v2
An
brennstoffbeheizten,
insbesondere
gasbeheizten,
Industrieöfen
kann
die
Abgaswärme
durch
Luftvorwärmung
teilweise
zurückgewonnen
werden.
In
fuel-fired,
in
particular
gas-fired,
industrial
furnaces
it
is
possible
to
partially
recover
the
flue
gas
heat
by
preheating
the
air.
EuroPat v2
Hierbei
kann
der
Wärmetauscher
so
angeordnet
sein,
dass
Abgaswärme
auf
das
Fluid
übertragbar
ist.
The
heat
exchanger
may
be
arranged
such
that
exhaust
waste
heat
can
be
transferred
to
the
fluid.
EuroPat v2
Es
ist
somit
möglich,
mittels
der
Abgaswärme
der
Brennkraftmaschine
1
das
Gaserzeugungssystem
4
vorzuheizen.
Thus,
the
gas
generating
system
4
can
be
preheated
by
the
exhaust
gas
heat
of
the
internal
combustion
engine
1
.
EuroPat v2
Wegen
des
Rückgangs
luftgekühlter
PKW-Motoren
ist
die
Nutzung
der
Abgaswärme
für
Zwecke
der
Beheizung
des
Fahrzeuginnenraums
in
den
letzten
Jahren
stark
zurückgegangen.
Because
of
the
decreasing
importance
of
air-cooled
automobile
engines,
there
has
in
recent
years
been
a
great
decrease
in
the
use
of
exhaust
gas
heat
for
heating
the
interiors
of
such
vehicles.
EuroPat v2
Wird
die
Abgaswärme
über
einen
Gas
-
Wasser
-
Wärmetauscher
gewonnen
und
damit
in
das
Heizund
Kühlsystem
des
Fahrzeugs
integriert,
dann
wird
sogar
noch
eine
positive
Beeinflussung
des
Kraftstoffverbrauchs
und
der
Abgasemission
über
die
Anhebung
des
Temperaturniveaus
des
Motors
möglich.
If
the
exhaust
gas
heat
is
recovered
by
a
gas-water
heat
exchanger
and
thus
made
part
of
the
heating
and
cooling
system
of
the
vehicle,
the
mileage
and
the
emission
of
exhaust
gases
can
be
improved
because
of
the
increase
in
the
temperature
level
of
the
engine.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
sehr
kompakte
Bauweise
des
Gasreinigungssystems
und
damit
eine
motornahe
Anbringung
unter
optimaler
Verwertung
der
vorhandenen
Abgaswärme.
This
permits
a
very
compact
structure
of
the
gas
purification
system
and
thus
an
installation
close
to
the
engine
with
optimum
utilization
of
existing
exhaust
gas
heat.
EuroPat v2
Bei
Betrieb
der
Kolbenbrennkraftmaschine
wird
der
Zapfen
23
durch
die
Abgaswärme
von
der
inneren
Leitung
her
sehr
stark
erwärmt.
During
the
operation
of
the
piston
internal-combustion
engine,
the
plug
23
is
intensely
heated
by
the
exhaust
heat
of
the
interior
pipe.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verringerung
des
NO
x
-Gehaltes
im
Abgas
bei
der
Beheizung
von
Starkgas-
oder
Verbundkoksöfen
mit
aus
Zwillingsheizzügen
zusammengesetzten
Heizwänden,
mit
ein-
oder
mehrstufiger
Verbrennung
in
den
Zwillingsheizzügen
und
mit
Regeneratoren
für
die
Rückgewinnung
von
Abgaswärme
und
Vorwärmung
der
Unterfeuerungsmedien,
wobei
innerhalb
der
Zwillingsheizzüge
eine
Abgasumwälzung
im
Kreisstrom
erfolgt.
The
process
of
our
invention
may
be
applied
to
a
rich
gas
coke
oven
or
a
combination
coke
oven
with
heated
walls
forming
dual
heating
flues,
with
a
single
stage
or
multistage
combustion
in
the
dual
heating
flues
and
with
regeneration
for
recovery
of
flue
gas
heat
and
preheating
of
the
underfiring
media.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verringerung
des
NO
x
-Gehaltes
im
Abgas
bei
der
Beheizung
von
Starkgas-
oder
Verbundkoksöfen
mit
aus
Zwillingsheizzügen
zusammengesetzten
Heizwänden,
mit
ein-
oder
mehrstufiger
Verbrennung
in
den
Zwillingsheizzügen
und
mit
Regeneratoren
für
die
Rückgewinnung
von
Abgaswärme
und
Vorwärmung
der
Unterfeuerungsmedien.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Our
invention
relates
to
a
method
of
reducing
the
NOx
-content
in
flue
gas
generated
on
firing
a
rich
gas
coke
oven
or
combination
coke
oven
and
a
coke
oven
battery
for
performing
that
method.
The
process
of
our
invention
may
be
applied
to
a
rich
gas
coke
oven
or
a
combination
coke
oven
with
heated
walls
forming
dual
heating
flues,
with
a
single
stage
or
multistage
combustion
in
the
dual
heating
flues
and
with
regeneration
for
recovery
of
flue
gas
heat
and
preheating
of
the
underfiring
media.
EuroPat v2