Translation of "Abgelegener ort" in English

Das ist bestimmt ein abgelegener Ort.
I'm sure it's in an out-of-the-way place.
OpenSubtitles v2018
Je abgelegener der Ort, desto eher wurden die örtlichen Bräuche beibehalten.
Typically, the more isolated the village, the more the local customs are preserved.
ParaCrawl v7.1
Dafür, dass es noch in Tokio ist, ist das ein ziemlich abgelegener Ort.
The residence should be in Metropolitan area but... what a remote place.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein abgelegener Ort.
It's a remote location.
OpenSubtitles v2018
La Romana ist ein kleiner, abgelegener Ort an der Ostküste der Dominikanischen Republik.
La Romana is a small, secluded area on the eastern shoreline of the Dominican Republic.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist Osteuropa kein abgelegener Ort wie beispielsweise Tschetschenien, Georgien, Armenien oder Kurdistan.
Eastern Europe is not as remote territory as Chechnia, or Georgia, or Armenia, or Kurdistan.
ParaCrawl v7.1
Ansfelden bei Linz war ein abgelegener Ort, bis direkt vor ihm eine Autobahn gebaut wurde.
Ansfelden near Linz was an isolated place until a motorway was built right in front of it.
ParaCrawl v7.1
Mänttä war ein abgelegener Ort, weit weg von den Hauptverkehrswegen der damaligen Zeit.
Mänttä was a remote place, far from the main transport routes of those days.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein weit abgelegener Ort, der von keinen öffentlichen Verkehrsmitteln angefahren wird.
It is a remote location and there was no public transportation.
ParaCrawl v7.1
Ich empfehle es besonders für Familien mit Kindern ist ein abgelegener Ort, ruhig und sicher.......
I especially recommend it to families with children is a secluded and quiet place.......
ParaCrawl v7.1
Trinidad, zwischen dem Meer und dem Escambray-Gebirge gelegen, ist ein so abgelegener Ort, dass es dorthin noch in den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts keine Straße gab, die die Gegend mit dem übrigen Land verbunden hätte.
Trinidad, between the sea and the Escambray mountain range, is a place so remote that even as late as in the 1950s there was still no road to connect the area to the rest of the country.
WMT-News v2019
Arashi Beach, einer der nördlichsten Strände der Insel, ist ein relativ abgelegener Ort, der besonders bei Tauchern und Sonnenanbetern beliebt ist.
One of the northernmost beaches on the island, Arashi Beach is a somewhat secluded spot popular with serious divers and sunbathers alike.
ParaCrawl v7.1
Das Schloss, ein eindrucksvoller und abgelegener Ort mit einem alten Hof und einem Guelfa-Typ Crenellatturm bringt uns bis zu seiner äußeren Struktur mit seinen edlen Ursprüngen.
The Castle, an evocative and secluded location with an ancient court and a Guelfa type crenellate tower brings us, up until its outer structure, with its noble origins.
ParaCrawl v7.1
Das Bikini-Atoll ist ein extrem abgelegener Ort und das Team befand sich für knapp drei Wochen an Bord der Alucia, was die lange Anreise und die tatsächliche Aufnahmezeit beinhaltet.
The Bikini Atoll is an incredibly remote location the team were aboard the Alucia for just under three weeks, which incorporated the long journey and the actual shooting time.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein sehr friedlicher, abgelegener Ort mit großen Buddha-Schreinen unter riesigen Felsueberhaengen und in Hoehlen.
It is a very secluded peaceful spot with buddha shrines underneath huge overhanging cliffs and in caves.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie für ein abgelegener Ort suchen, können wir wählen eine längere Wanderung nach Süden, entlang des Strandes.
If you are looking for a more secluded place, we can choose a longer walk to the south, along the beach.
ParaCrawl v7.1
Ein abgelegener Ort bedeutet, dass jeder, der nach starken Wifi-Signalen und Telefonverbindungen sucht, enttäuscht sein wird.
Being a secluded place does mean anyone looking for strong wifi-signals and telephone connections will be disappointed.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein einzigartiger umweltfreundlicher, abgelegener Ort der Erholung, der von Vulkangestein, endemischen Pflanzen, einem See und interessanten Wanderwegen umgeben ist.
It is a unique eco-friendly secluded retreat surrounded by volcanic rock, endemic plants, a lake and interesting walking trails.
ParaCrawl v7.1
Das ist besonders wichtig im Norden Benins, denn Djougou ist ein abgelegener Ort in dem islamisch, patriarchalische Familientraditionen dominieren.
This is especially important in the North of Benin and Djougou is a secluded place where Islamic, patriarchal family traditions dominate.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein charmanter kleiner abgelegener Ort mit einem Stadtkern, der mit historischer Architektur gefüllt ist.
It is a charming little off-the-beaten-track place with a town center filled with historic architecture.
ParaCrawl v7.1
Einzigartiger, abgelegener Ort im Nordosten Brasiliens (Bahia), um Yoga- oder andere Workshops zu organisieren.
Unique secluded spot in the north-east of Brazil (Bahia) to organize a Yoga and other workshops.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein abgelegener, geheimer Ort, an dem sich beide nach der Schule treffen und erst die anbrechende Dunkelheit zwingt sie nach Hause.
It's a remote, secret place where the two of them meet after school, only being forced to go home when darkness falls.
ParaCrawl v7.1
An den Beispielen der Buddhastatuen ist zu sehen, dass es nicht daran liegen kann, dass Dampier ein sehr abgelegener Ort ist.
The example of the Buddha statues shows that it cannot have anything to do with the fact that Dampier is a remote place.
ParaCrawl v7.1

Related phrases