Translation of "Abgekürzt mit" in English
Emitter-Layer,
häufig
mit
EML
abgekürzt,
mit
erfindungsgemäßer
Emittersubstanz.
Emitter
Layer,
frequently
abbreviated
to
EML,
comprising
inventive
emitter
substance.
EuroPat v2
Emitter-Schicht,
häufig
mit
EML
(emission
layer)
abgekürzt,
mit
Emittersubstanzen.
Emitter
layer,
frequently
abbreviated
to
EML,
comprising
emitter
substances.
EuroPat v2
Doctor
of
Philosophy
(abgekürzt
mit
"PhD
")
Doctor
of
Philosophy
(abbreviated
as
"PhD
")
ParaCrawl v7.1
Headers
abgekürzt
mit
dem
Attribut
“abbr“
Headers
abbreviated
with
the
attribute
“abbr“
ParaCrawl v7.1
Die
Theorie
ist
abgekürzt
und
mit
dem
Tauchen
wird
direkt
losgelegt.
The
theory
is
abbreviated
and
diving
starts
right
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittelthurgaubahn
(abgekürzt
"MThB")
mit
Sitz
in
Weinfelden
war
eine
Schweizer
Privatbahn.
The
Mittelthurgaubahn
(abbreviated
MThB)
is
a
private
railway
company
in
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Jeunesse
Sportive
Kairouanaise,
oft
abgekürzt
mit
JSK,
ist
ein
tunesischer
Sportverein
aus
Kairouan.
Jeunesse
Sportive
Kairouanaise
(,
often
referred
to
as
"JSK",
is
a
football
club
from
Kairouan
in
Tunisia.
Wikipedia v1.0
Idrottsföreningen
Kamraterna
(deutsch
Sportskameradschaft),
oftmals
abgekürzt
mit
IFK,
ist
ein
schwedischer
Sportbund.
IFK
Emblems
Idrottsföreningen
Kamraterna
(English:
Sporting
Society
Comrades),
usually
abbreviated
IFK,
is
a
central
organisation
for
a
large
number
of
sports
clubs
in
Sweden.
WikiMatrix v1
Man
spricht
in
diesem
Zusammenhang
oft
von
Voice
over
IP,
abgekürzt
mit
VoIP.
In
this
context,
the
term
voice
over
IP,
abbreviated
as
VoIP,
is
often
used.
EuroPat v2
Als
Triazinmonomer
I
wurde
in
den
Beispielen
2,4,6-Tris(2-propenyloxy)-1,3,5-triazin
verwendet,
hier
abgekürzt
mit
TAC.
2,4,6-Tris-(2-propenyloxy)-1,3,5-triazine,
abbreviated
here
to
TAC,
was
used
as
the
triazine
monomer
I
in
the
Examples.
EuroPat v2
Er
beschreibt
den
bei
einer
bestimmten
Temperatur
maximalen
Dampfdruck
und
wird
oft
abgekürzt
mit
Dampfdruck
bezeichnet.
It
describes
the
vapor
pressure
which
is
maximal
at
a
specific
temperature
and
is
often
abbreviated
as
vapor
pressure.
EuroPat v2
Wenn
ein
Label
länger
ist,
dann
wird
es
mit
"..."
abgekürzt.
If
a
label
is
longer,
it
is
shortened
with
"...".
ParaCrawl v7.1
Im
September
2000
führte
der
Rat
mit
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
1994/2000
und
Nr.
1993/2000
endgültige
Ausgleichszölle
in
Höhe
von
1
%
bis
8,2
%
und
endgültige
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
thermoplastischem
Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk
(nachstehend
„SBS“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
Taiwan
ein.
In
September
2000,
by
Regulations
(EC)
No
1994/2000
and
No
1993/2000,
the
Council
imposed
definitive
countervailing
duties
ranging
from
1
%
to
8,2
%
and
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
styrene-butadiene-styrene
thermoplastic
rubber
(‘SBS’)
originating
in
Taiwan.
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
862/2005
[2]
(nachstehend
„vorläufige
Verordnung“
genannt)
führte
die
Kommission
vorläufige
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
granuliertem
Polytetrafluorethylen
(nachstehend
„PTFE“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
Russland
und
der
Volksrepublik
China
(nachstehend
„VR
China“
genannt)
in
die
Gemeinschaft
ein.
By
Regulation
(EC)
No
862/2005
[2],
(provisional
Regulation),
the
Commission
imposed
provisional
anti-dumping
duties
on
imports
into
the
Community
of
granular
polytetrafluoroethylene
(PTFE)
originating
in
Russia
and
the
People’s
Republic
of
China
(PRC).
DGT v2019
Am
19.
Februar
2004
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
306/2004
[2]
(nachstehend
die
„vorläufige
Verordnung“
genannt)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Poly(ethylenterephthalat)
(nachstehend
„PET“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
Australien,
der
Volksrepublik
China
und
Pakistan
(nachstehend
die
„betroffenen
Länder“
genannt)
in
die
Gemeinschaft
ein.
On
19
February
2004,
the
Commission
imposed,
by
Regulation
(EC)
No
306/2004
[2]
(the
provisional
Regulation),
a
provisional
anti-dumping
duty
on
the
imports
into
the
Community
of
polyethylene
terephthalate
(PET)
originating
in
Australia,
the
People's
Republic
of
China
and
Pakistan
(the
countries
concerned).
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1312/98
[2]
führte
der
Rat
endgültige
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Seilen
aus
synthetischen
Chemiefasern
(nachstehend
„SSC“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
Indien
ein.
By
Regulation
(EC)
No
1312/98
[2],
the
Council
imposed
definitive
anti-dumping
measures
on
imports
of
synthetic
fibre
ropes
(SFR)
originating
in
India.
