Translation of "Abgaswäscher" in English

Der Kamin 50 kann mit einem nicht gezeichneten Abgaswäscher verbunden sein.
The chimney or flue 50 may be connected to an exhaust gas scrubber (not shown).
EuroPat v2
Das entstehende Chlorwasserstoffgas wird in einen Abgaswäscher abgeleitet.
The resulting hydrogen chloride gas is led away in an off-gas scrubber.
EuroPat v2
Der Einfluss verschiedener Parameter auf die Quecksilberabscheidung in einem Abgaswäscher wird diskutiert.
The effects of various parameters on the mercury separators in a flue gas treatment system will be discussed.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Ecopure ® FGA Abgaswäscher können die folgenden Schadstoffe abgeschieden werden:
The following pollutants can be separated out with an Ecopure ® FGA exhaust gas scrubber:
ParaCrawl v7.1
Das Reaktionsgefäß ist vorzugsweise mit einem Überlauf versehen und an einen Abgaswäscher 3 angeschlossen.
The reaction container preferably is equipped with an overflow and connected to waste gas washer 3.
EuroPat v2
Wir fertigen Abgaswäscher vom einfachen Sprühabsorber bis hin zu komplexen Sonderkonstruktionen – mit überzeugenden Ergebnissen.
We manufacture vent-gas scrubbers ranging from simple spray absorbers to complex special designs – with convincing results
ParaCrawl v7.1
Dürr bietet in diesem Segment den Abgaswäscher Ecopure ® FGA (Flue Gas Absorption).
Dürr supplies the Ecopure ® FGA (flue gas absorption) system for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Der nun schaumfreie Abluftstrom wird über das Rohrleitungssystem mit optionalem Kondensator und Abgaswäscher abgeführt.
The exhaust air flow that is now foam-free is discharged via the conduit system with an optional condenser and exhaust air scrubber.
ParaCrawl v7.1
Hiermit kann die Entschwefelung im Abgaswäscher ebenso wie die Entstickung im SCR-Katalysator weiter verbessert werden.
The desulphurisation in the exhaust gas scrubber and also the denitrification in the SCR catalytic converter can thereby further improved.
EuroPat v2
Im Sinne der hier vorliegenden Erfindung ist demnach stromabwärts des SCR-Katalysators ein Abgaswäscher positioniert.
In terms of the present invention, an exhaust gas scrubber is accordingly positioned downstream of the SCR catalytic converter.
EuroPat v2
Hierbei können verschiedene Leistungsklassen kombiniert werden, um die Abgaswäscher an die individuellen Betriebsbedingungen anzupassen.
Various performance classes can be combined to adapt the Scrubbers to individual operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Für die Nutzung zusätzlicher, in der überarbeiteten Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen und später in der geänderten Richtlinie vorgesehener technologiebasierter Einhaltungsverfahren wie etwa Abgaswäscher, Alternativ­kraftstoffe (Flüssigerdgas) und landseitige Stromversorgung wären Kapital­investitionen des privaten wie des öffentlichen Sektors erforderlich.
Making use of the additional technology-based compliance provided by the revised Annex VI of MARPOL, and subsequently by the revised Directive, such as scrubbers, alternative fuels (LNG) and shore side electricity, would require capital investments by the private as well public sector.
TildeMODEL v2018
Der Anlagenbetreiber berücksichtigt mindestens die folgenden Emissionsquellen: Heizkessel, Brenner, Turbinen, Erhitzer, Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trockner, Motoren, Fackeln, Abgaswäscher (Prozessemissionen) und alle anderen Geräte oder Maschinen, die mit Brennstoff betrieben werden, ausgenommen Geräte oder Maschinen mit Verbrennungsmotoren, die zu Beförderungszwecken genutzt werden.
The operator shall include at least the following emission sources: boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, scrubbers (process emissions) and any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion engines that are used for transportation purposes.
