Translation of "Abgeführte wärme" in English

Die abgeführte Wärme wird einer Wärmerückgewinnungsanlage zugeführt.
The dissipated heat is fed to a heat recovery system.
EuroPat v2
Die abgeführte Wärme kann zur Herstellung elektrischen Stroms verwendet werden.
The heat which has been removed can be used for producing electric power.
EuroPat v2
Idealerweise wird diese abgeführte Wärme zur Energierückgewinnung eingesetzt.
Ideally, this discharged heat is utilized for energy recovery.
EuroPat v2
Eine neuere Technik ist der Einsatz einer Wärmepumpe, die die abgeführte Wärme zur Beheizung ausnutzt.
A more recent development is to use a heat pump which will up-grade and recycle the heat.
EUbookshop v2
Der im Kondensator während des Betriebs vorherrschende Kondensationsdruck wird durch die im Kondensator abgeführte Wärme beeinflusst.
The condensation pressure predominant in the condenser during the operation is affected by the heat dissipated in the condenser.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann natürlich die abgeführte Wärme auch nur ausschließlich für den Antrieb der Aggregate genutzt werden.
It of course goes without saying that the extracted heat can also be used exclusively only for the drive of the assemblies.
EuroPat v2
Dabei nimmt der erste Teil des erzeugten Luftstroms die von dem Prozessor abgeführte Wärme auf.
The first part of the generated airflow absorbs the heat removed from the processor.
EuroPat v2
Die aus der Wärmebilanz errechnete nicht abgeführte Wärme entspricht demnach den nicht umgesetzten Monomeren.
The heat which has not been removed calculated from the heat balance therefore corresponds to the unreacted monomers.
EuroPat v2
Die gesamte abgeführte Wärme der Grube müßte somit nicht unbedingt ein zweites Mal einer Kältemaschine zugeführt werden.
All the heat evacuated from the mine would not necessarily pass through a cooler for a second time.
EUbookshop v2
Um die rückgeführte Rauchgasmenge möglichst klein zu halten und um die im Rauchgas abgeführte Wärme für die verschiedensten Zwecke zu nutzen, kann im Prozeßablauf eine Wärmeauskopplung vorgesehen sein.
To keep the quantity of returned flue gas to a minimum, and to utilize the heat removed in the flue gas for a great variety of purposes, a heat collector may be provided in the process.
EuroPat v2
Anordnung wenigstens nach Anspruch 1 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß die aus dem Ofen abgeführte Wärme einer Wärmerückgewinnungsanlage (15) zugeführt wird.
An arrangement according to claim 1 wherein the heat led out from the oven is supplied to a heat recovery system.
EuroPat v2
Diese Anordnung zeichnet sich einerseits dadurch aus, daß die vom Wärmetauscher abgeführte Wärme bei relativ hoher Temperatur anfällt und gleichzeitig die großen Wärmemengen ausgenutzt werden können, welche beim Kon- densieren dampfförmiger Verunreinigungen des zu reinigenden Gases anfallen.
This arrangement is characterized in that the heat that is given off by the heat exchanger is relatively high and the large quantities of heat that are given off on condensation of the contaminants that are in the form of vapour can be utilised simultaneously.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Kokereianlage, bei dem die Kobsöfen periodisch mit vorerhitzter Kohle beschickt werden und der erzeugte Koks einer Trockenkühlung mittels eines gasförmigen Kühlmediums unterworfen wird, wobei die aus der Kokstrockenkühlung abgeführte Wärme direkt oder indirekt zur Kohlevorerhitzung genutzt wird.
The invention concerns a method for the operation of a carbonization or coking plant, with which the coke furnaces are charged periodically with pre-heated coal, and the generated coke is subjected to a dry cooling by means of a gaseous cooling medium, and the heat discharged from the dry cooling of the coke is used directly or indirectly for pre-heating of the coal.
EuroPat v2
Hier wird die entstandene Verbundmaterialbahn 48 mittels einer Kühlvorrichtung 50 vollständig abgekühlt, wobei die abgeführte Wärme beispielsweise mittels einer Wärmepumpe wiederum zum Aufheizen der Blechbahnen 10 und 32 verwendet werden kann.
Here the resulting composite material 48 is entirely cooled by means of a cooling apparatus 50 which may be of a type including a means such as a heat pump enabling the removed heat to be used again for heating the sheet metal webs 10 and 32.
EuroPat v2
Der dem Aufbewahrungsraum 2 abgewandte Teil des Peltierelementes 1 steht mit einem Rippenwärmetauschkörper 9 in Verbindung, über den die aus dem Aufbewahrungsraum 2 abgeführte Wärme vom Peltierelement 1 abgegeben wird.
The part of the Peltier element 1 facing away from the storage chamber is connected with a finned heat-exchange member 9, by way of which the heat removed from the storage chamber 2 is carried away by the Peltier element.
EuroPat v2
Dabei hat sich gezeigt, daß aus dem Flüssigstahl die abgeführte Wärme in der Kokille bei leichtschmelzendem Gießpulver größer ist als bei einem schwerschmelzenden.
The type of casting powder and its more heat is carried off from the liquid steel in the ingot mold when the casting powder has a low melting point than with higher-melting casting powder.
EuroPat v2
Die Energiefreisetzung bei der dann einsetzenden Rußverbrennung kann zu einem selbsttragenden Rußabbrand führen, da die freigesetzte Wärme größer ist als die abgeführte Wärme.
The release of energy during the combustion of soot which then follows, may lead to self-supporting soot combustion, since the released heat is greater than the dissipated heat.