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2604/2000
[3]
führte
der
Rat
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
bestimmtem
Polyethylenterephthalat
(nachstehend
„PET“
abgekürzt)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
ein.
By
Regulation
(EC)
No
2604/2000
[3],
the
Council
imposed
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
into
the
Community
of
certain
polyethylene
terephthalate
(PET)
originating,
inter
alia,
in
India.
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2604/2000
[2]
(nachstehend
„endgültige
Verordnung“
genannt)
führte
der
Rat
endgültige
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
Polyethylenterephthalat
(nachstehend
„PET“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
Indien,
Indonesien,
Malaysia,
der
Republik
Korea,
Taiwan
und
Thailand
ein.
The
Council,
by
Regulation
(EC)
No
2604/2000
[2]
(the
‘definitive
Regulation’),
imposed
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
polyethylene
terephthalate
(PET)
originating
in
India,
Indonesia,
Malaysia,
the
Republic
of
Korea,
Taiwan
and
Thailand.
DGT v2019
Bei
den
derzeit
geltenden
Maßnahmen
betreffend
die
Einfuhren
von
Lösungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
(nachstehend
„HAN“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
Algerien
handelt
es
sich
um
endgültige
Antidumpingzölle,
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1995/2000
[2]
eingeführt
wurden.
The
measures
currently
in
force
on
imports
into
the
Community
of
solutions
of
urea
and
ammonium
nitrate
(UAN)
originating
in
Algeria
are
definitive
anti-dumping
duties
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1995/2000
[2].
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2005
[2]
(nachstehend
„endgültige
Verordnung“
genannt)
führte
der
Rat
endgültige
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
Polyester-Spinnfasern
(nachstehend
„PSF“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
Saudi-Arabien
ein,
änderte
die
geltenden
endgültigen
Antidumpingzölle
auf
solche
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
und
stellte
das
Antidumpingverfahren
betreffend
solche
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Taiwan
ein.
The
Council,
by
Regulation
(EC)
No
428/2005
[2]
(the
definitive
Regulation),
imposed
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
polyester
staple
fibre
(PSF)
originating
in
the
People’s
Republic
of
China
and
Saudi
Arabia,
amended
the
definitive
anti-dumping
duties
in
force
on
such
imports
originating
in
South
Korea
and
terminated
the
anti-dumping
proceeding
in
respect
of
such
imports
originating
in
Taiwan.
DGT v2019
Bei
den
derzeitigen
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Polyethylenterephthalat
(nachstehend
„PET“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
unter
anderem
der
Volksrepublik
China
(nachstehend
„VR
China“
genannt)
handelt
es
sich
um
endgültige
Antidumpingzölle,
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1467/2004
des
Rates
[2]
eingeführt
wurden.
The
measures
currently
in
force
on
imports
into
the
Community
imports
of
polyethylene
terephthalate
(‘PET’)
originating,
inter
alia,
in
the
People’s
Republic
of
China
(‘PRC’),
are
definitive
anti-dumping
duties
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/2004
[2].
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
119/97
des
Rates
[2]
(nachstehend
„ursprüngliche
Verordnung“
genannt)
wurden
endgültige
Antidumpingzölle
von
32,5
%
bis
39,4
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Ringbuchmechaniken
(nachstehend
„RBM“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(nachstehend
„VR
China“
genannt)
eingeführt.
By
Regulation
(EC)
No
119/97
[2]
(‘the
original
Regulation’),
the
Council
imposed
definitive
anti-dumping
duties
ranging
from
32.5
%
to
39.4
%
on
imports
of
certain
ring
binder
mechanisms
(‘RBMs’)
originating
in
the
People’s
Republic
of
China
(‘PRC’).
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
119/97
[2]
(nachstehend
„ursprüngliche
Verordnung“
genannt)
führte
der
Rat
endgültige
Antidumpingzölle
von
32,5
%
bis
39,4
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Ringbuchmechaniken
(nachstehend
„RBM“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
ein.
Pursuant
to
Regulation
(EC)
No
119/97
[2],
(the
original
Regulation),
the
Council
imposed
definitive
anti-dumping
duties
ranging
from
32,5
%
to
39,4
%
on
imports
of
certain
ring-binder
mechanisms
(RBMs)
originating
in
the
People's
Republic
of
China.
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1015/94
[2]
führte
der
Rat
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Fernsehkamerasysteme
(nachstehend
„FKS“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
Japan
ein.
The
Council,
by
Regulation
(EC)
No
1015/94
[2],
imposed
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
television
camera
systems
(‘TCS’)
originating
in
Japan.
DGT v2019
Am
10.
Juli
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
[2]
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
(nachstehend
„TCCA“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(nachstehend
„VR
China“
genannt)
in
die
Gemeinschaft.
On
10
July
2004,
the
Commission
announced
by
a
notice
(notice
of
initiation)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
trichloroisocyanuric
acid
(TCCA)
originating
in
the
People’s
Republic
of
China
(PRC).
DGT v2019
Am
7.
April
2005
wurde
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
538/2005
[2]
der
Kommission
(nachstehend
„vorläufige
Verordnung“
genannt)
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
(nachstehend
„TCCA“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(„VR
China“)
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(„USA“)
(nachstehend
„betroffene
Länder“
genannt)
in
die
Gemeinschaft
eingeführt.
On
7
April
2005,
the
Commission
imposed,
by
Regulation
(EC)
No
538/2005
[2]
(the
provisional
Regulation),
a
provisional
anti-dumping
duty
on
the
imports
into
the
Community
of
trichloroisocyanuric
acid
(TCCA)
originating
in
the
People’s
Republic
of
China
(PRC)
and
the
United
States
of
America
(USA)
(the
countries
concerned).
DGT v2019