DGT v2019
Im Rahmen des Programms „Marco Polo II“ erhalten Projekte Vorrang, die auf die Umsetzung und Anwendung von innovativen Technologien oder Betriebsverfahren ausgerichtet sind, durch die sich Schiffsemissionen signifikant verringern lassen, wie etwa den Einsatz von schwefelarmen Kraftstoffen, Alternativkraftstoffen (Flüssigerdgas), emissions­verringernden Technologien (Abgaswäscher) oder von Schiffen, die landseitige Elektrizität nutzen.
Under the Marco Polo II Programme, priority is given to projects aiming at the implementation and use of innovative technologies or operational practices that significantly reduce air emissions from ships, such as the use of low sulphur fuels, alternative fuels like LNG, abatement technologies (scrubbers), or vessels using shore side electricity.
TildeMODEL v2018
Das bei der Abtrennung anfallende Filtrat und die bei der Trocknung anfallende Abluft können in den Abgaswäscher zurückgeführt werden.
The filtrate forming during separation and the waste air obtained during drying may be fed back into the waste gas scrubber.
EuroPat v2
Etwaig entstehende Abgase wurden über einen Abgaswäscher, gefüllt mit wässriger Kalilauge, in die Umgebung entlassen.
Any waste gases produced were released into the environment through a waste gas scrubber, filled with aqueous potassium hydroxide solution.
EuroPat v2
Die Regeneration des Waschmediums mit Wasser kann in einem im Kreislauf befindlichen Hydrolyseapparat durchgeführt werden oder der Einfachheit halber in dem Abgaswäscher direkt erfolgen.
The regeneration of the washing medium with water can be carried out in a hydrolysis apparatus which is located in the circulation or, for simplicity, directly in the off-gas scrubber.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist such daß zus der Oyiminogydrazoren erhebleche Anteile gelber, den Wirkstoff verunreinigender Nebenprodukte entstehen, deren Entfernung eine aufwendige Reinigungsoperation erfor dern, und daß das Verfahren große Mengen Ammoniak aus dem geschmolzenen Harnstoff freisetzt, die durch zusätzliche Abgaswäscher aufgefangen werden müssen.
This process has the disadvantages that considerable amounts of yellow by-products which contaminate the active compound are formed from the hydroxyiminohydrazones and their removal requires an expensive purification operation, and that the process liberates large amounts of ammonia, from the molten urea, which must be collected by additional off-gas washers.
EuroPat v2
Über die Leitung 7 wird der Gasraum des Kreislaufpufferbehälters 9 mit Druckstickstoff gespült, über die Leitung 8 verlassen dieser Spülstickstoff und andere inerte Gase, mit denen Chlor und Äthylen ggf. verunreinigt waren, druckgeregelt das Reaktionssystem in Richtung Abgaswäscher.
Through the conduit 7, the gas chamber of the circulation reservoir 9 is rinsed with compressed nitrogen, and this rinsing nitrogen and other inert gases, with which the chlorine and the ethylene may possibly have been contaminated, leave the reaction system through the conduit 8 and pass under pressure regulation to the waste gas washing units.
EuroPat v2
Der durch die Leitung 19 abgeführte Chlorwasserstoff kann in einem Abgaswäscher in Wasser absorbiert und die sich bildende, niedrigkonzentrierte Salzsäure neutralisiert werden.
The hydrogen chloride, discharged through pipeline 19, can be absorbed in water in a waste gas scrubber and the hydrochloric acid formed in low concentration, can be neutralized.
EuroPat v2
Die bei der Zersetzung gebildeten Abgase - im Fall des bevorzugten, im Handel erhältlichen Di-tert.-butoxydiacetoxysilans entstehen tert.-Butanol und Essigsäure - können in einem Abgaswäscher problemlos aus der Abluft entfernt werden.
The waste gases which form in the course of the decomposition--the preferred, commercially available di-tert-butoxydiacetoxysilane gives rise to tert-butanol and acetic acid--are easy to remove from the waste air in a waste gas scrubber.