EuroPat v2
Der dem Aufbewahrungsraum abgewandte Teil des Peltierelementes 1 steht mit einem Rippenwärmetauschkörper 9 in Verbindung, über welchen die aus dem Aufbewahrungsraum 2 abgeführte Wärme vom Pel­tierelement abgegeben wird.
The part of the Peltier element 1 facing away from the storage chamber is connected with a finned heat-exchange member 9, by way of which the heat removed from the storage chamber 2 is carried away by the Peltier element.
EuroPat v2
Die so abgeführte Wärme kann anderweitig genutzt werden, z.B. zur thermischen Beladung entladener Speicher oder in Kombination mit den nachfolgend beschriebenen Varianten.
The heat removed in this manner may be utilized elsewhere, for example, for the thermal loading of discharged storage facilities or in combination with the variant to be described hereinbelow.
EuroPat v2
Bei der Abtrennung von feindispersen Feststoffen, die in einem thermischen Prozess, wie der Russerzeugung oder der Gewinnung pyrogener Kieselsäuren gebildet werden und von einem Gasstrom - in den genannten Fällen vom eigenen Prozessgasstrom - transportiert werden, stellt sich die Aufgabe, die vom Transportgas mitgeführte Wärme zu entziehen, um den Feststoff in Schlauchfiltern oder anderen Einrichtungen abscheiden zu können und die abgeführte Wärme dem Produktionsprozess wieder zuführen zu können.
In the separation of finely-dispersed solids which are formed in a thermal process such as carbon black production or the recovery of fumed silicas and are transported by a gas stream--in the cases mentioned, by their own process gas stream--the problem arises of removing heat from the transport gas in order to be able to deposit the solid in flexible tube filters or other devices and to be able to re-use the removed heat in the production process.
EuroPat v2
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass alle Spalte, durch die Silizium bzw. die in dem Tiegel 1 aufgeschmolzende Schmelze auslaufen kann, in labyrinthartigen Stufen ausgeführt sind, die sich bei ausgelaufener Schmelze von der Wanne aus nacheinander mit Schmelze füllen, die Schmelze durch die abgeführte Wärme zunehmend erstarrt und solche Spalte dann sicher verschließt.
It should be mentioned that all gaps through which silicon and/or the melt which has been melted in the crucible 1 might escape are designed as labyrinthine steps, which successively fill with melt escaping from the basin, the melt increasingly solidifies due to heat dissipation and such gaps then safely close again.
EuroPat v2
Hinzu kommt noch, daß der thermische Zustand dieses Bereiches so beschaffen ist, daß die Schmelzwärme größer ist als die abgeführte Wärme.
In addition, the thermal state of this region is such that the melting heat is greater than the heat removed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Kokereianlage, bei dem die Kobsöfen periodisch mit vorerhitter Kohle beschickt werden und der zeugte Koks einer Trockenkühlung mittels eines gasförmigen Kühlmediums unterworfen wird, wobei die aus der Kokstrockenkühlung abgeführte Wärme direkt oder indirekt zur Kohlevorerhitzung genutzt wird.
The invention concerns a method for the operation of a carbonization or coking plant, with which the coke furnaces are charged periodically with pre-heated coal, and the generated coke is subjected to a dry cooling by means of a gaseous cooling medium, and the heat discharged from the dry cooling of the coke is used directly or indirectly for pre-heating of the coal.
EuroPat v2
Bei der Verwendung als Luftkühlgerät in Klimatisierungsanlagen kann ein Trocknen der zu kühlenden Luft erfolgen, wobei die aus dem Kondensatorverdampferbereich abgeführte Wärme ausgenutzt wird.
When the device is used as air cooling device in air-conditioning systems a drying of the air to be cooled can be effected, utilizing the heat dissipated from the condensor evaporator region.
EuroPat v2
Der dritte Kühler 12 ist in dem Hauptkühlkreislauf des Verbrennungsmotors 2 parallel zu dem Verbrennungsmotor 2 angeordnet, so dass die abgeführte Wärme des Abgases über den flüssiggekühlten dritten Kühler 12 letztlich in das Hauptkühlmittel des Verbrennungsmotors 2 eingetragen wird.
The third cooler 12 is arranged in the main cooling circuit parallel to the internal combustion engine 2, so that the dissipated heat of the exhaust gas is finally introduced via the liquid-cooled third cooler 12 into the main coolant of the internal combustion engine 2 .
EuroPat v2
Die mittels des Fluidkreislaufs 32 abgeführte Wärme wird an anderer Stelle zum Heizen verwendet, insbesondere von Bädern oder von Zuluftanlagen, so dass eine effiziente Energienutzung gegeben ist.
The heat discharged by means of the fluid circuit 32 is used elsewhere for the heating of, in particular, baths or supply-air plants, so that efficient energy utilization is afforded.
EuroPat v2
Sowohl die über den Granulatkreislauf als auch über das Wärmerohr abgeführte Wärme kann zur Vorwärmung von Einsatzstoffen genutzt werden.
Heat removed via the granule circuit and heat removed via the heat-exchange tube can be utilized for the preheating of reactants.
EuroPat v2
Wenn, wie dies erfindungsgemäß vorgesehen ist, der Schaft des Instruments als Ganzes oder zumindest ein größerer Bereich des Schaftes als Wärmesenke genutzt wird, wird die Heatpipe die von der Wärmequelle abgeführte Wärme dort abgeben, wo sich gerade die kälteste Stelle des Schaftes befindet.
If, as is provided for according to the invention, the whole shaft of the instrument, or at least a large area of the shaft, is used as a heat sink, the heat dissipated from the heat source will be released by the heat pipe precisely at the location where the shaft is at its coldest.
EuroPat v2

Related phrases