Translation of "Abgeben von" in English
Die
Vorrichtung
1
zum
Abgeben
von
Fluid
weist
ebenfalls
einen
Grundkörper
2
auf.
Device
1
for
dispensing
fluid
also
has
a
basic
body
2
.
EuroPat v2
Sie
sagen,
dass
durch
das
Abgeben
von
Qi
Krankheiten
geheilt
werden
können.
They
will
teach
you
these
things
and
claim
that
by
emitting
qi
one
can
cure
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
das
Abgeben
von
Schriftformerfordernis.
This
also
applies
to
the
dispensing
of
the
writing
requirement.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
sind
die
Wärmeaufbringelemente
Wärmestrahlelemente
oder
Warmluftquellen
zum
Abgeben
von
warmer
Luft.
For
example,
the
heat
application
elements
are
thermal
radiation
elements
or
warm
air
sources
that
emit
warm
air.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
dosierten
Abgeben
von
Schüttgut.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
the
quantitatively
regulated
delivery
of
bulk
product.
EuroPat v2
Diese
bewirken
ein
Abgeben
von
Flüssigkeitstropfen
aus
der
Düse.
They
cause
a
delivery
of
liquid
drops
from
the
nozzle.
EuroPat v2
Zudem
werden
Drehzahlschwankungen
durch
das
gezielte
Speichern
und
Abgeben
von
Energie
reduziert.
Also
the
rotation
speed
fluctuations
can
be
reduced
by
the
desired
storage
and
delivery
of
energy.
EuroPat v2
Hotel
/
Herberge
abholen
und
abgeben
(mit
Ausnahme
von
Mt
Wellington
Descent)
Hotel
/
hostel
pick
up
and
drop
off
(with
the
exception
of
Mt
Wellington
Descent)
CCAligned v1
Verfahren
zum
Abgeben
von
Flüssigkeit
an
einen
Druckkopf,
das
Folgendes
umfasst:
A
method
for
delivering
liquid
to
a
printhead,
comprising:
EuroPat v2
Mittels
dieses
Lasers
kann
ein
Konverter
zum
Abgeben
von
konvertiertem
Licht
angeregt
werden.
By
means
of
this
laser,
a
converter
for
emitting
converted
light
can
be
excited.
EuroPat v2
Jede
Aufgabe,
die
Sie
abgeben,
wird
von
einem
Kursüberwacher
beurteilt.
The
services
of
our
online
courses
are
always
available
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
Empfehlungen
für
Maßnahmen
abgeben,
die
diesbezüglich
von
den
Mitgliedstaaten
zu
treffen
sind.
The
Commission
may
issue
Recommendations
on
appropriate
measures
to
be
taken
by
Member
States
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Aus
der
CH-PS
663
733
ist
ein
Handgerät
zum
Abgeben
von
mehrkomponentigen
Massen
bekannt.
A
manually
operated
dispensing
tool
for
multi-component
masses
is
disclosed
in
CH-PS
663
733.
EuroPat v2
Er
muß
eine
feierliche
Erklärung
abgeben,
die
von
unserer
Institution
das
ihr
gebührende
Bild
vermittelt.
The
Dutch
text
contains
a
few
inaccuracies,
and
Members
would
therefore
do
better
to
consider
the
English
or
French
version.
EUbookshop v2
Vorrichtungen,
die
lediglich
zum
Abgeben
von
Flüssigkeitsproben
verwendet
werden
können,
nennt
man
üblicherweise
Dispenser.
Devices
which
can
only
be
used
for
the
giving
out
of
liquid
samples
are
usually
called
dispensers.
EuroPat v2
Die
Behauptung
dass
diese
Füllungen
Pseudo-Hormone
abgeben
wurde
auch
von
leitenden
Forschern
auf
diesem
Feld
abgewiesen.
The
claim
that
plastic
fillings
release
pseudo-hormones
has
also
been
disproved
by
leading
researchers
in
that
field.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
geht
es
um
das
Abgeben
von
Klebstoffen
und
um
die
Verwendung
von
Heissleim.
In
particular,
it
relates
to
the
dispensing
of
adhesives
and
the
use
of
hot
glue.
EuroPat v2
Insbesondere
müssen
dafür
die
Hilfsauslöser
zum
Abgeben
von
Energie,
insbesondere
mechanischer
Energie,
ausgeschaltet
sein.
The
auxiliary
tripping
devices
must
in
particular
be
deactivated
to
emit
energy,
in
particular
mechanical
energy.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
kreisförmigen
Inseln
3c
zum
Abgeben
von
Licht
aus
dem
roten
Spektrum
vorgesehen.
The
circular
islands
3
c
are
preferably
intended
for
emitting
light
from
the
red
spectrum.
EuroPat v2
Dies
kann
ein
Ergreifen
und/oder
Abgeben
von
Gegenständen
durch
den
Greifer
vereinfachen
und
beschleunigen.
This
can
simplify
a
gripping
and/or
release
of
objects
by
the
gripper.
EuroPat v2
Diese
können
Disposables
zum
Aufnehmen
und/oder
Abgeben
(insbesondere
Dosieren)
von
Flüssigkeiten
sein.
These
may
be
disposables
for
receiving
and/or
delivering
(particularly
for
proportioning)
liquids.
EuroPat v2