EuroPat v2
Leichte HCl-Ausgasungen aus dem Rücklaufbehälter der Recyclekolonne C werden gemeinsam mit möglichem Abgas aus dem Abscheider B der Alkylchlorid-Synthese im Abgaswäscher (nicht gezeigt) vom Frischalkohol aufgenommen und so wieder zur Synthese zurückgeführt.
Small quantities of HCl gas from the reflux drum of recycle column C as well as the gas possibly obtained from separator B of the alkyl chloride synthesis are absorbed by the feed alcohol in the offgas scrubber (not depicted) and are returned to the synthesis.
EuroPat v2
Ober die Leitung 7 wird der Gasraum des Kreialaufpufferbehälters 9 mit Druckstickstoff gespült, über die Leitung 8 verlassen dieser Spülstickatoff und andere inerte Gase, mit denen Chlor und Äthylen ggf. verunreinigt waren, druckgeregelt das Reaktionssystem in Richtung Abgaswäscher.
Through the conduit 7, the gas chamber of the circulation reservoir 9 is rinsed with compressed nitrogen, and this rinsing nitrogen and other inert gases, with which the chlorine and the ethylene may possibly have been contaminated, leave the reaction system through the conduit 8 and pass under pressure regulation to the waste gas washing units.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist auch, daß aus den Oximinohydrazonen erhebliche Anteile gelber, den Wirkstoff verunreinigender Nebenprodukte entstehen, deren Entfernung eine aufwendige Reinigungsoperation erfordern, und daß das Verfahren große Mengen Ammoniak aus dem geschmolzenen Harnstoff freisetzt, die durch zusätzliche Abgaswäscher aufgefangen werden müssen.
This process has the disadvantages that considerable amounts of yellow by-products which contaminate the active compound are formed from the hydroxyiminohydrazones and their removal requires an expensive purification operation, and that the process liberates large amounts of ammonia, from the molten urea, which must be collected by additional off-gas washers.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind sie mit einem kombinierten Abgasnachbehandlungssystem, bestehend aus einem Abgaswäscher ("Scrubber") und Katalysatoren ausgestattet, welches die Schwefelemissionen um bis zu 99 Prozent, die Stickoxidemissionen um bis zu 75 Prozent und den Partikelausstoß um bis zu 60 Prozent verringert.
They are also equipped with a combined exhaust after-treatment system consisting of a scrubber and catalytic converters, which reduces sulfur emissions by up to 99 percent, nitrogen oxide emissions by up to 75 percent and particulate emissions by up to 60 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Nürnberger Tauschlok ist vom Typ M00A und besitzt eine Grubenausrüstung mit großem, geschütztem Luftfilter und Abgaswäscher.
The loco is of the M00A type and has a mining equipment with a special, large air filter and an exhaust cleaner.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben hat sie wahrscheinlich ursprünglich keines gehabt, denn sie verfügt über einen Abgaswäscher für Gruben- oder Tunneleinsatz.
Declared it might have originally had none, because it has an exhaust gas scrubber for mine or tunnel duty.
ParaCrawl v7.1
Die in einem Entspannungsbehälter 10 anfallenden Gase werden in einen externen Abgaswäscher 15 geleitet, um eventuell enthaltene Geruchsstoffe abzuscheiden.
The gases accumulating in a annealing container 10 are forwarded to an external exhaust gas washer 15 to separate out any aromas.
EuroPat v2
Das Abgas wird stromabwärts des SCR-Katalysators über einen Abgaswäscher geführt, über welchen Ammoniak, welches in dem den SCR-Katalysator verlassenden Abgas enthalten ist, zusammen mit Schwefeloxiden, welche ebenfalls in dem den SCR-Katalysator verlassenden Abgas enthalten sind, unter Bildung von Ammoniumsalzen aus dem Abgas ausgewaschen wird.
The exhaust gas is conducted downstream of the SCR catalytic converter via an exhaust gas scrubber, via which ammonia contained in the exhaust gas leaving the SCR catalytic converter, together with sulphur oxides likewise contained in the exhaust gas leaving the SCR catalytic converter are scrubbed out of the exhaust gas subject to forming ammonia salts.
EuroPat v2