Translation of "Abgelehnt durch" in English

Jedes Jahr wird ein neues Thema abgelehnt durch Konferenzen, Veranstaltungen und Workshops.
Each year a new theme is declined through conferences, events and workshops.
ParaCrawl v7.1
Zahlung abgelehnt oder durch Ihre Bank verzögert.
Payment rejected or delayed by your bank.
CCAligned v1
Jeder hatte eine andere Lieblingsdarstellung und sogar abgelehnt wurde durch einiges gepriesen.
Everyone had a different favorite presentation and even the most disliked was praised by some.
ParaCrawl v7.1
Bibel, die abgelehnt und lachte durch die Ketzer.
Bible which were rejected and laughed at by the heretics. _
ParaCrawl v7.1
Allerdings wurden mehrere Initiativen abgelehnt und durch mehr Straßenbahnbau ersetzt.
However, several initiatives were rejected and replaced by more tram construction.
ParaCrawl v7.1
Sie haben den Fortschritt abgelehnt, der durch Einigkeit erstarkt.
They have renounced advancement, which is strong in unity.
ParaCrawl v7.1
Damit werden die Grundsätze einer Verfassung, die abgelehnt wurde, durch die Hintertür eingeführt.
It implements the principles of a rejected constitution through the back door.
Europarl v8
Das State Attorney General hat deine Bitte abgelehnt, durch Steinigung hingerichtet zu werden.
The State Attorney General has refused your request to be executed by being stoned to death.
OpenSubtitles v2018
Sie sind durch abgelehnt 100% der Mädchen, die Sie fragen nicht aus.
You’re rejected by 100% of the girls you don’t ask out.
ParaCrawl v7.1
So gibt es eine chance, dass Ihre Transaktion abgelehnt werden, durch das casino.
So there is a chance that your transaction will be turned down by the casino.
ParaCrawl v7.1
Die von der Kammer unterstützte rechtliche Herausforderung war einstimmig abgelehnt durch das Michigan Court of Appeals.
The Chamber-backed legal challenge was unanimously rejected by the Michigan Court of Appeals.
CCAligned v1
Abgelehnt durch Callimaque schickt er sich in Rhodos ins Exil wo er eine Rhetorikschule schmilzt.
Rejected by Callimachus, he moved to Rhodes, where he founded a school of rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Sie werden durch abgelehnt 100% der Unternehmen, die Sie gelten nicht für.
You are rejected by 100% of the companies you don’t apply for.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stieß der Hof auf Fälle, in denen Mitgliedstaaten nicht erstattungsfähige Ausgaben, die von der Kommission abgelehnt worden waren, durch neue Ausgaben ersetzt hatten, die ebenfalls nicht erstattungsfähig waren.
And the Court found cases of Member States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.
Europarl v8
Mit dieser Entschließung wird die Verankerung eines Gesetzes abgelehnt, durch das die Gleichheit zwischen litauischen Bürgerinnen und Bürgern aufgrund der sexuellen Ausrichtung verletzt und sogar geahndet werden würde.
This resolution rejects the institutionalisation of a law which would override the principle of equality between Lithuanians on the grounds of their sexual orientation and even punish them for it.
Europarl v8
Der vorgeschlagene Artikel über emission trading wurde abgelehnt und durch einen sehr dehnbaren "Rahmenartikel" - Artikel 16 bis - ersetzt, der emission trading ausdrücklich vorsieht, alle Modalitäten jedoch bis zu einem späteren Beschluß durch die Parteienkonferenz, wenn möglich anläßlich von COP4 in Buenos Aires im November 1998, offenläßt.
A proposed article on emissions trading was rejected and replaced with a very ambiguous 'skeleton article' - article 16 bis - which clearly foresees emissions trading but leaves all modalities open to be decided later by the Conference of the Parties, if possible at COP4 in Buenos Aires in November 1998.
Europarl v8
Wird eine Beschwerde durch eine förmliche Entscheidung abgelehnt, nachdem sie durch eine stillschweigende Entscheidung abgelehnt wurde, aber bevor die Frist zur Einreichung eines Antrags auf Schlichtung abgelaufen ist, so beginnt die Frist zur Einreichung eines Antrags auf Schlichtung jedoch erneut zu laufen.
However, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for submitting a request for conciliation has expired, the period for submitting a request for conciliation shall start to run afresh.
DGT v2019
Diese Änderungen treten an die Stelle mehrerer anderer Vorschläge des Berichts, die bei der Abstimmung wahrscheinlich abgelehnt und nun durch die neuen Änderungen ersetzt werden, die das Ergebnis dieses Konsenses sind.
These amendments replace various other proposals in the report that will probably be rejected in the vote and which will then be replaced by the new amendments arising from this consensus
Europarl v8
Bei dieser Entscheidung wird das Mitglied, das sich der Mitwirkung enthält oder das abgelehnt worden ist, durch seinen Vertreter ersetzt.
For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
JRC-Acquis v3.0
Das taiwanesische Umweltevaluierungskomitee hat am 16. April 2014 den Antrag der Regierung des Landkreises Miaoli vorläufig abgelehnt, eine Straße durch den Lebensraum der Leopardkatzen zu bauen, nachdem es eine Reihe von Protesten und Petitionen gegeben hatte.
The Taiwanese environmental evaluation committee had temporally rejected the request from the Miaoli Government to develop an alternative road in Miaoli across the habitat of leopard cats on April 16 2014 after a round of protests and petition.
GlobalVoices v2018q4
Das von der Kommission vorgeschlagene Mittelwertbildungs- und Ansparsystem wurde zwar von Rat und Parlament abgelehnt, jedoch durch ein Ausschussverfahren ersetzt hinsichtlich der Ausnahme bestimmter Geräte mit Problemen bei der Einhaltung der Vorschriften, ohne dass das Umweltziel davon wesentlich betroffen ist.
While Council and Parliament have rejected the system of averaging and banking proposed by the Commission, it has been replaced by a Comitology procedure to exempt certain equipment with compliance problems without significantly affecting the overall environmental result.
TildeMODEL v2018

Related phrases