Translation of "Abgedunkelt" in English

Ich dachte daran, es abzulehnen, aber die Gedanken wurden abgedunkelt.
I had thoughts towards refusal, but they have dimmed.
OpenSubtitles v2018
Das Kabinenlicht wird für den Start abgedunkelt.
The cabin lights have been dimmed for takeoff.
OpenSubtitles v2018
Auch die Base wurde leicht abgedunkelt, mit der gleichen Farbe – warum?
Even the base was slightly darkened, with that very same color - why?
ParaCrawl v7.1
Die Tagungsräume verfügen über Tageslicht und können abgedunkelt werden.
The rooms are flooded with daylight and can be darkened.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Sie Ihre Kamera komplett abgedunkelt haben, erreichen Sie kein Schwarz?
Though you have darken your camera completely you do not get black?
ParaCrawl v7.1
Alle Hallen verfügen über Tageslicht, bei Bedarf können sie abgedunkelt werden.
All halls have natural light and can be darkened, if required.
ParaCrawl v7.1
Das Wohnzimmer war abgedunkelt, die Stereoanlage aufgedreht bis kurz vorm Bersten.
The living room was darkened, the stereo was turned up until it sounded like it was nearly bursting.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sollte die Box etwas abgedunkelt werden.
In addition to that, the box should be darkened a bit.
ParaCrawl v7.1
Darum habe ich das Tamiya XF-15 Flesh mit ein wenig Rotbraun abgedunkelt.
That is why I darken Tamyia XF-15 Flesh with a little dark brown.
ParaCrawl v7.1
Damit werden Teilbereiche des Beleuchtungsmusters 20 gezielt aufgehellt oder abgedunkelt.
Thus, parts of the illumination pattern 20 are intentionally brightened or darkened.
EuroPat v2
Verglasungen mit solchen Funktionselementen können also auf komfortable Weise elektrisch abgedunkelt werden.
Glazing having such functional elements can thus be conveniently darkened electrically.
EuroPat v2
In einem nächsten Verfahrensschritt wird der Leerbereich 9 des Röntgenbildes abgedunkelt.
In a next process step, empty region 9 of the x-ray image is darkened.
EuroPat v2
So stehen Videozentriersysteme oft in einem Verkaufsraum, der nicht abgedunkelt werden kann.
For example, video centration systems are often located in a sales room that cannot be darkened.
EuroPat v2
Übrigens: Durch das Haubendesign muss der Aufstellungsort nicht abgedunkelt sein.
Furthermore, the hood design also means that it is not necessary to darken the installation site.
ParaCrawl v7.1
Elektrische Rollläden in allen Schlafzimmern (Räume können perfekt abgedunkelt werden)
Electric shutters in all bedrooms (rooms can be perfectly darkened)
CCAligned v1
Manipulation: Die Palmen wurden abgedunkelt und Wolken im Himmel eingefügt.
Manipulation: The palms were darkened and clouds were added to the sky.
ParaCrawl v7.1
Die Ruhe wird nicht abgedunkelt und die Beine werden zuverlässig geschützt.
Rest will not be darkened, and legs will be reliably protected.
ParaCrawl v7.1
Bei der Arbeit an einem Textdokument können damit alle anderen Fenster abgedunkelt werden.
When working on a text document all the other windows can be darkened.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kein einziges angezündetes Herz, was du abgedunkelt hast.
There is not one lighted heart that you dimmed.
ParaCrawl v7.1
Mit Modulate wird die ausgewählte Textur abgedunkelt.
With the option Modulate the texture will be darkened.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Seite abgedunkelt und nur das eingebettete Bild bleibt hell.
The page is dimmed and only the embedded image remains bright.Â
ParaCrawl v7.1
Wenn die Astronauten schlafen, wird die Internationale Raumstation abgedunkelt.
While the astronauts sleep, the International Space Station is darkened.
ParaCrawl v7.1
Der Raum ist funktionell eingerichtet, hat Tageslicht und kann abgedunkelt werden.
The room is functionally furnished, has natural light and can be darkened.
ParaCrawl v7.1
Die 4 Seminarräume verfügen über Tageslicht, sind klimatisiert und können abgedunkelt werden.
The 4 seminar rooms all feature daylight, are climate-controlled and can be dimmed.
ParaCrawl v7.1