Translation of "Abgebende gesellschaft" in English
Du
solltest
dich
mit
besserer
Gesellschaft
abgeben.
You
should
be
keeping
better
company.
OpenSubtitles v2018
Nur
eine
europäische
und
sodann
eine
Weltföderation
sozialistischer
Republiken
kann
die
wirkliche
Arena
für
eine
harmonische
sozialistische
Gesellschaft
abgeben.“
Only
a
European
and
then
a
world
federation
of
socialist
republics
can
be
the
real
arena
for
a
harmonious
socialist
society.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
um
das
Bild,
das
wir
als
Gesellschaft
abgeben
wollen,
und
um
den
Wert
eines
jeden
Lebens.
It
is
also
about
the
face
we
want
to
give
to
our
society
and
about
the
value
of
each
human
life.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
eine
Reisebegleitung
hierbei
nicht
nur
eine
gute
Gesellschaft
abgeben,
sondern
vielmehr
sind
die
Privat
Modelle
Frankfurt
hierbei
doch
auch
sehr
gerne
die
Freundin
auf
Zeit,
mit
welcher
in
dieser
Zeit
gemeinsam
wahrlich
ein
echtes
Feuerwerk
der
Lust
und
Leidenschaft
verbracht
werden
kann.
Of
course,
can
not
only
give
a
travel
companion
a
good
company,
but
rather
the
private
models
Frankfurt
are
also
very
happy
to
be
the
friend
of
the
time,
with
whom
a
real
fireworks
of
pleasure
and
Passion
can
be
spent.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
in
einer
realistischen
Tradition
geschrieben
und
vermittelt
Szenen
und
Analysen,
die
alle
für
sich
unterhaltend
präzis
sind,
als
Ganzes
gesehen
aber
eine
verödende
Schilderung
der
freiwilligen
Gefangenschaft
eines
roboterartigen
Mittelklassemenschen
in
den
alarmgesicherten,
elektrifizierten,
selbstgebauten
Pferchen
der
postkapitalistischen
Gesellschaft
abgeben.
It
works
within
a
realistic
tradition,
with
scenes
and
analyses
that
individually
hit
the
mark
and
make
us
laugh,
but
when
taken
together
amount
to
a
devastating
portrait
of
the
robot-like
middle
classes'
voluntary
incarceration
in
the
burglar-alarmed,
electrified,
homemade
sheepfolds
of
post-capitalist
society.
ParaCrawl v7.1
Der
endgültige
Emissionspreis
sowie
die
endgültige
Anzahl
der
angebotenen
Aktien
werden
von
der
Gesellschaft,
den
zwei
Gründern
Ralph
Winter
und
Thomas
Landschreiber,
Daniel
Schoch,
CFO
des
Unternehmens,
der
Intershop
Holding
AG
(die
"abgebenden
Gesellschafter")
sowie
von
Berenberg
und
dem
Bankhaus
Lampe
auf
Basis
eines
Bookbuilding-Verfahrens
bestimmt
und
voraussichtlich
am
3.
November
2015
bekannt
gegeben.
The
final
offer
price
and
the
final
number
of
offer
shares
will
be
determined
by
the
Company,
the
two
founders
Ralph
Winter
and
Thomas
Landschreiber,
Daniel
Schoch,
chief
financial
officer
of
the
Company,
Intershop
Holding
AG
(the
"Selling
Shareholders")
as
well
as
Berenberg
and
Bankhaus
Lampe
based
on
a
bookbuilding
process
and
are
expected
to
be
published
on
3
November
2015.
ParaCrawl v7.1